النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 13 يونيو 2013

חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ג-2013قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون، الذي يسري لمدة ثلاث سنوات، إلى فرض حظر جنائي على إخراج أموال متسلل من إسرائيل وعلى إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل. وبحسب مقدمي الاقتراح، الهدف هو تقليل الجدوى الاقتصادية للتسلل والحد من الحافز لدى المتسللين للوصول إلى إسرائيل كعمال مهاجرين يرسلون أموالًا لعائلاتهم في بلد المنشأ، وبذلك أيضًا تشجيع المتسللين على مغادرة إسرائيل. وبحسب المذكرة التفسيرية، كان يقيم في إسرائيل في أبريل 2012 نحو 60,000 متسلل، ووفقًا لبيانات البنك الدولي، حوّل مهاجرون أفارقة نحو 40 مليار دولار إلى أفريقيا في سنة 2010. ويشير مقدمو الاقتراح إلى أن الترتيب ينص على استثناءات، مثل إخراج أموال عند مغادرة المتسلل إسرائيل حتى مبلغ معين، أو ترخيص استثنائي من مسؤول مراقبة الحدود لأسباب إنسانية، إضافة إلى عقوبات على انتهاك الحظر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שתוקפה לשלוש שנים, מבקשת לקבוע איסור פלילי על הוצאת כספי מסתנן מישראל ועל הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן. לדברי המציעים, המטרה היא להקטין את הכדאיות הכלכלית שבהסתננות ולצמצם את התמריץ של מסתננים להגיע לישראל כמהגרי עבודה השולחים כספים למשפחותיהם בארץ המוצא, ובכך גם לעודד מסתננים לצאת מישראל. לפי דברי ההסבר, בישראל שהו באפריל 2012 כ-60,000 מסתננים, ועל פי נתוני הבנק העולמי הועברו לאפריקה בשנת 2010 כ-40 מיליארד דולרים על ידי מהגרים אפריקנים. המציעים מציינים כי ההסדר קובע חריגים, כגון הוצאת כספים בעת יציאת המסתנן מישראל עד לסכום מסוים, או היתר חריג ממונה ביקורת הגבולות מטעמים הומניטריים, וכן עונשים על הפרת האיסורים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحظر اقتراح القانون على المتسلل إخراج أموال وممتلكات من إسرائيل طالما أنه يقيم فيها، ويحظر على أي شخص إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل، مع تحديد استثناءات إنسانية وعقوبات للمخالفين؛ وفي الوقت نفسه نوقش بشكل مشترك تعديل لتطبيق قانون حظر غسل الأموال على هذه المخالفة. دار النقاش حول ما إذا كان تقييد إخراج الأموال سيردع فعلاً التسلل ويشجع على مغادرة إسرائيل، مقابل الادعاء بأن الأمر يمثل مساساً غير متناسب بحقوق طالبي اللجوء الذين لا يوجد مكان لترحيلهم إليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק אוסרת על מסתנן להוציא כספים ורכוש מישראל כל עוד הוא שוהה בה, ואוסרת על כל אדם להוציא כספים מישראל עבור מסתנן, תוך קביעת סייגים הומניטריים וענישה למפרים; בד בבד נדון במשולב תיקון להחלת חוק איסור הלבנת הון על עבירה זו. הדיון נסב סביב השאלה האם ההגבלה על הוצאת כספים אכן תרתיע הסתננות ותעודד יציאה מישראל, לעומת הטענה שמדובר בפגיעה לא מידתית בזכויות מבקשי מקלט שאין לאן לגרשם.

حجج مؤيدة

  • يقلل تقييد إخراج الأموال من الجدوى الاقتصادية للتسلل ويحد من الحافز الاقتصادي للقدوم إلى إسرائيل والبقاء فيها.
    שר המשפטים יעקב נאמן, جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • يجب التمييز بين اللاجئين الحقيقيين، الذين لن يسري عليهم الحظر، وبين العمال المهاجرين الذين يصلون إلى إسرائيل لكسب المال وإرساله إلى عائلاتهم في بلدان المنشأ، والذين يكون الحظر مبرراً بالنسبة لهم.
  • حق مواطني وسكان إسرائيل، وخاصة سكان الأحياء الضعيفة في جنوب تل أبيب وإيلات الذين يعانون من ضائقة شديدة نتيجة تركز المتسللين، يسبق حقوق المتسللين.
    نيسيم زئيف (شاس), מירי רגב
  • الترتيب متوازن ومتناسب لأنه يتضمن استثناءً إنسانياً، ويتيح إثبات ملكية الأموال، ويتيح اللجوء إلى المحكمة في حال مصادرة ممتلكات بشكل غير قانوني.
    שר המשפטים יעקב נאמן, أبراهام ميخائيلي (شاس), جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • قد يساعد القانون أيضاً في منع استخدام أموال المتسللين لتحويلات إلى جهات إرهابية، عن طريق تتبع حركة الأموال.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي)

حجج معارضة

  • القانون يمس بحق الملكية وبحقوق أساسية لبشر غالبيتهم لاجئون وطالبو لجوء لا يمكن ولا يجوز ترحيلهم، ولا يوجد مبرر أخلاقي أو قانوني لمصادرة ممتلكاتهم وأموالهم التي جنوها بعملهم.
    دوف حنين (الجبهة), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), زهافا غلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), جمال زحالقة (التجمع)
  • بما أن الجدار قد أوقف التسلل بشكل شبه كامل بالفعل، فلم تعد هناك حاجة رادعة للقانون، وهو يضر فقط بالأشخاص الموجودين بالفعل في إسرائيل، دون أي فائدة عملية.
    دوف حنين (الجبهة), ميخال روزين (ميرتس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • سيؤدي القانون إلى عكس هدفه المعلن: منع إخراج الأموال عند مغادرة البلاد سيردع المتسللين عن مغادرة إسرائيل، في حين أن الغاية المزعومة هي تشجيع المغادرة.
    دوف حنين (الجبهة), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • لن يمنع القانون تحويل الأموال فعلياً بل سيدفعه فقط إلى السوق السوداء وإلى جهات إجرامية واستغلالية ستفرض عمولات مفرطة وتضر بهؤلاء الأشخاص أكثر.
    دوف حنين (الجبهة), أريه إيلداد (الاتحاد القومي)
  • إضافة هذه المخالفة إلى قانون حظر غسل الأموال هو استغلال سيئ لأداة تشريعية وُضعت لغرض مختلف تماماً ويتعارض مع غايتها الأصلية.
    دوف حنين (الجبهة), عيساوي فريج (ميرتس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (19)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שר המשפטים יעקב נאמן—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراهالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
أريه إيلدادالاتحاد القوميالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديماالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاسالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
ميخائيل بن آريالاتحاد القوميالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغييرالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
מירי רגב (יו"ר ועדת הפנים והגנת הסביבה)—القراءة الثالثة2—
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
سيلفان شالومالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
أبراهام ميخائيليشاس معارضةالقراءة الثالثة2مع
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2مع
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جدعون ساعرالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (20)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗