النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 أغسطس 2017

חוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים) (תיקון מס' 17), התשע"ז-2017قانون تعديل قواعد الإثبات (حماية الأطفال) (تعديل رقم 17)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظّم قانون تعديل قوانين البينات (حماية الأطفال) ترتيبًا خاصًا بشأن التحقيق مع الأطفال الذين لم يبلغوا 14 سنة وسماع شهادتهم في جرائم الجنس والعنف الأسري. وينظّم التعديل رقم 17 للقانون المذكور وجود محقق الأطفال خلال إدلاء الطفل بشهادته في المحكمة. كما تقرر أنه يُحظر إجراء استجواب مضاد للطفل بشكل مباشر من قبل المتهم، وإنما فقط عبر محاميه. ويقرر التعديل أحكامًا مماثلة بشأن سماع الشهادة بشكل متواصل وبشأن حظر الاستجواب المضاد المباشر من قبل المتهم في قانون تعديل أصول المحاكمات (استجواب الشهود) فيما يتعلق بشهادة القاصرين حتى لو بلغوا 14 سنة، في الجرائم الخطيرة. إضافة إلى ذلك، تقرر أن تسمع المحكمة شهادة الطفل بشكل متواصل، وأن تحدّ من مدة الاستجواب المضاد، وأن تضع أحكامًا لتكييفها مع مدارك الطفل. كما تم ترسيخ الالتزام بتخصيص غرفة أو مكان لانتظار القاصرين قبل شهادتهم في المحكمة بشكل يتناسب مع حاجاتهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים), קובע הסדר מיוחד לעניין חקירה והעדת ילדים שטרם מלאו להם 14 שנים בעבירות מין ובעבירות אלימות בתוך המשפחה. תיקון מס' 17 לחוק האמור מסדיר את נוכחות חוקר הילדים במהלך מתן עדותו של הילד בבית המשפט. כמו כן, נקבע כי אסורה חקירה נגדית של הילד ישירות על ידי הנאשם, אלא רק באמצעות סנגורו. התיקון קובע הוראות דומות לעניין שמיעת העדות ברציפות ולעניין איסור חקירה נגדית ישירות על ידי הנאשם בחוק לתיקון סדרי דין (חקירת עדים) לעניין עדותם של קטינים גם אם מלאו להם 14 שנים, בעבירות חמורות. בנוסף, נקבע כי בית המשפט ישמע את עדותו של הילד ברציפות, יגביל את משך החקירה הנגדית ויקבע הוראות לשם התאמתה להבנתו של הילד. כמו כן, עוגנה החובה להקצות חדר או מקום להמתנת קטינים לפני עדותם בבית המשפט באופן המותאם לצורכיהם.

المبادرون

يفعات شاشا بيطون, دافيد بيطان, يعقوب مارغي, أحمد طيبي, كارين إلهرار, ميخال روزين, تالي بلوسكوف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗