كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 يوليو 2016

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 226), התשע"ו-2016قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 226)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار مرسوم ضريبة الدخل (تعديل رقم 226)، 2016 (فيما يلي - التعديل)، بالقراءتين الثانية والثالثة في 27 يونيو 2016. يهدف التعديل إلى السماح لمقيم إسرائيلي أو مواطن إسرائيلي يكون مقيماً في يهودا والسامرة، وله دخل تحقق أو نشأ في يهودا والسامرة، ويكون مؤهلاً لمنحة لتشجيع الاستثمار الرأسمالي بسبب المنشأة التي تحقق منها أو نشأ منها ذلك الدخل وفقاً للترتيب الإداري المطبق في يهودا والسامرة، للحصول على تسهيلات ضريبية بالشروط والنطاق المعمول بها في إسرائيل بموجب قانون تشجيع الاستثمار الرأسمالي، 1959، وبموجب قانون تشجيع الاستثمار الرأسمالي في الزراعة، 1980.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

פקודת מס הכנסה (תיקון מס' 226), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''א בסיוון התשע"ו (27 ביוני 2016). התיקון נועד לאפשר לתושב ישראל או אזרח ישראלי שהוא תושב יהודה ושומרון, שיש לו הכנסה שהופקה או נצמחה ביהודה ושומרון, והוא זכאי למענק לעידוד השקעות הון בשל המפעל שממנו הופקה או נצמחה אותה הכנסה לפי ההסדר המינהלי החל ביהודה ושומרון, לקבל הטבות מס בתנאים ובהיקף הניתנים בישראל לפי החוק לעידוד השקעות הון, התשי"ט-1959, ולפי החוק לעידוד השקעות הון בחקלאות, התשמ"א-1980.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول النقاش عدة تعديلات تشريعية على مرسوم ضريبة الدخل، أهمها (تعديل رقم 226) الذي يسعى إلى تطبيق التسهيلات الضريبية الممنوحة بموجب قوانين تشجيع الاستثمار الرأسمالي على سكان «المنطقة» (يهودا والسامرة)، على غرار المنح الممنوحة لهم حاليًا بموجب ترتيب إداري؛ وإلى جانب ذلك نوقشت تعديلات أخرى تتعلق بالشراكات المسجلة وصناديق الريت. تركز جزء رئيسي من النقاش ليس على المضمون الاقتصادي لتعديل ضريبة الدخل بل على مسألة ما إذا كان تطبيق التسهيلات الضريبية على «المنطقة» يشكل خطوة ضم زاحف وتوزيعًا تفضيليًا للموارد لصالح المستوطنات على حساب بقية مواطني الدولة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עוסק במספר תיקוני חקיקה לפקודת מס הכנסה, שהמרכזי בהם (מס' 226) מבקש להחיל על תושבי ותושבות ה״אזור״ (יהודה ושומרון) הטבות מס הניתנות מכוח חוקי עידוד השקעות הון, בדומה למענקים המוענקים להם כיום מכוח הסדר מינהלי; לצד זאת נדונו תיקונים נוספים הנוגעים לשותפויות רשומות ולקרנות ריט. חלק מרכזי מהדיון התמקד לא בתוכן הכלכלי של התיקון למס הכנסה אלא בשאלה האם החלת הטבות המס על ה״אזור״ מהווה צעד של סיפוח זוחל וחלוקת משאבים מועדפת להתנחלויות על חשבון שאר אזרחי המדינה.

حجج مؤيدة

  • يصحح القانون تمييزًا قائمًا، إذ إن المقيم الإسرائيلي في «المنطقة» ملزم بدفع كامل الضرائب كمقيم إسرائيلي لكنه لا يستفيد من التسهيلات الضريبية الممنوحة بموجب قوانين تشجيع الاستثمار الرأسمالي، خلافًا للمنح التي تُمنح له أصلاً بموجب ترتيب إداري.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), إسحاق كوهين (شاس)

حجج معارضة

  • القانون هو مرحلة أخرى في توجه منهجي لمنح تسهيلات ومنح وميزانيات للمستوطنات والبلدات في يهودا والسامرة على حساب الأطراف والطبقة الوسطى في إسرائيل.
    عيساوي فريج (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة)
  • يتعلق الأمر بخطوة "ضم زاحف" تطبق تدريجيًا وبأسلوب السلامي القانون الإسرائيلي الرئيسي على الأراضي، دون أن يكون ذلك مرتكزًا على قرار سياسي معلن ودون التطرق إلى الوضع السياسي-القانوني لهذه الأراضي.
    عيساوي فريج (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), باسل غطاس (القائمة المشتركة)
  • صُمم قانون تشجيع الاستثمار الرأسمالي أصلاً لمساعدة الأطراف الاجتماعية-الاقتصادية داخل دولة إسرائيل، وتوسيعه ليشمل الأراضي يحرفه عن غايته الأصلية ويضر بالفئات المحتاجة له فعلاً.
    عيساوي فريج (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • يأتي منح هذه الامتيازات على حساب ميزانيات ضرورية للصحة والتعليم والرفاه، والأمر يتعلق بتبذير أموال عامة بدلاً من حل محن حقيقية لمواطني الدولة.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة)
  • هناك فجوة منافقة بين تصريحات التأييد لحل الدولتين والتصويت الفعلي لصالح قوانين تعزز وتديم المستوطنات وتواصل الاحتلال.
    عيساوي فريج (ميرتس), باسل غطاس (القائمة المشتركة)
من تحدّث (16)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
إيلي كوهينكولانو ائتلافالقراءة الأولى8مع
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى7لا يوجد سجل
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى10ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12لا يوجد سجل
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى8ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى8مع
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يجئال غوئيتاشاس ائتلافالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تناولت التحفظات المقدمة على القانون تعريف مقيم المنطقة وقوانين تشجيع الاستثمار الرأسمالي ذات الصلة بالمادة المقترحة، والحد من التكلفة الميزانية للحكم، والمطالبة بربط تطبيق القانون بتطبيق السيادة الإسرائيلية على المنطقة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לחוק עסקו בהגדרת תושב האזור ובחוקי עידוד השקעות הון הרלוונטיים לסעיף המוצע, בהגבלת העלות התקציבית של ההוראה, ובדרישה להתנות את תחולת החוק בהחלת הריבונות הישראלית על האזור.

حسب الكتل

  • ميرتس معارضة · 4 تحفّظات · 5 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • קבוצת מרצ · 4
    اقترحت كتلة ميرتس تغيير شروط الإقامة المحددة في المادة، والحد من التكلفة الميزانية الناتجة عن حكم المادة، وتغيير تعريف قوانين تشجيع الاستثمارات الرأسمالية، وربط تطبيق القانون بفرض السيادة الإسرائيلية على المنطقة.
    البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
    زهافا غلئون, إيلان غيلئون, عيساوي فريج, ميخال روزين, تمار زاندبيرغ

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), حنين زعبي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), باسل غطاس (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 226)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست