Government bill · 20th Knesset · published as law 15 October 2015
חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 162), התשע"ו-2015National Insurance Law (Amendment No. 162), 2015 · automatic translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: Welfare and social security*, Health* · * from the Knesset's official law classification
Official summary of the law (Knesset)
The National Insurance Law [Consolidated Version], 1995 sets out eligibility for long-term care benefits. The benefit is given to an Israeli resident who has reached retirement age and has been found to require substantial assistance from others in performing daily activities or to require supervision, and is conditioned on income tests set under the Law. Under the National Insurance Law, the long-term care benefit is given as in-kind services, such as assistance at the insured person's home, attendance at a day center for the elderly, and an emergency call device. It is proposed to establish that the temporary provision set out in Amendment No. 147, under which an insured person who, together with a family member residing with them, receives long-term care services from a caregiver for most hours of the day, at least six days a week, may choose to receive the benefit in cash rather than in kind, shall become a permanent provision in the Law.
automatic translation · suggest a correction
Hebrew original
חוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ"ה–1995 קובע את הזכאות לגמלת סיעוד. הגמלה ניתנת לתושב ישראל שהגיע לגיל הפרישה ונמצא שהוא זקוק במידה רבה לעזרת הזולת בביצוע פעולות היום־יום או להשגחה, והיא מותנית במבחני הכנסה שנקבעו לפי החוק. לפי חוק הביטוח הלאומי ניתנת גמלת הסיעוד כשירותים בעין כגון עזרה בבית המבוטח, ביקור במרכז יום לקשיש ומשדר מצוקה. מוצע לקבוע כי הוראת השעה, שנקבעה בתיקון מס' 147, שלפיה יוכל מבוטח אשר ניתנים לו או לבן משפחתו המתגורר עמו שירותי סיעוד בידי מטפל, ברוב שעות היממה, שישה ימים בשבוע לפחות, לבחור האם לקבל את הגמלה בכסף ולא בעין, תקבע כהוראה קבועה בחוק.
Readings
- 27 July 2015 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 162) (תשלום גמלת סיעוד בכסף לזכאי), התשע"ה-2015National Insurance Bill (Amendment No. 162) (Payment of Long-term Care Allowance in Cash to Eligible Persons), 2015autoBill passed first reading47 for · 0 against
- 12 October 2015 · Third reading · אישור החוקהצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 162), התשע"ו-2015Bill of National Insurance (Amendment No. 162), 2015autoLaw passed43 for · 0 against
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 12 October 2015 · Second reading · קריאה שנייההצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 162), התשע"ו-2015Bill of National Insurance (Amendment No. 162), 2015auto41 for · 0 againstVote on sections of the bill