النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 83), התשע"ח-2018قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 83)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون الإجراءات الجنائية [نسخة مجمعة] 1982 على أنه عند اتخاذ قرار بعدم تقديم شخص للمحاكمة، تُرسل إشعار خطي إلى المشتبه به والمشتكي. ويقضي قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 83)، 2018 بأن هذا الإشعار لا يذكر سبب إغلاق الملف للمشتبه به أو للمشتكي. وسيُذكر في الإشعار الطرق التي يمكن من خلالها الاستفسار عن سبب الإغلاق. ومع ذلك، في جرائم الجنس أو العنف، يُذكر سبب إغلاق الملف في إشعار إغلاق الملف المذكور، لكل من المشتبه به والمشتكي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סדר הדין הפלילי [נוסח משולב] התשמ"ב-1982 קובע כי על החלטה שלא להעמיד לדין תימסר הודעה בכתב לחשוד ולמתלונן. חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 83), התשע"ח-2018 קובע כי בהודעה כאמור לא תצוין עילת סגירת התיק לחשוד או למתלונן. בהודעה יצוינו הדרכים בהן ניתן לברר את עילת הסגירה. ואולם, בעבירות מין או אלימות, בהודעת סגירת התיק כאמור תצוין עילת סגירת התיק, הן לחשוד והן למתלונן.

المبادرون

دافيد أمسالم

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينص اقتراح القانون، الذي قدمه عضوا الكنيست دافيد أمسلم وميكي ليفي، على أنه عند إغلاق ملف جنائي ضد مشتبه به، لا يُذكر سبب الإغلاق (انعدام الذنب، انعدام المصلحة العامة أو نقص الأدلة) في الإخطار الموجه للمشتبه به والمشتكي إلا بناءً على طلب فعلي في مركز الشرطة، باستثناء جرائم الجنس والعنف التي يُذكر فيها السبب كالمعتاد. تركز النقاش بشكل أساسي على ما إذا كان الإخفاء يحمي قرينة البراءة للمواطنين العاديين أم أنه يسهّل الأمر على أصحاب النفوذ والمنتخبين المشتبه بهم، وعلى الأثر العملي على ضحايا الجرائم والمواطنين قليلي الموارد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שהגישו חברי הכנסת דוד אמסלם ומיקי לוי, קובעת כי כשתיק פלילי נגד חשוד נסגר, לא תצוין עילת הסגירה (חוסר אשמה, חוסר עניין לציבור או חוסר ראיות) בהודעה לחשוד ולמתלונן אלא לפי בקשה פעילה בתחנת משטרה, למעט בעבירות מין ואלימות שבהן העילה תצוין כרגיל. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם ההסתרה מגינה על חזקת החפות של אזרחים נורמטיביים או דווקא מקלה על בעלי שררה ונבחרי ציבור חשודים, ועל ההשפעה המעשית על נפגעי עבירה ואזרחים חסרי משאבים.

حجج مؤيدة

  • إن سبب إغلاق الملف (وخاصة عدم كفاية الأدلة) يخلق وصمة وعلامة على مواطنين عاديين لم تتم إدانتهم، في حين أن القرار بشأن السبب هو قرار إداري وليس قضائيا.
    دافيد أمسالم (الليكود)
  • يتضرر عشرات إلى مئات الآلاف من المواطنين سنويا من عرض سبب الإغلاق الذي يلمح إلى الذنب رغم عدم إثباته، ولذلك يجب حماية قرينة براءتهم.
    ميكي ليفي (يش عتيد), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • من يرغب في معرفة سبب إغلاق الملف - سواء كان مشتبهاً به أو مشتكياً - يمكنه التوجه وطلب ذلك بشكل فعّال، بحيث لا تُحجب عنه المعلومة بل يتغير فقط أسلوب الحصول عليها.
    دافيد أمسالم (الليكود), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • أيدت النيابة العامة والشرطة القانون وصياغته المتفق عليها، بعد مداولات أفضت إلى حل وسط يستثني جرائم الجنس والعنف ويأخذ بعين الاعتبار موافقة المشتبه به على ذكر سبب إغلاق الملف.
    ميكي ليفي (يش عتيد), שרת המשפטים איילת שקד
  • المعلومة نفسها لم تُمحَ وتبقى بحوزة الشرطة لأغراضها، لذا لا يوجد مساس بحقوق الجمهور أو بالأمن، بل فقط تقييد لنشر تفاصيل سبب الإغلاق.
    دافيد أمسالم (الليكود)

حجج معارضة

  • القانون يهدف فعليًا إلى حماية المنتخبين وأصحاب النفوذ الذين يخضعون للتحقيق، وليس المواطن العادي، خاصة أنه لم يُستثن منه جرائم الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة.
    دافيد أمسالم (الليكود), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني)
  • سيضر القانون بشكل أساسي بالمواطن البسيط عديم الموارد، بخلاف صاحب العلاقات أو المحامين، لأنه سيضطر إلى التوجه بنفسه والتنقل بين مراكز الشرطة للحصول على السبب أو لممارسة حقه في الاستئناف في الوقت المناسب.
  • في قضايا مثل الجرائم الجنسية حيث تُغلق معظم الملفات لعدم كفاية الأدلة وليس لعدم الذنب، فإن إخفاء سبب الإغلاق قد يعرض الجمهور للخطر ويمنع متابعة المشتبه بهم الذين قد يعودون للإيذاء.
  • يمس القانون بالشفافية وبحق الجمهور في المعرفة، ويمنع المستشار القضائي للحكومة من نشر تقارير علنية خطيرة حول ظروف إغلاق الملفات ضد شخصيات عامة كما جرى في الماضي.
    شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني)
  • الافتراض بأن إغلاق الملف لعدم كفاية الأدلة يشكل ضرراً للمشتبه به يجب منعه بالنشر غير صحيح، إذ إن من كانت يداه نظيفتين سيرغب في أن يُنشر أن الملف أُغلق لانعدام التهمة ولن يرغب في إخفاء شامل.
    شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (44)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة57مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى2—
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
صالح سعدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة22ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة23مع
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة13ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة6مع
موسي رازميرتس معارضةالقراءة الثالثة11ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة9ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة26ضد
أوري يهودا أريئيلالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة7مع
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة10ضد
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة7ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة17ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة7ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بنينا تمانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة7ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة6ضد
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة2مع
أمير أوحاناالليكود ائتلافالقراءة الثالثة22مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة7ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة23ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة32ضد
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
إيلي الألوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة2مع
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة31ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
زئيف بنيامين بيغينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة24مع
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة36ضد
جاكي ليفيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 257. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات أساساً إلى انتقاد القانون وملابسات تشريعه بأسلوب ساخر، عبر اقتراح تغييرات جوهرية وأحياناً عبثية لهدف القانون، ولنطاق الجرائم الملزمة بذكر سبب الإغلاق، ولمواعيد تسليم الإشعارات للمدّعين والمشتبه بهم، ولبدء نفاذ القانون ومدة سريانه (الحكم المؤقت)، كجزء من احتجاج على القانون الذي يُعرف في الرأي العام بأنه مرتبط بحماية منتخبين عموميين مشتبه بفسادهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן למתוח ביקורת סאטירית על החוק ועל נסיבות חקיקתו, תוך הצעת שינויים משמעותיים ולעיתים אבסורדיים למטרת החוק, להיקף העבירות המחויבות בציון עילת סגירה, למועדי מסירת ההודעות למתלוננים ולחשודים, ולתחילתו ולתוקפו של החוק (הוראת השעה), כחלק ממחאה על החוק המכונה בציבור כקשור להגנה על נבחרי ציבור חשודים בשחיתות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: دوف حنين (القائمة المشتركة), يهودا يهوشع غليك (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (327)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗