النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

19 نوفمبر 2015, 04:21 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 23458

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 207), התשע"ו-2015اقتراح قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (تعديل رقم 207)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 57 مع، 55 ضد

صوّت 112 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 207), התשע"ו-2015قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (تعديل رقم 207)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 207)، 2015 (يُشار إليه فيما يلي - التعديل)، في القراءتين الثانية والثالثة في 18 نوفمبر 2015. يضيف التعديل فصلاً جديدًا في مرسوم ضريبة الدخل ينظّم التوقيع على اتفاقيات دولية تتيح بموجبها نقل المعلومات بين سلطة الضرائب في إسرائيل وسلطات ضرائب أجنبية، وذلك فيما يتعلق بمن يعتبرون مقيمين في الخارج بموجب تلك الاتفاقيات. كما تم تحديد قيود على نقل المعلومات، مثل شرط أن تكون المعلومات ضرورية للدولة الأجنبية، وإذا كان الأمر يتعلق بطلب معلومات فردي، يجب على مدير سلطة الضرائب أن يقتنع بأن المعلومات ضرورية للدولة الأجنبية. كما أُضيف التزام، في حال طلب معلومات فردي، بإخبار المقيم في إسرائيل بالأمر وإعطائه مدة 14 يومًا قبل نقل المعلومات، وذلك كله إذا لم تطلب سلطة الضرائب في الدولة الأجنبية عدم إخبار المقيم في إسرائيل بالطلب. وتشمل القيود الإضافية على مادة نقل المعلومات حالات قد يؤدي فيها نقل المعلومات إلى الإضرار بأمن الدولة، أو بالسلامة العامة وأمنها، أو بتحقيق جارٍ، أو بالنظام العام أو بمسألة حيوية أخرى. كما يجوز للمدير رفض طلب نقل معلومات إذا تخلّفت سلطة الضرائب في الدولة الأجنبية، دون مبرر معقول، عن نقل معلومات للمدير بموجب الاتفاقية، أو لم تستوفِ شرطًا آخر في الاتفاقية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 207), התשע"ו-2015 (להלן – התיקון), אושר בקריאה השנייה והשלישית ביום ו' בכסלו התשע"ו (18 בנובמבר 2015). התיקון מוסיף פרק חדש בפקודת מס הכנסה שיסדיר את החתימה על הסכמים בינלאומיים שלפיהם תתאפשר העברת מידע בין רשות המסים בישראל לרשויות מס זרות וזאת ביחס למי שנחשבים כתושבי חוץ לפי אותם הסכמים. כמו כן, קבועים סייגים להעברת המידע כגון הדרישה שהמידע דרוש למדינה הזרה, ואם מדובר בבקשת מידע פרטנית, על מנהל רשות המסים להשתכנע שהמידע דרוש למדינה הזרה. כן הוספה חובה, במקרה של בקשת מידע פרטנית, ליידע תושב ישראל בדברה ולתת לו שהות של 14 ימים בטרם יועבר המידע, והכל אם רשות המס של המדינה הזרה לא ביקשה שלא ליידע את תושב ישראל בדבר הבקשה. סייגים נוספים לסעיף העברת המידע כוללים מקרים בהם העברת המידע עלולה לפגוע בביטחון המדינה, בשלום הציבור ובביטחונו, בחקירה תלויה ועומדת, בתקנת הציבור או בעניין חיוני אחר. כן, רשאי המנהל לסרב לבקשה להעביר מידע אם רשות המס של המדינה הזרה נמנעה, בלא הצדק סביר להעברת מידע לפי הסכם למנהל, או שלא קיימה תנאי אחר בהסכם.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييتعلق الأمر بميزانية اجتماعية هي الأولى من نوعها منذ سنوات، تشمل تحسينات وليس إجراءات تقشفية على مواطني الدولة.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيهناك قلق من وجود اتفاقات سياسية وميزانية إضافية لم يُبلَّغ الكنيست بها بشكل كامل، ومن آلية للتصويت على التحفظات غير قانونية وغير مستندة إلى النظام الداخلي للكنيست.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2

8 أعضاء تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف57 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 55 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف29 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 24 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 9 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (112)
الأرقام والمصادر
مع
57
ضد
55
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 57 مع، 55 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗