النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 يوليو 2016

חוק הדגל, הסמל והמנון המדינה (תיקון מס' 7), התשע"ו-2016قانون العلم والشعار والنشيد الوطني للدولة (تعديل رقم 7)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ في الكنيست قانون علم الدولة وشعارها ونشيدها (تعديل رقم 7)، 2016 بتاريخ 18 يوليو 2016. ويقرر القانون أن العقوبة على جرم الإساءة لكرامة علم الدولة أو شعارها ستكون السجن حتى ثلاث سنوات، بدلاً من سنة واحدة، وغرامة تصل إلى 58,400 شيكل جديد بدلاً من غرامة تصل إلى 300 ليرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הדגל, הסמל והמנון המדינה (תיקון מס' 7), התשע"ו–2016 התקבל בכנסת ביום י"ב בתמוז התשע"ו (18 ביולי 2016). החוק קובע כי העונש בגין עבירה של פגיעה בכבוד דגל המדינה או סמל המדינה יהיה מאסר עד שלוש שנים, במקום שנה אחת, וקנס עד 58,400 שקלים חדשים במקום קנס של עד 300 לירות.

المبادرون

نافا بوكر, روبرت إيلاطوف, حمد عمار, عوديد فورير, يوآف كيش, يوئيل رازبوزوف, دافيد بيطان, دافيد أمسالم

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يطلب اقتراح القانون تشديد العقوبة على تدنيس علم وشعار الدولة، برفع عقوبة السجن القصوى من سنة إلى ثلاث سنوات وزيادة الغرامة القصوى من 300 ليرة إلى نحو 58,400 شيكل، بحيث تُعادل العقوبة المقررة على تدنيس علم دولة صديقة. يدور النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتشديد مبرر ورمزي ضروري للحفاظ على كرامة الدولة، أو بقانون مفرط وغير متناسب وغير فعّال لا يُطبَّق فعليًا ولا يحل المشكلة التي وُضع من أجلها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להחמיר את הענישה על ביזוי דגל וסמל המדינה, בהעלאת עונש המאסר המרבי משנה לשלוש שנים ובהגדלת הקנס המרבי מ-300 לירות לכ-58,400 שקלים, כך שהעונש יושווה לעונש הקבוע על ביזוי דגל של מדינה ידידותית. הדיון נסב על השאלה אם מדובר בהחמרה מוצדקת וסימבולית הנדרשת לשמירה על כבוד המדינה, או בחוק מופרז, לא מידתי ולא אפקטיבי שאינו באמת נאכף ואינו פותר את הבעיה שלשמה הוצע.

حجج مؤيدة

  • ينبغي مساواة عقوبة إهانة علم إسرائيل بالعقوبة المقررة حاليًا لإهانة علم دولة صديقة، وهي عقوبة أشد من العقوبة القائمة على الإضرار بعلم إسرائيل نفسه.
    نافا بوكر (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • تشديد العقوبة مطلوب كرد على ظاهرة إحراق أعلام إسرائيل في المظاهرات والجامعات، التي تعبر عن معارضة وتحريض ضد الدولة.
    نافا بوكر (الليكود)
  • ينبغي أيضًا رفع مبلغ الغرامة، الذي حُدد في الماضي بالليرات ولا يتماشى مع الواقع الاقتصادي اليوم.
    نافا بوكر (الليكود)
  • التشريع الفعال والمشدد هو الطريق للحفاظ على سيادة دولة إسرائيل وشرعيتها في مواجهة أعدائها.
    نافا بوكر (الليكود)

حجج معارضة

  • القانون القائم يتضمن بالفعل عقوبة معقولة ويؤدي وظيفته، ولا حاجة لتشديده بهذا الحجم.
    نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • القانون لا يُطبَّق ولن يُطبَّق عمليًا، كما لا يُطبَّق اليوم أيضًا (على سبيل المثال في حالات إحراق الأعلام في عيد «لاغ بعومير» أو يوم الاستقلال من قبل جزء من الجمهور الحريدي، أو حالة فنانة استُجوبت خمس مرات ولم تُقدَّم للمحاكمة)، ولذلك التشديد هو إجراء شعبوي خالٍ من المحتوى العملي.
    زهافا غلئون (ميرتس), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), ميكي ليفي (يش عتيد), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني)
  • احترام الدولة ورموزها لا ينبع من قانون وعقاب بل من التربية والقيم، ولذلك لا حاجة لتشديد التشريع لتحقيق الاحترام للعلم.
    ميكي ليفي (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد)
  • الاقتراح غير متناسب، وغير معقول ومبالغ فيه في حجم العقوبة المقترحة مقارنة بجرم الإهانة نفسه، ويمس بحرية التعبير أكثر من اللازم.
    زهافا غلئون (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد)
  • هناك تناقض بين تشديد العقوبة الرمزية على تدنيس العلم وبين سياسة الدولة نفسها، على سبيل المثال دفع تعويضات مرتفعة لمن أصاب جنودًا، وهو ما يدل على عدم الاتساق في سلّم الأولويات.
    يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (11)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نافا بوكرالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى5مع
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى6امتنع
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3مع
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

التحفظات المقدمة على المادة 1 من اقتراح القانون تهدف إلى التخفيف بشكل كبير من العقوبات المقررة في القانون على الإضرار بعلم الدولة، من خلال تقليص فترة الحبس القصوى إلى يوم واحد وتغيير أو حذف أحكام الغرامة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 של הצעת החוק נועדו להקל באופן משמעותי את העונשים הקבועים בחוק בגין פגיעה בדגל המדינה, על ידי הפחתת תקופת המאסר המקסימלית ל-יום אחד ושינוי או מחיקת הוראות הקנס.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗