30 يوليو 2015, 02:57 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 22410
הצעת חוק הפסקת חברות בכנסת של חבר הכנסת המכהן כשר או כסגן שר (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשע"ה-2015اقتراح قانون إنهاء عضوية عضو الكنيست الذي يشغل منصب وزير أو نائب وزير في الكنيست (تعديلات تشريعية وحكم مؤقت)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 64 مع، 51 ضد
صوّت 115 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
حدد تعديل رقم 42 لقانون الأساس: الكنيست (فيما يلي - قانون الأساس)، من بين أمور أخرى، أنه يجوز لوزير أو نائب وزير أن يستقيل من منصبه كعضو كنيست، وأن يحل محله التالي في دور ترشيح الحزب. ويجوز للوزير أو نائب الوزير العودة إلى الكنيست مع تركه للسلطة التنفيذية. وبسبب هذا الترتيب الجديد، ظهرت الحاجة لتعديل قوانين أخرى تتأثر بالترتيب المذكور. أوجد تعديل قانون الأساس منصباً جديداً لنائب وزير ليس عضو كنيست، في حين لم تتناول التشريعات القائمة هذه الحالة. لذلك، تم تحديد أحكام تكميلية في هذا القانون بشأن ترتيبات كانت تسري في الماضي على نائب الوزير بحكم منصبه كعضو كنيست. في قانون حصانة أعضاء الكنيست، حقوقهم وواجباتهم، 1951، تم تحديد أن حكم نائب الوزير الذي ليس عضو كنيست هو كحكم نائب الوزير الذي هو عضو كنيست، كما تم تحديد في قانون الأحزاب، 1992، أن الترتيبات المتعلقة بالانتخابات التمهيدية، المتعلقة بنقاء التصرف والقيود على التبرعات والنفقات، تسري أيضاً على نواب الوزراء. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد أن الترتيبات المتعلقة بأعضاء الكنيست المحددة في مرسوم السجون [نسخة جديدة]، 1971 وفي قانون التنصت السري، 1979، المتعلقة بالحقوق المرتبطة بالحصانة، تسري أيضاً على الوزراء ونواب الوزراء، سواء كانوا أعضاء كنيست أم لا (وذلك على الرغم من أن الترتيبات لم تكن تسري في الماضي على وزير ليس عضو كنيست). تأثير آخر لتعديل قانون الأساس هو على الحقوق المالية الممنوحة للوزراء ونواب الوزراء. وللحيلولة دون الإضرار بالمنتخب العام الذي استقال من الكنيست على هذا النحو، تم تحديد أن الترتيب المتعلق بالمعاش التقاعدي الميزانياتي المحدد في قانون معاشات أصحاب المناصب في سلطات الحكم، 1969، يسري أيضاً على نائب وزير ليس عضو كنيست، كما تم تحديد في قانون الكنيست، 1994، أن الوزير أو نائب الوزير سيستمر في الحصول على تمويل للتواصل مع الناخب حتى بعد انتهاء عضويته في الكنيست. تم تحديد تعديلات القانون التي تشير مباشرة إلى الترتيب الجديد، وكذلك تعديل قانون حصانة أعضاء الكنيست حقوقهم وواجباتهم، 1951، كحكم مؤقت خلال فترة ولاية الكنيست العشرين، إذ أن الترتيب الجديد بموجب تعديل رقم 42 لقانون الأساس هو أيضاً حكم مؤقت.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
תיקון מס' 42 לחוק-יסוד: הכנסת (להלן – חוק-היסוד) קבע, בין היתר, ששר או סגן שר רשאי להתפטר מתפקידו כחבר כנסת ובמקומו יבוא הבא בתור ברשימת המועמדים של המפלגה. השר או סגן השר רשאי לחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. בשל ההסדר החדש התעורר הצורך לתקן חוקים נוספים שמושפעים מההסדר כאמור. התיקון לחוק-היסוד יצר תפקיד חדש של סגן שר שאינו חבר כנסת, כאשר החקיקה הקיימת לא התייחסה למצב זה. לכן נקבעו בחוק זה הוראות משלימות לגבי הסדרים שבעבר חלו על סגן השר מכוח תפקידו כחבר כנסת. בחוק חסינות חברי כנסת, זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951 נקבע שדין סגן שר שאינו חבר כנסת כדין סגן שר שהוא חבר כנסת, וכן בחוק המפלגות, התשנ"ב–1992, נקבע שההסדרים בעניין בחירות מקדימות, שעניינם טוהר המידות ומגבלות על תרומות והוצאות, יחולו גם על סגני שרים. בנוסף, נקבע כי ההסדרים לגבי חברי הכנסת הקבועים בפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971 ובחוק האזנת סתר, התשל"ט–1979, שעניינים זכויות הקשורות לחסינות, יחולו גם על שרים ועל סגני שרים, בין אם הם חברי כנסת ובין אם לא (וזאת למרות שבעבר ההסדרים לא חלו על שר שאינו חבר כנסת). השפעה נוספת של התיקון לחוק-היסוד היא על הזכויות הכספיות המוענקות לשרים ולסגני שרים. כדי לא לפגוע בנבחר הציבור שהתפטר מהכנסת כאמור, נקבע שההסדר לעניין פנסיה תקציבית הקבוע בחוק גמלאות לנושאי משרה ברשויות השלטון, התשכ"ט–1969, יחול גם על סגן שר שאינו חבר כנסת, וכן נקבע בחוק הכנסת, התשנ"ד–1994, ששר או סגן שר ימשיך לקבל מימון לצורך קשר עם הבוחר גם לאחר שחברותו בכנסת הופסקה. תיקוני החוק שמפנים במישרין להסדר החדש, וכן התיקון לחוק חסינות חברי הכנסת זכויותיהם וחובותיהם, התשי"א–1951, נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, שכן ההסדר החדש לפי תיקון מס' 42 לחוק-היסוד גם הוא הוראה שעה.
ماذا قيل في الهيئة العامة
قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييفصل القانون بين السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية ويتيح للوزراء ونواب الوزراء التركيز على عملهم الحكومي دون أن يكونوا مثقلين أيضًا بمهمة برلمانية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون ليس قانوناً نرويجياً حقيقياً بل قانون شخصي هدفه الوحيد ترتيب مناصب ووظائف ("جوبات") لناشطين ولأعضاء في أحزاب الائتلاف لم يدخلوا الكنيست في الانتخابات، ولذلك يُطلق عليه "قانون الجوبات".عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1746 عضوًا تحدّثوا · 8 تحفّظات
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف28 مع · 0 ضد — أغلبية مع
- يولي يوئيل إدلشتاينمع
- زئيف إلكينمع
- دافيد أمسالممع
- أوفير أكونيسمع
- غلعاد إردانمع
- زئيف بنيامين بيغينمع
- نافا بوكرمع
- دافيد بيطانمع
- عنات بيركومع
- آفي (موشيه) ديخترمع
- داني دانونمع
- تساحي هنيغبيمع
- مخلوف ميكي زوهرمع
- تسيبي حوطوفيليمع
- أورن أساف حزانمع
- موشيه يعالونمع
- حاييم كاتسمع
- يسرائيل كاتسمع
- جاكي ليفيمع
- ياريف ليفينمع
- يارون مزوزمع
- أبراهام ناغوسامع
- بنيامين نتنياهومع
- نوريت كورينمع
- يوآف كيشمع
- أيوب قرامع
- ميري ميريام ريغيفمع
- يوفال شتاينتسمع
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 23 ضد — أغلبية ضد
- زهير بهلولضد
- ميخال بيرانضد
- يحيئيل حيليك بارضد
- إيتان بروشيضد
- عومر بار ليفضد
- إسحاق هرتسوغضد
- يوئيل حسونضد
- مانويل تراختينبيرغضد
- يوسي يوناضد
- شيلي يحيموفيتشضد
- إيتان كابلضد
- تسيبي ليفنيضد
- ميراف ميخائيليضد
- إرئيل مرغليتضد
- أييليت نحمياس فربينضد
- كسينيا سفاتلوفاضد
- رفيتال سويدضد
- دانيئيل عطارضد
- عمير بيريتسضد
- ميكي روزنطالضد
- نحمان شايضد
- إيتسيك شموليضد
- ستاف شافيرضد
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 12 ضد — أغلبية ضد
يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
شاسש"סائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد
التصويت بالأسماء (115)
الأرقام والمصادر
- مع
- 64
- ضد
- 51
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 64 مع، 51 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗