كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2016

חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול) (תיקון מס' 22 - הוראת שעה), התשע"ו-2016قانون الأحداث (المحاكمة والعقاب وطرق المعالجة) (تعديل رقم 22 - حكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون الأحداث (القضاء والعقاب وطرق المعالجة)، 1971، كان يقرر قبل التعديل، أنه لا يمكن فرض عقوبة السجن على قاصر لم يبلغ 14 سنة من عمره في يوم صدور الحكم. في تعديل القانون، تقرر حكم مؤقت لفترة زمنية مدتها ثلاث سنوات، بموجبه يكون للمحكمة الحق في أن تأمر بأن يُحتجز القاصر الذي أُدين بجريمة قتل غير عمد أو قتل عمد أو شروع في قتل ولم يبلغ 14 سنة من عمره في يوم صدور الحكم، في مأوى مغلق للفترة التي تحددها، وأن يستمر قضاء عقوبته سجنًا في مرحلة لاحقة، بشرط أن يكون القاصر قد بلغ 14 سنة على الأقل عند نقله إلى السجن. يكون للمحكمة الحق في أن تأمر بذلك فقط بعد أن تأخذ بعين الاعتبار ظروف الحالة، وتأثير السجن على القاصر، وعمر القاصر عند ارتكاب الجريمة وظروفه الشخصية. إذا أمرت المحكمة بالاحتجاز في مأوى مغلق ونقل لاحق إلى السجن على النحو المذكور، تعقد المحكمة جلسة متابعة، قرب انتهاء فترة الاحتجاز في المأوى المغلق وقبل نقل القاصر إلى السجن. في هذه الجلسة، يكون للمحكمة الحق في أن تأمر بتأجيل السجن واستمرار احتجاز القاصر في المأوى المغلق للفترة المتبقية لإتمام العقوبة، أو تقصير فترة السجن أو إلغاء السجن واستمرار احتجاز القاصر في مأوى مغلق، كل ذلك لفترة لا تتجاوز مجتمعة الفترة المتبقية لإتمام العقوبة التي أمرت بها.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הנוער (שפיטה, ענישה ודרכי טיפול), התשל"א–1971, קבע לפני התיקון, כי לא ניתן להטיל עונש מאסר על קטין שטרם מלאו לו 14 שנים ביום מתן גזר הדין. בתיקון לחוק, נקבעה הוראת שעה לפרק זמן של שלוש שנים, לפיה בית המשפט יהיה רשאי לצוות שקטין שהורשע בעבירת הריגה, רצח או ניסיון לרצח ושטרם מלאו לו 14 שנים ביום מתן גזר הדין, יוחזק במעון נעול לפרק הזמן שיקבע, וכי המשך נשיאת עונשו תרוצה במאסר בשלב מאוחר יותר, ובלבד שבעת העברתו למאסר ימלאו לקטין 14 שנים לפחות. בית המשפט יהיה רשאי לצוות כאמור, רק לאחר ששקל את נסיבות המקרה, השפעת המאסר על הקטין, גיל הקטין בעת ביצוע העבירה ונסיבותיו האישיות של הקטין. אם ציווה בית המשפט על החזקה במעון נעול והעברה מאוחר יותר למאסר כאמור, יקיים בית המשפט דיון מעקב, לקראת תום תקופת ההחזקה במעון הנעול ולפני העברתו של הקטין למאסר. בדיון זה, בית המשפט יהיה רשאי להורות על דחיית המאסר והמשך החזקתו של הקטין במעון הנעול לתקופה שנותרה להשלמת העונש, על קיצור תקופת המאסר או על ביטול המאסר ועל המשך החזקתו של הקטין במעון נעול, כל זאת לתקופה שלא תעלה במצטבר על התקופה שנותרה להשלמת העונש עליו הורה.

المبادرون

عنات بيركو

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى السماح للمحكمة بفرض عقوبة السجن على قاصرين أُدينوا بالقتل أو الشروع في القتل أو القتل غير العمد حتى إذا لم يبلغوا 14 عاماً في تاريخ صدور الحكم، على أن يبدأ تنفيذ عنصر السجن فقط من سن 14 فما فوق، وذلك كحكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات. وتركز النقاش أساساً على ما إذا كان التعديل يخدم حماية مبررة لحياة الإنسان وتنفيذاً فعلياً للأحكام القضائية، أو أنه يضر بمبادئ أساسية تتعلق بسن المسؤولية الجنائية وبالنهج التأهيلي الذي يقوم عليه قانون الأحداث.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לאפשר לבית-המשפט להטיל עונש מאסר על קטינים שהורשעו ברצח, ניסיון רצח או הריגה אף אם לא מלאו להם 14 שנים במועד גזר הדין, כאשר רכיב המאסר יחל להתבצע רק מגיל 14 ואילך, וזאת כהוראת שעה לשלוש שנים. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם התיקון משרת הגנה מוצדקת על חיי אדם ומימוש אפקטיבי של פסקי-דין, או שהוא פוגע בעקרונות יסוד של גיל האחריות הפלילית ובגישה השיקומית שעומדת בבסיס חוק הנוער.

حجج مؤيدة

  • الوضع القانوني القائم يقلل من قيمة حياة الإنسان لأنه لا يمكن فرض عقوبة السجن على قاصر دون سن 14 عاماً حتى عندما يرتكب جريمة قتل أو شروع في قتل، وبذلك لا تستطيع المحكمة أن تنفذ فعلياً العقوبة التي قررتها هي نفسها.
    שרת המשפטים איילת שקד, نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • يتعلق الأمر بظاهرة جديدة واستثنائية لقاصرين في سن مبكرة جداً يرتكبون عمليات قتل وإرهاب بدافع التحريض والكراهية، ولذلك هناك حاجة إلى استجابة قانونية خاصة تحمي الجمهور.
    שרת המשפטים איילת שקד, أورن أساف حزان (الليكود), عنات بيركو (الليكود)
  • القانون متوازن وحساس لأن القاصر سيبقى في مرفق مغلق حتى سن 14 عامًا ولن يدخل السجن قبل ذلك، والانتقال إلى سجن الأحداث يتم فقط بعد فحص من لجنة خاصة ومتابعة مستمرة.
    שרת המשפטים איילת שקד, نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • القانون صيغ بمشاركة جهات مهنية حكومية (الرعاية الاجتماعية، الخدمات الاجتماعية، الصحة) ولم يُقرر بشكل عشوائي.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • لا يميز القانون بين قاتل يهودي وقاتل عربي - فالترتيب يسري بالتساوي على كل قاصر ارتكب قتلاً أو شروعاً في قتل أو قتلاً غير متعمد.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

  • خفض سن المسؤولية الجنائية فعليًا يمس بمبدأ أساسي راسخ منذ عشرات السنين في القانون الإسرائيلي والعالمي، والذي بموجبه لا يجوز محاكمة القُصَّر دون سن معينة محاكمة جنائية كاملة ولا فرض السجن عليهم، بغض النظر عن خطورة الفعل.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • لا يوجد فرق جوهري يبرر الخط الجديد الذي تم تحديده - فإذا كان المنطق هو أن قاصراً عمره 13 عاماً يستحق السجن، فلا يوجد مبرر منطقي لإعفاء قاصر عمره 12.5 أو 11.5 عاماً، والمنطق يؤدي بالضرورة إلى مواصلة خفض السن في المستقبل.
    عيساوي فريج (ميرتس), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • هدف قانون الأحداث هو إعادة تأهيل القاصر وفتح صفحة جديدة في حياته، لا حبسه لسنوات طويلة كبالغ؛ وإرسال طفل يبلغ 13 عاماً إلى السجن المؤبد يتعارض مع هذه الغاية.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • القانون يستند إلى عدد محدود من الحالات الاستثنائية (وخاصة حالة أحمد مناصرة) ولا يوجد ما يبرر تغيير ترتيب أساسي وحساس بسبب أحداث فردية، خاصة أن ذلك لم يحدث أيضاً في الانتفاضات السابقة.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • في معظم الدول الديمقراطية يكون سن المسؤولية الجنائية للسجن أعلى من 14، وفي بعض الأحيان حتى 15، ودولة إسرائيل أيضاً موقعة على الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل، وبذلك فإن التعديل يزيد الوضع القائم سوءاً ويتعارض مع الاتجاه الدولي.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
من تحدّث (8)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى1—
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى5ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة7مع
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطالب التحفظات التي قُدمت على المادة 1 بتقصير مدة الحكم المؤقت وتقليص نطاق الجرائم التي يسري عليها، ولم تُقدَّم تحفظات على المادة 2.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 מבקשות לקצר את תקופת הוראת השעה ולצמצם את היקף העבירות החלות עליה, ולסעיף 2 לא הוגשו הסתייגויות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • אוסאמה סעדי וזוהיר בהלול · 2
    تطلب التحفظات تقصير فترة سريان الحكم المؤقت من ثلاث سنوات إلى سنة واحدة، وتقليص قائمة الجرائم المذكورة في البند الفرعي (و) بحيث تشمل فقط جريمة بموجب المادة 300 بدلاً من المواد 298 أو 300 أو 305.
    البنود: לסעיף 1
    أسامة سعدي, زهير بهلول

طلبوا حق الكلام: عنات بيركو (الليكود), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الأحداث (المحاكمة والعقاب وطرق المعالجة) (تعديل رقم 22 - حكم مؤقت)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست