النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 يناير 2019

חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 58), התשע"ט–2019قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 58)، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 58)، 2019 (ويُشار إليه فيما يلي – التعديل) تم قبوله في القراءة الثانية والقراءة الثالثة في 31 ديسمبر 2018، وينص على أحكام خاصة بشأن إلغاء صفقة بيع عن بُعد لتقديم خدمات سياحية، تُقدَّم بالكامل خارج إسرائيل عبر مقدم خدمة خارج إسرائيل. يتعلق الأمر بخدمات سياحية تشمل، من بين أمور أخرى، خدمات الإقامة، والسفر، وتأجير السيارات وغيرها، أما بخصوص الرحلات الجوية – فلا يُطبَّق التعديل على رحلة من إسرائيل أو إليها، حتى إذا شملت توقفاً وسطياً. وفقاً لقانون حماية المستهلك، 1981 (ويُشار إليه فيما يلي – القانون) بصيغته قبل التعديل، يحق للمستهلك إلغاء صفقة بيع عن بُعد (أي صفقة تُجرى دون وجود مشترك للطرفين، وتتم غالباً عبر الإنترنت) من جانب واحد، والحصول على استرداد مالي، بالشروط المنصوص عليها في القانون. يهدف التعديل إلى السماح للتجار الإسرائيليين بأن يعرضوا على المستهلكين التعاقد على صفقات بيع عن بُعد لتقديم خدمات سياحية كما ذُكر، حتى دون حق الإلغاء بموجب القانون، والتي تُعرض في أحيان كثيرة بسعر مخفَّض للمستهلك. وفقاً للتعديل، يجوز للتاجر الذي يعرض على المستهلك التعاقد على صفقة بيع عن بُعد كما ذُكر أن يعرض على المستهلك بديلين بخصوص إلغاء الصفقة: الأول، مع حق الإلغاء بموجب القانون، والثاني – وفقاً لسياسة الإلغاء الخاصة بمقدم الخدمة خارج إسرائيل، التي لا تشمل بالضرورة حق الإلغاء. وتخضع إمكانية عرض البديلين المذكورين لشرط التزام التاجر بواجبات إفشاء معلومات مشددة – وجوب تزويد المستهلك، عند التسويق وقبل التعاقد، بمعلومات بخصوص سياسة الإلغاء الخاصة بمقدم الخدمة في الخارج، بما في ذلك إن وُجد حق الإلغاء، وإذا وُجد – ما هي مواعيد الإلغاء، ومقدار رسوم الإلغاء إن كانت تُحصَّل، وهل توجد إمكانية لاسترداد مالي. كما أن التاجر الذي يعرض في موقعه الإلكتروني صفقات لتقديم خدمات سياحية كما ذُكر توجد بشأنها بديلان بخصوص حق الإلغاء، يجب أن ينشر جميع المعلومات المتعلقة بسياسة الإلغاء الخاصة بمقدم الخدمة في الخارج كما هو مفصَّل أعلاه. ويقع عبء إثبات الإفشاء عن سياسة الإلغاء الخاصة بمقدم الخدمة في الخارج على عاتق التاجر. وبسبب مخالفة أحكام التعديل، بما في ذلك مخالفة واجبات الإفشاء للمستهلك كما ذُكر، يجوز للمسؤول عن حماية المستهلك والتجارة العادلة فرض غرامة مالية على التاجر المخالف. يدخل التعديل حيز التنفيذ بعد شهر من تاريخ نشره في السجل الرسمي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 58), התשע"ט–2019 (להלן – התיקון) התקבל בקריאה שנייה ובקריאה שלישית ביום כ"ג בטבת התשע"ט (31 בדצמבר 2018), וקובע הוראות מיוחדות לעניין ביטול עסקת מכר מרחוק למתן שירותי תיירות, הניתנים במלואם מחוץ לישראל באמצעות נותן שירות מחוץ לישראל. מדובר בשירותי תיירות הכוללים בין היתר שירותי לינה, נסיעה, השכרת רכב ועוד, אך לעניין טיסות – התיקון לא יחול על טיסה מישראל או אליה, אף אם היא כוללת חניית ביניים. לפי חוק הגנת הצרכן, התשמ"א–1981 (להלן – החוק) כנוסחו לפני התיקון, צרכן רשאי לבטל באופן חד-צדדי עסקת מכר מרחוק (כל עסקה הנעשית ללא נוכחות משותפת של הצדדים לעסקה, בעיקר באינטרנט), ולקבל החזר כספי, בתנאים המנויים בחוק. מטרת התיקון היא לאפשר לעוסקים ישראליים להציע לצרכנים להתקשר בעסקאות מכר מרחוק למתן שירותי תיירות כאמור גם ללא זכות ביטול לפי החוק, המוצעות לא אחת במחיר מוזל לצרכן. לפי התיקון, עוסק המציע לצרכן להתקשר בעסקת מכר מרחוק כאמור יהיה רשאי להציע לצרכן שתי חלופות לעניין ביטול העסקה: האחת, עם זכות ביטול לפי החוק, והשנייה – לפי מדיניות הביטול של נותן השירות מחוץ לישראל, שאיננה כוללת בהכרח זכות ביטול. האפשרות להציע שתי חלופות כאמור מותנית בכך שהעוסק יעמוד בחובות גילוי מוגברות – חובה למסור לצרכן בעת השיווק וטרם ההתקשרות מידע לגבי מדיניות הביטול של נותן השירות בחו"ל, ובכלל זה אם קיימת זכות ביטול, ואם קיימת – מהם מועדי הביטול, סכום דמי ביטול אם נגבים, והאם קיימת אפשרות להחזר כספי. כמו כן, עוסק המפרסם באתר האינטרנט שלו עסקאות למתן שירותי תיירות כאמור שיש לגביהן שתי חלופות לעניין זכות הביטול, יפרסם את כל המידע הנוגע למדיניות הביטול של נותן השירות בחו"ל כמפורט לעיל. נטל ההוכחה לעניין גילוי מדיניות הביטול של נותן השירות בחו"ל יחול על העוסק. בשל הפרת הוראות התיקון, ובכלל זה הפרת חובות הגילוי לצרכן כאמור, הממונה על הגנת הצרכן והסחר ההוגן רשאי להטיל עיצום כספי על העוסק המפר. התיקון ייכנס לתוקף בתום חודש מיום פרסומו ברשומות.

المبادرون

بتسلئيل سموتريتش, أمير أوحانا, يعقوب مارغي, إيتان كابل, شولي معلم رفائيلي, دافيد أمسالم, روعي فولكمان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗