كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 9 يوليو 2015

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح النص كحكم مؤقت على أن يكون قانون الميزانية للسنتين 2015 و2016 ميزانية ثنائية السنوات. كما يُقترح تأجيل الموعد المحدد لحل الكنيست بسبب عدم إقرار قانون الميزانية كما هو منصوص عليه في المادة 36أ(ب) من قانون أساس: الكنيست، بحيث بدلاً من 100 يوم من تاريخ تشكيل الحكومة، يكون الموعد المحدد 189 يوماً من تاريخ تشكيل الحكومة (19 نوفمبر 2015). بالإضافة إلى ذلك، يُقترح أن تضع الحكومة اقتراح قانون الميزانية على طاولة الكنيست في موعد لا يتجاوز 31 أغسطس 2015 (109 أيام من تاريخ تشكيل الحكومة).

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע לקבוע כהוראת שעה כי חוק התקציב לגבי השנים 2015 ו-2016, יהיה תקציב דו שנתי. עוד מוצע לדחות את היום הקובע לעניין התפזרות הכנסת בשל אי קבלת חוק התקציב כאמור בסעיף 36א(ב) לחוק יסוד: הכנסת, כך שבמקום 100 ימים מיום כינון הממשלה יהיה היום הקובע 189 ימים מיום כינון הממשלה (ז' בכסלו התשע"ו 19.11.2015). בנוסף, מוצע שהממשלה תניח את הצעת חוק התקציב על שולחן הכנסת לא יאוחר מיום ט"ז באלול התשע"ה 31.8.2015 (109 ימים מיום כינונה של הממשלה).

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4) · كيف يصوّت الكنيست