النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ16 · نُشر كقانون في 17 يناير 2005
חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 16), התשס"ה-2005قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 16)، 2005 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يهدف اقتراح القانون، بحسب مقدميه، إلى الحد من الصعوبات التي تفرضها المحال التجارية والمتاجر على المستهلك عند إعادة منتج، مع الأخذ بعين الاعتبار أن معظم المتاجر لا تعيد المبالغ نقداً وأن الأرصدة الممنوحة محدودة زمنياً أيضاً. ويُقترح النص على أن يتمكن المستهلك من إعادة منتج لم يُستخدم ولم يتضرر، خلال عشرة أيام من تاريخ شرائه، وأن يختار بين استرداد مالي أو رصيد غير محدود زمنياً، على أن يُمنح الاسترداد المالي بنفس الطريقة التي تم بها شراء المنتج. ومنعاً لإساءة استخدام القانون، يُقترح السماح للتاجر بخصم رسوم إلغاء لا تتجاوز نسبتها 5% من تكلفة المنتج عند الاسترداد المالي.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק נועדה לפי דברי המציעים לצמצם קשיים שמערימים בתי עסק וחנויות על הצרכן בבואו להחזיר מוצר, בשים לב לכך שבמרבית החנויות אין מחזירים כסף מזומן וגם הזיכויים הניתנים מוגבלים בזמן. מוצע לקבוע כי צרכן יוכל להחזיר מוצר שלא נעשה בו שימוש ולא נפגם, תוך עשרה ימים מיום קנייתו, ולבחור בין החזר כספי לבין זיכוי שאינו מוגבל בזמן, כאשר ההחזר הכספי ינתן באותו אופן שבו נרכש המוצר. כדי למנוע ניצול לרעה של החוק מוצע לאפשר לעוסק לנכות דמי ביטול בשיעור שלא יעלה על 5% מעלות המוצר בעת החזר כספי.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
المبادرون
القراءات
- 6 ديسمبر 2004 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 17)(החזר כספי בביטול עסקה), התשס"ה-2004اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 17) (استرداد مالي عند إلغاء صفقة)، 2004ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى7 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
- 10 يناير 2005 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 16), התשס"ה-2005اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 16)، 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون18 مع · 12 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 10 يناير 2005 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 16), התשס"ה-2005اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 16)، 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي21 مع · 2 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون