النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 19 يوليو 2016

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 51), התשע"ו-2016قانون لتعديل مرسوم السجون (رقم 51)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

الهدف من التحقيقات هو استخلاص العبر وتحسين القدرات المهنية للمؤسسات، من خلال فحص الأنشطة والأحداث وتحليلها واستخلاص النتائج منها. في حالات كثيرة، يخشى المستجوَبون التعاون في إجراء التحقيق، خوفًا من استخدام مواد التحقيق ضدهم على المستوى الجنائي، مع أن التحقيق لم يُقصد به أصلًا فحص شبهات جنائية. لذلك نص القانون على فرض سرية على مواد التحقيق التي تُنتج خلاله في جهات تنفيذية مختلفة. ويحدد هذا القانون ترتيبًا مماثلًا أيضًا فيما يتعلق بالتحقيقات التي تُجرى في مصلحة السجون. وبحسب الترتيب المحدد، تُفرض السرية فقط على التحقيقات المتعلقة بأحداث وقعت خلال نشاط تنفيذي في واحدة من 3 حالات: 1. نشاط للحفاظ على النظام والأمن في السجن، في منشآته وما حوله مباشرة، وقع خلال مرافقة سجين أو خلال مطاردة سجين هارب، وخلال خرق واسع النطاق ومستمر للنظام، تسبب في خشية حقيقية من الإضرار بأمن الموجودين في السجن أو بأمن الجمهور؛ 2. حدث استثنائي، قرر المفوض بشأنه أنه حدث يستوجب التحقيق، منعًا للإضرار بحياة الإنسان أو بأمن الدولة أو بالسلامة العامة؛ 3. نشاط لمصلحة السجون، يُجرى في منطقة يهودا والسامرة، بقيادة جندي في جيش الدفاع أو شرطي يخدم في شرطة إسرائيل. وفيما يتعلق بنطاق السرية، تقرر أن تكون مادة التحقيق الموجودة لدى مصلحة السجون سرية أمام كل شخص، باستثناء الجهات في مصلحة السجون التي تحتاج إلى التحقيق لأداء مهامها. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن مادة التحقيق لا تُقبل كدليل في المحكمة، ولا يمكن استخدامها كدليل لتجريم المستجوَب، إلا في إجراء جنائي، في حال تقديم معلومة كاذبة أو إخفاء تفصيل مهم في التحقيق، أو في إجراء تأديبي بهذا الشأن. كذلك تقرر أن مادة التحقيق لا تُسلَّم لجهة محققة مخولة بإجراء تحقيقات جنائية. مع ذلك، تقرر أن المادة تُسلَّم للمستشار القانوني للحكومة، وإذا كشفت شبهة ارتكاب جريمة، يجوز له أن يأمر بفتح تحقيق جنائي بشأن تلك الشبهة، ولكن دون تقديم تفاصيل تعريفية من التحقيق. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن المفوض أو من يخوله يجوز له نقل مادة التحقيق إلى جهة عامة أخرى، ليست جهة محققة، وتحتاج إلى المعلومات لأداء مهمتها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מטרתם של תחקירים היא הפקת לקחים ושיפור יכולותיהם המקצועיות של ארגונים, באמצעות בחינה של פעילויות ואירועים, ניתוחם והסקת מסקנות מהם. במקרים רבים, מתוחקרים חוששים לשתף פעולה בהליך התחקיר, מחשש שיעשה נגדם שימוש בחומרי התחקיר במישור הפלילי, אף שהתחקיר כלל לא נועד לבחינת חשדות פליליים. לכן נקבע בחוק כי בגופים מבצעיים שונים יוטל חסיון על חומרי תחקיר המופקים במהלכו. בחוק זה נקבע הסדר דומה גם לגבי תחקירים המבוצעים בשירות בתי הסוהר. לפי ההסדר שנקבע, חיסיון יוטל רק על תחקירים הנוגעים לאירועים שהתרחשו במהלך פעילות מבצעית באחת מ-3 חלופות: 1. פעילות לשמירת הסדר והביטחון בבית סוהר, במתקניו ובסביבתו הקרובה, שארעה בעת ליווי אסיר או בעת רדיפה אחרי אסיר נמלט, ובמהלך הפרת סדר רחבת היקף ומתמשכת, שגרמה לחשש ממשי לפגיעה בביטחון השוהים בבית הסוהר או בביטחון הציבור; 2. אירוע חריג, שהנציב החליט לגביו כי מדובר באירוע המחייב תחקיר, כדי למנוע פגיעה בחיי אדם, בביטחון המדינה או בשלום הציבור; 3. פעילות של שב"ס, הנערכת באזור יהודה והשומרון, בפיקודו של חייל צה"ל או שוטר המשרת במשטרת ישראל. לעניין היקף החיסיון, נקבע כי חומר תחקיר המצוי בשב"ס יהיה חסוי בפני כל אדם, פרט לגורמים בשב"ס שהתחקיר דרוש להם לצורך תפקידם. בנוסף, נקבע כי חומר תחקיר לא יתקבל כראיה במשפט, ולא יוכל לשמש כראיה להפללתו של המתוחקר, למעט בהליך פלילי, במקרה של מסירת ידיעה כוזבת או העלמת פרט חשוב בתחקיר, או בהליך משמעתי בעניין. עוד נקבע כי חומר התחקיר לא יימסר לגוף חוקר המוסמך לערוך חקירות פליליות. עם זאת, נקבע כי החומר יימסר ליועץ המשפטי לממשלה, ואם הוא מגלה חשד לביצוע עבירה, הוא יהיה רשאי להורות על פתיחת חקירה פלילית בעניין החשד, אך בלי למסור פרטים מזהים מתוך התחקיר. בנוסף נקבע כי הנציב או מי שהסמיכו לכך רשאי להעביר את חומר התחקיר לגוף ציבורי אחר, שאינו גוף חוקר, ושהמידע דרוש לו למילוי תפקידו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗