3 يونيو 2013, 22:12 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 18885
הצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013اقتراح قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 50 مع، 22 ضد
صوّت 72 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون، الذي يسري لمدة ثلاث سنوات، إلى فرض حظر جنائي على إخراج أموال متسلل من إسرائيل وعلى إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل. وبحسب مقدمي الاقتراح، الهدف هو تقليل الجدوى الاقتصادية للتسلل والحد من الحافز لدى المتسللين للوصول إلى إسرائيل كعمال مهاجرين يرسلون أموالًا لعائلاتهم في بلد المنشأ، وبذلك أيضًا تشجيع المتسللين على مغادرة إسرائيل. وبحسب المذكرة التفسيرية، كان يقيم في إسرائيل في أبريل 2012 نحو 60,000 متسلل، ووفقًا لبيانات البنك الدولي، حوّل مهاجرون أفارقة نحو 40 مليار دولار إلى أفريقيا في سنة 2010. ويشير مقدمو الاقتراح إلى أن الترتيب ينص على استثناءات، مثل إخراج أموال عند مغادرة المتسلل إسرائيل حتى مبلغ معين، أو ترخيص استثنائي من مسؤول مراقبة الحدود لأسباب إنسانية، إضافة إلى عقوبات على انتهاك الحظر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק, שתוקפה לשלוש שנים, מבקשת לקבוע איסור פלילי על הוצאת כספי מסתנן מישראל ועל הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן. לדברי המציעים, המטרה היא להקטין את הכדאיות הכלכלית שבהסתננות ולצמצם את התמריץ של מסתננים להגיע לישראל כמהגרי עבודה השולחים כספים למשפחותיהם בארץ המוצא, ובכך גם לעודד מסתננים לצאת מישראל. לפי דברי ההסבר, בישראל שהו באפריל 2012 כ-60,000 מסתננים, ועל פי נתוני הבנק העולמי הועברו לאפריקה בשנת 2010 כ-40 מיליארד דולרים על ידי מהגרים אפריקנים. המציעים מציינים כי ההסדר קובע חריגים, כגון הוצאת כספים בעת יציאת המסתנן מישראל עד לסכום מסוים, או היתר חריג ממונה ביקורת הגבולות מטעמים הומניטריים, וכן עונשים על הפרת האיסורים.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
ماذا قيل في الهيئة العامة
قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييجب التمييز بين اللاجئين الحقيقيين، الذين لن يسري عليهم الحظر، وبين العمال المهاجرين الذين يصلون إلى إسرائيل لكسب المال وإرساله إلى عائلاتهم في بلدان المنشأ، والذين يكون الحظر مبرراً بالنسبة لهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون يمس بحق الملكية وبحقوق أساسية لبشر غالبيتهم لاجئون وطالبو لجوء لا يمكن ولا يجوز ترحيلهم، ولا يوجد مبرر أخلاقي أو قانوني لمصادرة ممتلكاتهم وأموالهم التي جنوها بعملهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 518 عضوًا تحدّثوا
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف16 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف14 مع · 0 ضد — أغلبية مع
العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد
البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצ - השמאל של ישראלمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد
شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
الجبهةחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد
التجمعבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد
يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (72)
الأرقام والمصادر
- مع
- 50
- ضد
- 22
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 50 مع، 22 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗