النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 ديسمبر 2017

חוק הבטחת הכנסה (תיקון מס' 51), התשע"ח-2017قانون ضمان الدخل (تعديل رقم 51)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قبل تعديل قانون ضمان الدخل، 1980، كانت والدة طفل يكون في حضانتها ولم يبلغ عمره سنتين بعد، أو الوالد المستقل لطفل يكون معه ولم يبلغ عمره سنتين بعد، تُعتبر مؤهلة للحصول على بدل دون وجوب التسجيل في مكتب العمل. وبموجب التعديل، سيُمنح الحق في البدل دون وجوب التسجيل في مكتب العمل لوالد طفل لم يبلغ عمره سنتين بعد ويكون الطفل في حضانته، حتى إن لم يكن والداً مستقلاً، بشرط أن يُمنح الحق للأم إذا كان والدا الطفل زوجين، إلا إذا اختارا أن يُمنح الحق للزوج الآخر. ولا يجوز للزوجين تغيير اختيارهما إلا بعد مرور ستة أشهر من تاريخ الاختيار السابق. علاوة على ذلك، يتيح التعديل للزوجين تحديد الحساب الذي يتم تحويل البدل إليه، في حين أنه قبل التعديل كان البدل الخاص بالزوجين يُحول إلى حساب الزوج.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

קודם לתיקון לחוק הבטחת הכנסה, התשמ''א–1980, אמו של ילד הנמצא בהחזקתה וטרם מלאו לו שנתיים, או הורה עצמאי של ילד שנמצא עמו וטרם מלאו לו שנתיים היו זכאים לגמלה בלא חובת התיצבות בלשכת התעסוקה. לפי התיקון, הזכאות לגמלה ללא חובת התיצבות בלשכת התעסוקה תינתן להורהו של ילד שטרם מלאו לו שנתיים והילד בהחזקתו, אף אם אינו הורה עצמאי, ובלבד שאם הורי הילד הם בני זוג, תינתן הזכאות לאם, אלא אם כן בחרו שתינתן לבן הזוג השני. בני הזוג יוכלו לשנות את בחירתם רק אם חלפו שישה חודשים ממועד הבחירה הקודם. נוסף על כך, התיקון מאפשר לבני הזוג לקבוע לחשבונו של מי תועבר הגמלה, בעוד שלפני התיקון גמלה לבני זוג היתה מועברת לחשבונו של הבעל.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون ضمان الدخل (تعديل رقم 51)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست