النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 15 أكتوبر 2015

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 162), התשע"ו-2015قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 162)، 2015 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون التأمين الوطني [نسخة مجمعة]، 1995 الأهلية لبدل التمريض. يُمنح البدل لمواطن إسرائيلي بلغ سن التقاعد وتبين أنه بحاجة بدرجة كبيرة لمساعدة الغير في أداء أعمال الحياة اليومية أو للإشراف، ويكون مشروطاً باختبارات دخل محددة بموجب القانون. وفقاً لقانون التأمين الوطني، يُمنح بدل التمريض كخدمات عينية مثل المساعدة في منزل المؤمَّن، وزيارة مركز نهاري للمسنين، ومرسِل الاستغاثة. يُقترح تحديد أن الحكم المؤقت، الذي نص عليه تعديل رقم 147، والذي بموجبه يمكن للمؤمَّن الذي يحصل هو أو أحد أفراد أسرته الذي يسكن معه على خدمات تمريض من قبل معالج، في أغلب ساعات اليوم، ستة أيام في الأسبوع على الأقل، أن يختار استلام البدل نقداً عوضاً عن عينياً، أن يُحدَّد كحكم دائم في القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ"ה–1995 קובע את הזכאות לגמלת סיעוד. הגמלה ניתנת לתושב ישראל שהגיע לגיל הפרישה ונמצא שהוא זקוק במידה רבה לעזרת הזולת בביצוע פעולות היום־יום או להשגחה, והיא מותנית במבחני הכנסה שנקבעו לפי החוק. לפי חוק הביטוח הלאומי ניתנת גמלת הסיעוד כשירותים בעין כגון עזרה בבית המבוטח, ביקור במרכז יום לקשיש ומשדר מצוקה. מוצע לקבוע כי הוראת השעה, שנקבעה בתיקון מס' 147, שלפיה יוכל מבוטח אשר ניתנים לו או לבן משפחתו המתגורר עמו שירותי סיעוד בידי מטפל, ברוב שעות היממה, שישה ימים בשבוע לפחות, לבחור האם לקבל את הגמלה בכסף ולא בעין, תקבע כהוראה קבועה בחוק.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗