النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 مارس 2016

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 177), התשע"ו-2016قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 177)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون التأمين الوطني على أنه في حال وفاة شخص كان يُدفع له أحد البدلات المذكورة في المادة 310، تُدفع عنه منحة وفاة لزوجه، وفي حال عدم وجود زوج – لولده. حتى هذا التعديل، لم تُدفع منحة بسبب وفاة "طفل معاق" كما هو معرّف في المادة 221 من القانون. ينص هذا التعديل على أن منحة الوفاة تُدفع أيضاً في حالة وفاة طفل معاق، للمؤمَّن الذي كان يُدفع له بدل عن ذلك الطفل. يسري هذا التعديل على طفل معاق توفي من تاريخ دخول التعديل حيز التنفيذ فصاعداً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הביטוח הלאומי קובע כי במקרה שבו נפטר אדם ששולמה לו אחת מן הקצבאות המנויות בסעיף 310, ישולם בעדו מענק פטירה לבן זוגו, ובאין בן זוג – לילדו. עד לתיקון זה, לא שולם מענק בשל פטירתו של "ילד נכה" כהגדרתו בסעיף 221 לחוק. תיקון זה קובע כי מענק הפטירה ישולם גם במקרה פטירה של ילד נכה, למבוטח ששולמה לו גמלה בעד אותו ילד. תיקון זה חל לגבי ילד נכה שנפטר ביום תחילתו של התיקון ואילך.

المبادرون

أييليت نحمياس فربين, شولي معلم رفائيلي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 177)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست