كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 4 أغسطس 2016

חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו–2016قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 71)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على حظر نشر اسم جندي، بما في ذلك أي تفصيل آخر قد يُستدل منه على هويته، في الحالات التالية: كونه مشتبهاً بارتكاب جريمة وقعت خلال نشاط عملياتي وكجزء منه، ولم تُقدَّم بعد لائحة اتهام بحقه، أو تم اتخاذ قرار بعدم تقديمها؛ كونه متهماً بارتكاب جريمة وقعت خلال نشاط عملياتي وكجزء منه، ولم يُحكم عليه بالإدانة بعد؛ كونه متهماً بارتكاب جريمة وقعت خلال نشاط عملياتي وكجزء منه، وتم إلغاء لائحة الاتهام المقدَّمة بحقه أو تمت تبرئته. بالإضافة إلى ذلك، يُجيز القانون للمحكمة العسكرية السماح بنشر الاسم، بعد الاستماع إلى موقف الجندي، كما يُجيز للشرطة العسكرية السماح بالنشر لغرض اعتقال فارٍّ، أو تحذير الجمهور وما شابه ذلك. كما تقرر أن يكون بإمكان المستشار القضائي للحكومة أو من يفوّضه لذلك، إحالة اسم الجندي إلى سلطات حكومية أو قضائية أجنبية، وذلك للمساعدة في حماية الجندي في حال فتح إجراء قضائي بحقه في دولة أجنبية. علاوة على ذلك، ينص تعديل القانون على أنه، على غرار العقوبة المنصوص عليها في القانون بشأن حظر نشر الاسم في مرحلة التحقيق أو الإجراء القضائي، تكون عقوبة نشر اسم أو أي تفصيل آخر يُستدل منه على هوية جندي متورط في حادثة يجري فحصها في إطار تحقيق تقصّي، الحبس لمدة ستة أشهر. وسيُطبَّق تعديل هذا القانون، مع التغييرات اللازمة، أيضاً على شرطة حرس الحدود، وكذلك على الشرطة "الزرقاء" عندما يشاركون في نشاط عملياتي لمنع نشاط تخريبي معادٍ.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע איסור על פרסום שם של חייל, לרבות כל פרט אחר שיש בו כדי לזהות אותו, במקרים אלה: הוא חשוד בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הוגש נגדו כתב אישום, או שהוחלט שלא להגישו; הוא נאשם בביצוע עבירה, שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הורשע; הוא הואשם בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית, וכחלק ממנה, וכתב האישום שהוגש נגדו בוטל או שהוא זוכה. בנוסף, מאפשר החוק לבית הדין הצבאי להתיר את פרסום השם, לאחר ששמע את עמדת החייל, וכן מאפשר למשטרה הצבאית להיתר את הפרסום לשם תפיסת עבריין נמלט, אזהרת הציבור וכיוצא באלה. כן נקבע כי היועץ המשפטי לממשלה או למי שהסמיך לכך, יוכל להעביר את שמו של החייל לרשויות שלטוניות או שיפוטיות זרות, ובכך לסייע בהגנה על החייל במקרה של פתיחה בהליך משפטי נגדו במדינה זרה. נוסף על אלה קובע תיקון החוק כי בדומה לעונש הקבוע בחוק על איסור פרסום השם בשלב החקירה או ההליך המשפטי, העונש על פרסום שם או כל פרט מזהה אחר של חייל המעורב באירוע המתברר במסגרת תחקיר, יהיה שישה חודשי מאסר. תיקון חוק זה יחול, בשינויים המתחייבים, גם על שוטרי משמר הגבול, וכן על שוטרים "כחולים" כאשר אלה משתתפים בפעילות מבצעית למניעת פעילות חבלנית עוינת.

المبادرون

إيال بن رؤوفين, تسيبي ليفني, دافيد بيطان, ميراف بن آري, يوآف بن تسور, إيلي الألوف, عنات بيركو, آفي (موشيه) ديختر, إيتان كابل, إيتان بروشي, يعقوب بيري, مردخاي يوغيف, يوسي يونا, يوآف كيش, عاليزا لافيه, يوئيل رازبوزوف, تالي بلوسكوف, بتسلئيل سموتريتش, مانويل تراختينبيرغ, يحيئيل حيليك بار, مخلوف ميكي زوهر, أييليت نحمياس فربين, يوئيل حسون, إيلي كوهين, مئير كوهين, عومر بار ليف, إرئيل مرغليت, حاييم يلين, كسينيا سفاتلوفا, روبرت إيلاطوف, حمد عمار, إيتسيك شمولي, نافا بوكر, أورن أساف حزان

وأيضًا: زئيف بنيامين بيغين (انضمّ), أبراهام ناغوسا (انضمّ)

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗