النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 12 فبراير 2014

חוק הבחירות לכנסת (תיקון מס' 61), התשע"ד-2014قانون انتخابات الكنيست (تعديل رقم 61)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يحدد القانون المؤهلين للتصويت في انتخابات الكنيست في ممثليات إسرائيل في الخارج، ومن بينهم موظفو السفارات والدبلوماسيون وموظفو الوكالة اليهودية. وبحسب مقدمي الاقتراح، تُشغّل الوكالة اليهودية في الخارج أيضًا مبعوثين باسمها لا يُحسبون ضمن ملاك موظفيها، وبالتالي فهم غير مؤهلين للتصويت في ممثليات إسرائيل في الخارج، رغم أن نشاطهم لا يختلف في جوهره عن نشاط موظفي الوكالة. ويرى مقدمو الاقتراح أن ذلك يؤدي إلى الإجحاف بحق هؤلاء المبعوثين مقارنة بممثلين رسميين آخرين وبموظفي الوكالة. ويهدف اقتراح القانون إلى إدراج مبعوثي الوكالة اليهودية من غير موظفيها ضمن المؤهلين للتصويت في ممثليات إسرائيل في الخارج، وبذلك مساواة حقوقهم بحقوق موظفي الوكالة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מפרט את הזכאים להצביע בבחירות לכנסת בנציגויות ישראל בחו״ל, וביניהם עובדי שגרירויות, דיפלומטים ועובדי הסוכנות היהודית. לדברי המציעים, הסוכנות היהודית מעסיקה בחו״ל גם שליחים מטעמה שאינם נמנים על מצבת עובדיה, ולפיכך אינם זכאים להצביע בנציגויות ישראל בחו״ל, אף שפעילותם אינה שונה במהותה מזו של עובדי הסוכנות. לטענת המציעים, הדבר גורם לקיפוחם של השליחים ביחס לנציגים רשמיים אחרים ולעובדי הסוכנות. הצעת החוק נועדה לכלול את שליחי הסוכנות היהודית שאינם עובדיה במסגרת הזכאים להצביע בנציגויות ישראל בחו״ל, ובכך להשוות את זכויותיהם לזכויות עובדי הסוכנות.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

ياريف ليفين, دافيد تسور

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يُسوّي اقتراح القانون حق التصويت في ممثليات إسرائيل في الخارج بين مبعوثي المؤسسات القومية (الوكالة اليهودية، المنظمة الصهيونية العالمية، الصندوق القومي وصندوق التأسيس) الموظفين مباشرة لدى المؤسسات، وبين المبعوثين الذين تُدفع رواتبهم من قبل الجماعات اليهودية في الخارج، على الرغم من أن عملهم متطابق. دار النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتعديل تقني يصلح ظلماً تجاه مبعوثين يعملون باسم الدولة، أو باختراق للمبدأ الإقليمي في قوانين الانتخابات قد يؤدي إلى توسعات تعسفية أخرى.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק משווה את זכות ההצבעה בנציגויות ישראל בחו״ל בין שליחי המוסדות הלאומיים (הסוכנות היהודית, ההסתדרות הציונית העולמית, הקרן הקיימת וקרן היסוד) המועסקים ישירות כעובדי המוסדות לבין שליחים שמשכורתם משולמת על-ידי הקהילות בחו״ל, אף שעבודתם זהה. הדיון נסב על השאלה אם מדובר בתיקון טכני המתקן עוול כלפי שליחים הפועלים מטעם המדינה, או בפריצת עיקרון טריטוריאלי בדיני הבחירות שעלולה להוביל להרחבות שרירותיות נוספות.

حجج مؤيدة

  • نشأ تمييز غير مبرر بين مبعوثين يقومون بالعمل والمهمة ذاتهما بالضبط، فقط لأن الجهة التي تدفع رواتبهم مختلفة، ويجب تصحيح هذا الظلم.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو), جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد روتيم (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • مبدأ المنع الموضوعي، المعترف به بالفعل في القانون بالنسبة لموظفي المؤسسات القومية الموجودين في مهمة، ينطبق بالقدر نفسه على المبعوثين غير المعرَّفين رسمياً كموظفين.
    جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد روتيم (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • يتعلق الأمر بإضافة صغيرة لنحو 400 مبعوث وعائلاتهم، ولذلك لا يوجد عبء ميزانياتي أو تنفيذي ولا خشية من تأخير نشر نتائج الانتخابات.
    جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • يتعلق الأمر بأشخاص أرسلتهم الدولة للعمل في مهمة عامة ولم يخرجوا بمبادرتهم الخاصة أو للسياحة، ولذلك من المناسب السماح لهم بممارسة حقهم وواجبهم المدني.
    دافيد تسور (هتنوعا)

حجج معارضة

  • مبدأ الانتخابات الديمقراطي في إسرائيل إقليمي، وبموجبه فقط من يوجد فعلياً داخل حدود الدولة ويتحمل نتائج القرارات ينبغي أن يشارك في تحديد مستقبلها، ولذلك فإن أي تآكل في هذا المبدأ أمر مشكل وخطير.
    دوف حنين (الجبهة)
  • التمييز الوارد في اقتراح القانون تعسفي - إذا تم توسيع حق التصويت ليشمل مبعوثي هذه المؤسسات، فلا يوجد مبرر لعدم توسيعه أيضاً ليشمل الأشخاص الموجودين في الخارج في مهمة ثقافية أو تجارية أو لأغراض الدراسة.
    دوف حنين (الجبهة)
  • من لا يعيش في إسرائيل ولن يتحمل تكلفة القرارات، مثل القرارات المصيرية المتعلقة بالحرب والسلام، ليس الجهة المناسبة للحسم في مستقبل المجتمع الإسرائيلي.
    دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى2مع
جدعون ساعرالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دافيد روتيمالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دافيد تسورهتنوعا ائتلافالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: محمد بركة (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗