النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 ديسمبر 2016

חוק שירותי הדת היהודיים (תיקון מס' 22), התשע"ז-2016قانون الخدمات الدينية اليهودية (تعديل رقم 22)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحظر التعديل على كل من يعمل في نقل المتوفين أن يبيع أو يعرض للبيع منتجاً أو خدمة متعلقة بالوفاة، أثناء نقل المتوفى أو عند التعاقد على اتفاق لنقل متوفى، إلا إذا كانت شروط الترخيص تسمح له بذلك. ولهذا الغرض، يشمل المنتج أو الخدمة، من بين أمور أخرى، التشييع وترتيباته، والدفن وإقامة شاهد القبر. بالإضافة إلى ذلك، يُلزم التعديل كل من يعمل في نقل المتوفين ولا يحمل ترخيصاً للعمل في الدفن، بإخبار الشخص الذي يتعاقد معه لنقل متوفى بأنه مستحق للحصول على خدمة النقل دون مقابل، من جهة مرخصة للعمل في الدفن تعمل في مكان سكن المتوفى أو في مكان وفاته. ويقع عبء الإثبات على أن هذا الإشعار قد سُلِّم فعلاً على عاتق من يعمل في نقل المتوفى. عقوبة من يخالف الأحكام المذكورة هي الغرامة المنصوص عليها في المادة 61(أ)(1) من قانون العقوبات. كما يحظر التعديل التعاقد مع أحد أقارب متوفى بشأن نقله عبر الضغط على القريب أو مضايقته أو استغلال محنته. وفي حال خرق هذا الحظر، يجوز للمحكمة أن تحكم بتعويضات غير مرتبطة بالضرر بمبلغ 5,000 شيكل جديد.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון אוסר על מי שעוסק בהעברת נפטרים למכור ולהציע למכירה מוצר או שירות הקשורים בפטירה, בעת העברת הנפטר או בעת התקשרות בהסכם להעברת נפטר, אלא אם תנאי הרישיון מתירים לו לעשות כן. לעניין זה, מוצר או שירות כוללים, בין היתר, לוויה וסידוריה, קבורה והקמת מצבה. בנוסף, התיקון מחייב את מי שעוסק בהעברת נפטרים ואינו בעל רישיון לעסוק בקבורה, להודיע לאדם שעמו הוא מתקשר לשם העברת נפטר כי הוא זכאי לקבל את שירות ההעברה ללא תשלום, מגוף שהוא בעל רישיון לעסוק בקבורה הפועל במקום המגורים של הנפטר או במקום פטירתו. נטל ההוכחה כי הודעה כזו אכן נמסרה מוטל על מי שעוסק בהעברת הנפטר. דינו של מי שמפר את ההוראות האמורות הוא קנס כאמור בסעיף 61(א)(1) לחוק העונשין. כמו כן, התיקון אוסר על התקשרות עם קרוב של נפטר לשם העברתו תוך הפעלת לחץ על הקרוב, הטרדתו או ניצול מצוקתו. אם הופר איסור זה, בית המשפט יהיה רשאי לפסוק פיצויים שאינם תלויים בנזק בסכום של 5,000 שקלים חדשים.

المبادرون

ميراف ميخائيلي, إيلي الألوف, إيلان غيلئون, دوف حنين

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗