النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

3 فبراير 2014, 18:40 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 20322

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הבחירות לכנסת (תיקון מס' 61), התשע"ד-2014اقتراح قانون انتخابات الكنيست (تعديل رقم 61)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 33 مع، 12 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 46 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הבחירות לכנסת (תיקון מס' 61), התשע"ד-2014قانون انتخابات الكنيست (تعديل رقم 61)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يحدد القانون المؤهلين للتصويت في انتخابات الكنيست في ممثليات إسرائيل في الخارج، ومن بينهم موظفو السفارات والدبلوماسيون وموظفو الوكالة اليهودية. وبحسب مقدمي الاقتراح، تُشغّل الوكالة اليهودية في الخارج أيضًا مبعوثين باسمها لا يُحسبون ضمن ملاك موظفيها، وبالتالي فهم غير مؤهلين للتصويت في ممثليات إسرائيل في الخارج، رغم أن نشاطهم لا يختلف في جوهره عن نشاط موظفي الوكالة. ويرى مقدمو الاقتراح أن ذلك يؤدي إلى الإجحاف بحق هؤلاء المبعوثين مقارنة بممثلين رسميين آخرين وبموظفي الوكالة. ويهدف اقتراح القانون إلى إدراج مبعوثي الوكالة اليهودية من غير موظفيها ضمن المؤهلين للتصويت في ممثليات إسرائيل في الخارج، وبذلك مساواة حقوقهم بحقوق موظفي الوكالة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מפרט את הזכאים להצביע בבחירות לכנסת בנציגויות ישראל בחו״ל, וביניהם עובדי שגרירויות, דיפלומטים ועובדי הסוכנות היהודית. לדברי המציעים, הסוכנות היהודית מעסיקה בחו״ל גם שליחים מטעמה שאינם נמנים על מצבת עובדיה, ולפיכך אינם זכאים להצביע בנציגויות ישראל בחו״ל, אף שפעילותם אינה שונה במהותה מזו של עובדי הסוכנות. לטענת המציעים, הדבר גורם לקיפוחם של השליחים ביחס לנציגים רשמיים אחרים ולעובדי הסוכנות. הצעת החוק נועדה לכלול את שליחי הסוכנות היהודית שאינם עובדיה במסגרת הזכאים להצביע בנציגויות ישראל בחו״ל, ובכך להשוות את זכויותיהם לזכויות עובדי הסוכנות.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعينشأ تمييز غير مبرر بين مبعوثين يقومون بالعمل والمهمة ذاتهما بالضبط، فقط لأن الجهة التي تدفع رواتبهم مختلفة، ويجب تصحيح هذا الظلم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيمبدأ الانتخابات الديمقراطي في إسرائيل إقليمي، وبموجبه فقط من يوجد فعلياً داخل حدود الدولة ويتحمل نتائج القرارات ينبغي أن يشارك في تحديد مستقبلها، ولذلك فإن أي تآكل في هذا المبدأ أمر مشكل وخطير.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1

6 أعضاء تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف29 مع · 0 ضد
معارضة4 مع · 12 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة3 مع · 3 ضد — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצ - השמאל של ישראלمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهةחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كديماקדימה בראשות שאול מופזمعارضة0 مع · 1 ضد · 1 امتنعوا — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة1 مع · 1 ضد — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

التجمعבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (46)
الأرقام والمصادر
مع
33
ضد
12
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 33 مع، 12 ضد، 1 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗