النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

28 أكتوبر 2013, 19:38 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 19648

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לתיקון פקודת הנישואין והגירושין (רישום) (מס' 2), התשע"ג-2013اقتراح قانون لتعديل مرسوم الزواج والطلاق (تسجيل) (رقم 2)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 57 مع، 14 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 72 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת הנישואין והגירושין (רישום) (מס' 2), התשע"ד-2013قانون لتعديل مرسوم الزواج والطلاق (تسجيل) (رقم 2)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

في الوقت الحالي، لا يمكن للزوجين الراغبين في الزواج التسجيل إلا في مكتب الحاخامية الموجود في منطقة السكن المسجلة في بطاقة الهوية لأحد الزوجين. وبحسب مقدمي الاقتراح، كانت هذه الممارسة منطقية عندما كان حاخام المدينة يعرف سكانها، أما اليوم فقد أصبحت المدن كبيرة ولم يعد الحاخام يعرف جميع سكانها. ويضيفون أن كثيرًا من الأزواج الشباب يقيمون فعليًا في مكان مختلف عن المسجل في بطاقة الهوية، غالبًا بالقرب من مكان دراستهم أو عملهم، وأن اشتراط التسجيل في المكان المسجل تحديدًا يصعّب عليهم الأمر. لذلك يُقترح فتح مناطق التسجيل، وهو ما سيوفر بحسب مقدمي الاقتراح الوقت ونفقات التنقل غير الضرورية على الأزواج الشباب، دون أي تكلفة على الدولة ودون المساس بمستوى الرقابة على الزواج.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

כיום זוג המעוניין להינשא יכול להירשם רק בלשכת הרבנות שבאזור המגורים הרשום בתעודת הזהות של אחד מבני הזוג. לדברי המציעים, נוהג זה היה הגיוני כאשר רב העיר הכיר את תושביה, אך כיום הערים גדולות והרב אינו מכיר את כל תושביו. עוד לדבריהם, בני זוג צעירים רבים מתגוררים בפועל במקום שונה מהרשום בתעודת הזהות, לרוב בסמוך למקום לימודיהם או עבודתם, והדרישה להירשם דווקא במקום הרשום מקשה עליהם. לכן מוצע לפתוח את אזורי הרישום, מה שלדברי המציעים יחסוך זמן והוצאות נסיעה מיותרות לזוגות הצעירים, ללא עלות למדינה ובלי לפגוע ברמת הפיקוח על הנישואין.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون سيمنع مئات الأزواج من الهروب من المنظومة الحاخامية والزواج في الخارج أو في مراسم بديلة، وبذلك سيقرب في الواقع مزيدًا من الناس إلى اليهودية والزواج حسب الشريعة اليهودية، وخصوصًا سيسهل الأمر على مجموعات مستضعفة كالمهاجرين من إثيوبيا والمتهودين.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيمعظم الحاخامات، ومجلس الحاخامية الرئيسية والحاخامان الرئيسيان يعارضون القانون، ولا توجد مشكلة حقيقية اليوم في تسجيل الزواج تبرر التغيير؛ المشكلة التي طُرحت (رفض تسجيل المتهودين) قد حُلّت بالفعل عبر إجراءات الحاخامية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3

18 عضوًا تحدّثوا · 3 تحفّظات

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف47 مع · 0 ضد
معارضة10 مع · 14 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف19 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة10 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة0 مع · 9 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (72)
الأرقام والمصادر
مع
57
ضد
14
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 57 مع، 14 ضد، 1 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗