النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 فبراير 2017
חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 73), התשע"ז-2017قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 73)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على أن تُحدَّد في أوامر الجيش أحكام تتيح للجنود في الخدمة الإلزامية طلب توصية من جيش الدفاع الإسرائيلي لتقصير أو إلغاء فترة التقادم أو فترة محو السجل الجنائي الذي يحمله الجندي بشأن جريمة ارتُكبت قبل تجنيده. وتُعرض التوصية على رئيس الدولة قرب انتهاء فترة الخدمة التي يُلزَم بها الجندي، ويمكن أيضاً بعد تسريح الجندي. كما تقرر أن يُبلغ جيش الدفاع الإسرائيلي الجنود الذين لديهم سجل جنائي بهذا الحق، في يوم تجنيدهم أو بعده بوقت قريب، وأن يُبلَّغ المرشحون للخدمة الأمنية الذين لديهم سجل جنائي بذلك قبل تجنيدهم.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע כי בפקודות הצבא ייקבעו הוראות שיאפשרו לחיילים בשירות חובה לבקש המלצה מצה"ל לקיצור או ביטול תקופת ההתיישנות או תקופת המחיקה של רישום פלילי שיש להם לגבי עבירה שנעברה לפני גיוסם. ההמלצה תובא לנשיא המדינה בסמוך לתום תקופת השירות שהחייל חייב בה, ואפשר שגם לאחר שהחייל השתחרר. עוד נקבע כי צה"ל יידע חיילים שיש להם רישום פלילי על זכותם זו, ביום גיוסם או בסמוך לאחריו, ומיועדים לשירות ביטחון שיש להם רישום פלילי, עוד בטרם גיוסם.
المبادرون
القراءات
- 13 يوليو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירות ביטחון (תיקון - קביעת פקודות בעניין המלצה על מחיקת רישום פלילי וקיצור תקופת התיישנות של חיילים), התשע"ו-2016اقتراح قانون خدمة الأمن (تعديل - تحديد أوامر بشأن التوصية بمحو السجل الجنائي وتقصير فترة التقادم للجنود)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى42 مع · 8 ضد
- 28 نوفمبر 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 23) (קביעת פקודות בעניין המלצה על קיצור תקופת התיישנות או תקופת מחיקה של חייל), התשע"ז-2016اقتراح قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 23) (تحديد أوامر بشأن التوصية بتقصير فترة التقادم أو فترة محو سجل جندي)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى30 مع · 5 ضد
- 13 فبراير 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 73), התשע"ז-2017اقتراح قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 73)، 2017autoأُقرّ القانون23 مع · 6 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 13 فبراير 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 73), התשע"ז-2017اقتراح قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 73)، 2017auto24 مع · 6 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون