Private member's bill · 20th Knesset · published as law 4 August 2016
חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו–2016Law Military Justice (Amendment No. 71), 2016 · automatic translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: Military and defense*, Courts and criminal law* · * from the Knesset's official law classification
Official summary of the law (Knesset)
The Law establishes a prohibition on publishing the name of a soldier, including any other detail that could identify him, in these cases: he is suspected of committing an offense committed during and as part of operational activity, and an indictment has not yet been filed against him, or it was decided not to file one; he is accused of committing an offense committed during and as part of operational activity, and has not yet been convicted; he was charged with committing an offense committed during and as part of operational activity, and the indictment filed against him was canceled or he was acquitted. In addition, the Law allows the military court to permit the publication of the name, after hearing the soldier's position, and also allows the military police to permit publication for the purpose of capturing a fugitive offender, warning the public, and similar matters. It is also established that the Attorney General, or someone authorized by him for this purpose, may transfer the soldier's name to foreign governmental or judicial authorities, thereby assisting in protecting the soldier in the event legal proceedings are initiated against him in a foreign country. In addition to these, the amendment to the Law establishes that, similar to the penalty set in the Law for the prohibition on publishing the name during the investigation stage or legal proceedings, the penalty for publishing the name or any other identifying detail of a soldier involved in an incident being examined as part of a debriefing will be six months imprisonment. This amendment to the Law will apply, with the necessary changes, also to Border Police officers, as well as to "blue" police officers when they participate in operational activity to prevent hostile terrorist activity.
automatic translation · suggest a correction
Hebrew original
החוק קובע איסור על פרסום שם של חייל, לרבות כל פרט אחר שיש בו כדי לזהות אותו, במקרים אלה: הוא חשוד בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הוגש נגדו כתב אישום, או שהוחלט שלא להגישו; הוא נאשם בביצוע עבירה, שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הורשע; הוא הואשם בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית, וכחלק ממנה, וכתב האישום שהוגש נגדו בוטל או שהוא זוכה. בנוסף, מאפשר החוק לבית הדין הצבאי להתיר את פרסום השם, לאחר ששמע את עמדת החייל, וכן מאפשר למשטרה הצבאית להיתר את הפרסום לשם תפיסת עבריין נמלט, אזהרת הציבור וכיוצא באלה. כן נקבע כי היועץ המשפטי לממשלה או למי שהסמיך לכך, יוכל להעביר את שמו של החייל לרשויות שלטוניות או שיפוטיות זרות, ובכך לסייע בהגנה על החייל במקרה של פתיחה בהליך משפטי נגדו במדינה זרה. נוסף על אלה קובע תיקון החוק כי בדומה לעונש הקבוע בחוק על איסור פרסום השם בשלב החקירה או ההליך המשפטי, העונש על פרסום שם או כל פרט מזהה אחר של חייל המעורב באירוע המתברר במסגרת תחקיר, יהיה שישה חודשי מאסר. תיקון חוק זה יחול, בשינויים המתחייבים, גם על שוטרי משמר הגבול, וכן על שוטרים "כחולים" כאשר אלה משתתפים בפעילות מבצעית למניעת פעילות חבלנית עוינת.
Sponsors
Eyal Ben Reuven, Tzipi Livni, David Bitan, Merav Ben Ari, Yoav Ben Tzur, Elie Elalouf, Anat Berko, Avi Dicter, Eitan Cabel, Eytan Broshi, Yaakov Perry, Mordhay Yogev, Yoseph Yonah, Yoav Kisch, Aliza Lavie, Yoel Razvozov, Tali Ploskov, Bezalel Smotrich, Manuel Trajtenberg, Yehiel Hilik Bar, Makhluf Miki Zohar, Ayelet Nahmias-Verbin, Yoel Hasson, Eli Cohen, Meir Cohen, Omer Barlev, Erel Margalit, Haim Jelin, Ksenia Svetlova, Robert Ilatov, Hamad Amar, Itzik Shmuli, Nava Boker, Oren Asaf Hazan
Also: Ze'ev Binyamin Begin (joined), Avraham Neguise (joined)
Readings
- 16 December 2015 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון איסור פרסום שם חייל שמתקיימים חקירה או תחקיר בעניינו), התשע"ו2015Bill on Military Justice (Amendment - Prohibition on Publication of the Name of a Soldier Regarding Whom an Investigation or Inquiry is Being Conducted), 2015autoBill passed first reading33 for · 7 against
- 30 March 2016 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 75) (איסור פרסום שם חייל לעניין הליכים הקשורים לפעילות מבצעית), התשע"ו2016Bill Military Justice (Amendment No. 75) (Prohibition of Publishing Soldier's Name for Proceedings Related to Operational Activity), 2016autoBill passed first reading36 for · 0 against
- 25 July 2016 · Third reading · אישור החוקהצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו2016Bill Military Justice (Amendment No. 71), 2016autoLaw passed34 for · 7 against
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 25 July 2016 · Second reading · קריאה שנייההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו2016Bill Military Justice (Amendment No. 71), 2016auto35 for · 7 againstVote on sections of the bill