النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 24 يناير 2018
חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 54), התשע"ח-2018قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 54)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
صدر القانون بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 22 يناير 2018، وهو يعدّل قانون حماية المستهلك، لسنة 1981. ينص القانون على أنه في الصفقة المستمرة كما هي معرّفة في قانون حماية المستهلك بصيغته الحالية، بما في ذلك صفقة توريد الغاز بين مستهلك الغاز ومزوّد الغاز، على التاجر أن يُفصّل في الفاتورة أو في إشعار الدفع المُرسل إلى المستهلك مكوّنات الدفعة الثابتة ومقدارها. تُعرَّف الدفعة الثابتة في القانون على أنها دفعة مستقلة عن الدفعة بحسب حجم الاستهلاك أو الاستخدام الذي يقوم به المستهلك للبضائع أو الخدمات التي يزوّده بها التاجر، أو دفعة مرافقة للدفعة بحسب حجم الاستهلاك بصرف النظر عن التسمية التي تُعطى لها. التاجر الذي لم يُفصّل مكوّنات الدفعة الثابتة ومقدارها، لا يجوز له تحصيل دفعة ثابتة. مخالفة أحكام المادة تتيح للمسؤول عن حماية المستهلك والتجارة العادلة في وزارة الاقتصاد فرض عقوبة مالية على تاجر هو شركة، بمبلغ 22,000 شيكل جديد، وعلى تاجر ليس شركة، بمبلغ 7,000 شيكل جديد. يبدأ نفاذ القانون بعد خمسة أشهر من تاريخ نشره، وهو يسري على الفواتير أو إشعارات الدفع التي تُصدر من تاريخ بدء نفاذ القانون فصاعداً.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ו' בשבט התשע"ח (22 בינואר 2018), והוא מתקן את חוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981. החוק קובע כי בעסקה מתמשכת כהגדרתה בחוק הגנת הצרכן כנוסחו היום, לרבות בעסקה להספקת גז בין צרכן גז לספק גז, יפרט העוסק בחשבונית או בהודעת התשלום הנשלחת לצרכן את מרכיבי התשלום הקבוע ואת סכומם. תשלום קבוע מוגדר בחוק כתשלום נפרד מהתשלום על פי היקף הצריכה או השימוש שעושה הצרכן בטובין או בשירותים שהעוסק מספק לו או תשלום נלווה לתשלום על פי היקף הצריכה ללא תלות בכינוי שתשלום זה יקבל. עוסק שלא פירט את מרכיבי התשלום הקבוע ואת סכומם, לא יהיה רשאי לגבות תשלום קבוע. הפרת הוראות הסעיף תאפשר לממונה על הגנת הצרכן והסחר ההוגן במשרד הכלכלה להטיל עיצום כספי על עוסק שהוא תאגיד, בסכום של 22,000 שקלים חדשים ועל עוסק שאינו תאגיד, בסכום של 7,000 שקלים חדשים. תחילתו של החוק הוא חמישה חודשים מיום פרסומו והוא יחול על חשבוניות או הודעות תשלום שיופקו מיום תחילת החוק ואילך.
المبادرون
القراءات
- 4 يناير 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון - שקיפות תשלומים קבועים בעסקה מתמשכת), התשע"ו-2016اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل - شفافية المدفوعات الثابتة في الصفقة المستمرة)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى44 مع · 1 ضد
- 14 مارس 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 52) (שקיפות מרכיבי תשלום בעסקה מתמשכת), התשע"ז-2017اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 52) (شفافية مكونات الدفع في صفقة مستمرة)، 2017autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى18 مع · 0 ضد
- 22 يناير 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 54), התשע"ח-2018اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 54)، 2018autoأُقرّ القانون27 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 22 يناير 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 54), התשע"ח-2018اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 54)، 2018auto22 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون