النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 أغسطس 2015

חוק הפסקת חברות בכנסת של חבר הכנסת המכהן כשר או כסגן שר (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשע"ה-2015قانون إنهاء عضوية عضو الكنيست الذي يشغل منصب وزير أو نائب وزير في الكنيست (تعديلات تشريعية وحكم مؤقت)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

حدد تعديل رقم 42 لقانون الأساس: الكنيست (فيما يلي - قانون الأساس)، من بين أمور أخرى، أنه يجوز لوزير أو نائب وزير أن يستقيل من منصبه كعضو كنيست، وأن يحل محله التالي في دور ترشيح الحزب. ويجوز للوزير أو نائب الوزير العودة إلى الكنيست مع تركه للسلطة التنفيذية. وبسبب هذا الترتيب الجديد، ظهرت الحاجة لتعديل قوانين أخرى تتأثر بالترتيب المذكور. أوجد تعديل قانون الأساس منصباً جديداً لنائب وزير ليس عضو كنيست، في حين لم تتناول التشريعات القائمة هذه الحالة. لذلك، تم تحديد أحكام تكميلية في هذا القانون بشأن ترتيبات كانت تسري في الماضي على نائب الوزير بحكم منصبه كعضو كنيست. في قانون حصانة أعضاء الكنيست، حقوقهم وواجباتهم، 1951، تم تحديد أن حكم نائب الوزير الذي ليس عضو كنيست هو كحكم نائب الوزير الذي هو عضو كنيست، كما تم تحديد في قانون الأحزاب، 1992، أن الترتيبات المتعلقة بالانتخابات التمهيدية، المتعلقة بنقاء التصرف والقيود على التبرعات والنفقات، تسري أيضاً على نواب الوزراء. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد أن الترتيبات المتعلقة بأعضاء الكنيست المحددة في مرسوم السجون [نسخة جديدة]، 1971 وفي قانون التنصت السري، 1979، المتعلقة بالحقوق المرتبطة بالحصانة، تسري أيضاً على الوزراء ونواب الوزراء، سواء كانوا أعضاء كنيست أم لا (وذلك على الرغم من أن الترتيبات لم تكن تسري في الماضي على وزير ليس عضو كنيست). تأثير آخر لتعديل قانون الأساس هو على الحقوق المالية الممنوحة للوزراء ونواب الوزراء. وللحيلولة دون الإضرار بالمنتخب العام الذي استقال من الكنيست على هذا النحو، تم تحديد أن الترتيب المتعلق بالمعاش التقاعدي الميزانياتي المحدد في قانون معاشات أصحاب المناصب في سلطات الحكم، 1969، يسري أيضاً على نائب وزير ليس عضو كنيست، كما تم تحديد في قانون الكنيست، 1994، أن الوزير أو نائب الوزير سيستمر في الحصول على تمويل للتواصل مع الناخب حتى بعد انتهاء عضويته في الكنيست. تم تحديد تعديلات القانون التي تشير مباشرة إلى الترتيب الجديد، وكذلك تعديل قانون حصانة أعضاء الكنيست حقوقهم وواجباتهم، 1951، كحكم مؤقت خلال فترة ولاية الكنيست العشرين، إذ أن الترتيب الجديد بموجب تعديل رقم 42 لقانون الأساس هو أيضاً حكم مؤقت.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 42 לחוק-יסוד: הכנסת (להלן – חוק-היסוד) קבע, בין היתר, ששר או סגן שר רשאי להתפטר מתפקידו כחבר כנסת ובמקומו יבוא הבא בתור ברשימת המועמדים של המפלגה. השר או סגן השר רשאי לחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. בשל ההסדר החדש התעורר הצורך לתקן חוקים נוספים שמושפעים מההסדר כאמור. התיקון לחוק-היסוד יצר תפקיד חדש של סגן שר שאינו חבר כנסת, כאשר החקיקה הקיימת לא התייחסה למצב זה. לכן נקבעו בחוק זה הוראות משלימות לגבי הסדרים שבעבר חלו על סגן השר מכוח תפקידו כחבר כנסת. בחוק חסינות חברי כנסת, זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951 נקבע שדין סגן שר שאינו חבר כנסת כדין סגן שר שהוא חבר כנסת, וכן בחוק המפלגות, התשנ"ב–1992, נקבע שההסדרים בעניין בחירות מקדימות, שעניינם טוהר המידות ומגבלות על תרומות והוצאות, יחולו גם על סגני שרים. בנוסף, נקבע כי ההסדרים לגבי חברי הכנסת הקבועים בפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971 ובחוק האזנת סתר, התשל"ט–1979, שעניינים זכויות הקשורות לחסינות, יחולו גם על שרים ועל סגני שרים, בין אם הם חברי כנסת ובין אם לא (וזאת למרות שבעבר ההסדרים לא חלו על שר שאינו חבר כנסת). השפעה נוספת של התיקון לחוק-היסוד היא על הזכויות הכספיות המוענקות לשרים ולסגני שרים. כדי לא לפגוע בנבחר הציבור שהתפטר מהכנסת כאמור, נקבע שההסדר לעניין פנסיה תקציבית הקבוע בחוק גמלאות לנושאי משרה ברשויות השלטון, התשכ"ט–1969, יחול גם על סגן שר שאינו חבר כנסת, וכן נקבע בחוק הכנסת, התשנ"ד–1994, ששר או סגן שר ימשיך לקבל מימון לצורך קשר עם הבוחר גם לאחר שחברותו בכנסת הופסקה. תיקוני החוק שמפנים במישרין להסדר החדש, וכן התיקון לחוק חסינות חברי הכנסת זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951, נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, שכן ההסדר החדש לפי תיקון מס' 42 לחוק-היסוד גם הוא הוראה שעה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتيح اقتراح القانون، المعروف باسم "القانون النرويجي الصغير"، لوزير واحد أو نائب وزير واحد من كل كتلة في الكنيست الاستقالة من عضويته في الكنيست لصالح منصبه الحكومي، بحيث يدخل عضو الكنيست التالي في قائمته مكانه، والعودة إلى الكنيست عند انتهاء منصبه الحكومي؛ سُنّ القانون كحكم مؤقت لهذا الكنيست فقط، وجرى تعديله أيضًا ليشمل نواب الوزراء. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الأمر يتعلق بإصلاح حقيقي للفصل بين السلطات وتخفيف عبء اللجان عن أعضاء الكنيست، أم بقانون شخصي يهدف إلى ترتيب مناصب لناشطي أحزاب الائتلاف مع التهاون بقوانين الأساس واستخدام حكم مؤقت.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, המכונה "החוק הנורבגי הקטן", מאפשרת לשר אחד או סגן שר אחד מכל סיעה בכנסת להתפטר מחברותו בכנסת לטובת כהונתו הממשלתית, כך שחבר הכנסת הבא בתור ברשימתו ייכנס במקומו, ולחזור לכנסת בתום כהונתו הממשלתית; החוק נחקק כהוראת שעה לכנסת הנוכחית בלבד ותוקן גם להחיל זאת על סגני שרים. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם מדובר ברפורמה אמיתית להפרדת רשויות ולהקלת עומס הוועדות על חברי הכנסת, או בחוק פרסונלי שנועד לסדר תפקידים לעסקני מפלגות הקואליציה תוך זלזול בחוקי-היסוד ושימוש בהוראת שעה.

حجج مؤيدة

  • يفصل القانون بين السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية ويتيح للوزراء ونواب الوزراء التركيز على عملهم الحكومي دون أن يكونوا مثقلين أيضًا بمهمة برلمانية.
    שרת המשפטים איילת שקד, نفتالي بينيت (البيت اليهودي), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد)
  • يسهّل القانون عمل أعضاء الكنيست الباقين في الكنيست، إذ إنه يزيد عدد أعضاء الكنيست الفاعلين في اللجان ويتيح عملاً برلمانيًا أكثر جدية وتعمقًا في اللجان.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • يتعلق الأمر بتجربة محدودة زمنياً، بحكم مؤقت يسري على الكنيست الحالي فقط، بحيث يمكن فحص تبعاته وإلغاؤه إذا تبين أنه إشكالي، وذلك بعد أن تم قبول تحفظ قدمته المعارضة بهذا الشأن.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • جرى تعديل القانون بحيث يسري بالتساوي على جميع الكتل، دون أن يقتصر على الأحزاب الصغيرة، ويقتصر على وزير واحد أو نائب وزير واحد فقط من كل كتلة لمنع إساءة الاستخدام.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

من تحدّث (47)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى1—
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
شارون جاليسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى4مع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
نفتالي بينيتالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى6مع
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة20مع
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوئيل رازبوزوفيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 8. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى حذف مواد مركزية في القانون، وتغيير اسمه وهدفه بحيث يتناول تنظيم وضع نواب الوزراء وتوسيع الحكومة، وإضافة التزامات نشر أوسع للجمهور بشأن تعيين الوزراء ونواب الوزراء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו למחוק סעיפים מרכזיים בחוק, לשנות את שמו ומטרתו כך שיתייחס להסדרת מעמד סגני השרים ולהרחבת הממשלה, ולהוסיף חובות פרסום נרחבות יותר לציבור בדבר מינוי שרים וסגני שרים.'

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (17)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗