النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 يونيو 2016
חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 16), התשע"ו-2016قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 16)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم إقرار قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 16) لسنة 2016 (فيما يلي - التعديل) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 13 يونيو 2016. وفقًا للتعديل، إذا تم الاتفاق بين عامل ورب عمل على شرط ينص على أن نسبة الإيداع دون مركّب التعويضات في صندوق الادخار تبلغ نسبة معينة من راتب العامل وتشمل أيضًا دفع رب العمل لشراء تأمين فقدان القدرة على العمل، وأن نسبة الإيداع في نوع آخر من صناديق الادخار تكون أقل - فلن يُعتبر هذا الشرط شرطًا محظورًا وفقًا للمادة 20(أ) من قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) لسنة 2005 (فيما يلي - القانون)، بشرط أن يكون العامل مستحقًا لنسبة إيداع دنيا من 1 يوليو 2016 وحتى 31 ديسمبر 2016 لا تقل عن 6.25%، وفيما يتعلق بالفترة من 1 يناير 2017 فصاعدًا - نسبة إيداع لا تقل عن 6.5%. حُدد بدء سريان التعديل بتاريخ 5.2.2016 - موعد بدء سريان التعديل رقم 12 للقانون، الذي حدد حظرًا على رب العمل باشتراط دفع أموال لصندوق الادخار عن عامله ونسبة الإيداع في حال تم اشتراط كهذا.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 16), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ז' בסיוון התשע"ו (13 ביוני 2016). על פי התיקון, אם נקבעה בין עובד למעביד התניה, לפיה שיעור ההפקדה ללא מרכיב הפיצויים לקופת גמל עומד על שיעור מסויים משכר העובד וכן כולל תשלום של המעסיק לרכישת ביטוח אבדן כושר עבודה ושיעור ההפקדה לסוג אחר של קופת גמל עומד על שיעור נמוך יותר – לא יראו בהתניה מעין זו התניה אסורה לפי סעיף 20(א) לחוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל), התשס"ה-2005 (להלן - החוק), ובלבד שהעובד יהיה זכאי לשיעור הפקדה מינימלי מיום 1 ביולי 2016 ועד ליום 31 בדצמבר 2016 של-6.25% לפחות, ולגבי התקופה שמיום 1 בינואר 2017 ואילך – שיעור הפקדה שלא יפחת מ-6.5%. תחילתו של התיקון נקבעה ליום 5.2.2016 – מועד תחילתו של תיקון מס' 12 לחוק, שקבע איסור על מעביד להתנות תשלום כספים לקופת גמל בעד עובדו ואת שיעור ההפקדה וככל שתיעשה התניה כזו.
القراءات
- 21 مارس 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 16), התשע"ו-2016اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 16)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى26 مع · 2 ضد
- 13 يونيو 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 16), התשע"ו-2016اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 16)، 2016autoأُقرّ القانون66 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 13 يونيو 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 16), התשע"ו-2016اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 16)، 2016auto73 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون