النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 يوليو 2016

חוק עבודת נשים (תיקון מס' 55), התשע"ו-2016قانون عمل النساء (تعديل رقم 55)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُغيّر التعديل المصطلحات الواردة في قانون عمل النساء وقانون التأمين الوطني بحيث يحل محل "عطلة الولادة" مصطلح "فترة الولادة والأبوة". بالإضافة إلى ذلك، يحدد التعديل أن العامل يمكنه التغيب خلال ساعة الأبوة (المعروفة أيضًا بـ"ساعة الرضاعة") بالتناوب مع زوجته أو بدلًا منها، ما دامت الزوجة قد أعطت موافقتها على ذلك. كما يُلزم مؤسسة التأمين الوطني بإرسال إشعار لكل من الوالدين، برسالة إلى عنوان سكنهما، بشأن الحقوق الأبوية التي يستحقونها بموجب قانون عمل النساء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון משנה את המונחים בחוק עבודת נשים ובחוק הביטוח הלאומי כך שבמקום "חופשת לידה" יבוא "תקופת לידה והורות". בנוסף, התיקון קובע כי עובד יכול להיעדר במשך שעת ההורות (המוכרת גם כ"שעת הנקה") לסירוגין עם בת זוגו או במקומה, כל עוד נתנה בת הזוג את הסכמתה לכך. בנוסף, המוסד לביטוח לאומי מחוייב למסור הודעה לשני ההורים, במכתב לכתובת מגוריהם, בעניין הזכויות ההוריות להן הם זכאים מכוח חוק עבודת נשים.

المبادرون

راحيل عزاريا, نافا بوكر, يفعات شاشا بيطون, تالي بلوسكوف, أييليت نحمياس فربين, أوري ماكليف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗