النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 10 مارس 2016
חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 69), התשע"ו-2016قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 69)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم إقرار قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 69)، 2016 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 29 فبراير 2016. يحدد القانون أن مدة ولاية مفوض شكاوى الجنود ستكون سبع سنوات (مقابل خمس سنوات حاليًا) وستُقتصر على فترة ولاية واحدة. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون مجموعة من الترتيبات المتعلقة بإجراء تعيين المفوض وملء مكانه: أ. يتعين على وزير الأمن تقديم مرشح لمنصب مفوض الشكاوى لموافقة لجنة الخارجية والأمن قبل 90 يومًا من انتهاء فترة ولاية المفوض المنتهية ولايته (مقابل 30 يومًا حاليًا)، ويتعين على اللجنة مناقشة التعيين في موعد لا يتجاوز 30 يومًا قبل انتهاء الولاية. ب. في حالة تعذّر على المفوض أداء مهامه بصفة مؤقتة، يتعين على وزير الأمن تعيين من يحل محله في غضون 14 يومًا. ج. في حالة تعذّر على المفوض أداء مهامه بصفة دائمة (أكثر من ستة أشهر)، يُعتبر وكأنه استقال من منصبه. د. في حالة شغور منصب المفوض قبل انتهاء فترة ولايته، يتعين على وزير الأمن تعيين من يحل محله في غضون 14 يومًا، وتقديم مرشح دائم للمنصب إلى لجنة الخارجية والأمن في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز 30 يومًا من توقف المفوض عن شغل منصبه. ويتعين على اللجنة مناقشة التعيين في غضون 30 يومًا إضافيًا. ه. في حالة بدء إجراء تعيين مفوض جديد ولكنه لم ينتهِ حتى انتهاء ولاية المفوض المنتهية ولايته، يجوز لوزير الأمن تمديد فترة ولاية المفوض المنتهية ولايته لفترة لا تتجاوز ثلاثة أشهر. وإذا لم يكن من الممكن تمديد فترة ولايته، تُطبق الأحكام العامة لقانون خدمة الدولة (التعيينات) على مثل هذه الحالات، والتي بموجبها يجوز لوزير الأمن، بالتشاور مع مفوض خدمة الدولة، تعيين أحد موظفي الدولة كمن يحل محله.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 69), התשע"ו-2016 התקבל בקריאה שנייה ושלישית ביום כ' באדר א' התשע"ו (29 בפברואר 2016). החוק קובע כי תקופת כהונתו של נציב קבילות החיילים תעמוד על שבע שנים (לעומת חמש שנים כיום) ותוגבל לתקופת כהונה אחת. בנוסף, קובע החוק שורה של הסדרים הנוגעים להליך מינוי הנציב ולמילוי מקומו: א. על שר הביטחון יהיה להביא לאישור ועדת החוץ והביטחון מועמד לתפקיד נציב הקבילות 90 ימים לפני תום תקופת כהונתו של הנציב היוצא (לעומת 30 ימים כיום), ועל הוועדה יהיה לדון במינוי לא יאוחר מ-30 ימים לפני תום הכהונה. ב. במקרה שנבצר מהנציב למלא את תפקידו באופן ארעי, יהיה על שר הביטחון למנות לו ממלא מקום בתוך 14 ימים. ג. במקרה שנבצר מהנציב למלא את תפקידו באופן קבוע (למעלה משישה חודשים), יראו אותו כאילו התפטר מתפקידו. ד. במקרה שבו התפנה תפקידו של הנציב טרם סיום מועד כהונתו, יהיה על שר הביטחון למנות לו ממלא מקום בתוך 14 ימים, ולהציע לוועדת החוץ והביטחון מועמד קבוע לתפקיד מוקדם ככל הניתן ולא יאוחר מ-30 ימים מים שהנציב חדל לכהן בתפקידו. על הוועדה יהיה לדון במינוי בתוך 30 ימים נוספים. ה. במקרה שבו החל הליך מינויו של נציב חדש, אך טרם הסתיים עד תום כהונתו של הנציב היוצא, יהיה שר הביטחון רשאי להאריך את תקופת כהונתו של הנציב היוצא לתקופה שלא תעלה על שלושה חודשים. אם לא ניתן היה להאריך את תקופת כהונתו, יחולו ההוראות הכלליות של חוק שירות המדינה (מינויים) למקרים מעין זה, ולפיהן שר הביטחון יוכל, בהתייעצות עם נציב שירות המדינה, למנות את אחד מעובדי המדינה כממלא מקום.
القراءات
- 29 يونيو 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 73) (כהונה נציב קבילות חיילים), התשע"ה-2015اقتراح قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 73) (مدة ولاية مفوض شكاوى الجنود)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى81 مع · 0 ضد
- 29 فبراير 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 69), התשע"ו-2016اقتراح قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 69)، 2016autoأُقرّ القانون38 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 29 فبراير 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 69), התשע"ו-2016اقتراح قانون القضاء العسكري (تعديل رقم 69)، 2016auto37 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون