النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 نوفمبر 2015
חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 48 - הוראת שעה), התשע"ו-2015
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص قانون التنفيذ (تعديل رقم 48 - حكم مؤقت)، 2015، على إمكانية عقد جلسة أمام مسجل التنفيذ عن طريق التداول بالفيديو، في ثلاثة أنواع من الإجراءات التي يحدد لها القانون أطرًا زمنية: (1) تحقيقات الملاءة المالية، التي قد يؤدي عدم إجرائها خلال فترة زمنية معينة إلى فرض عقوبات على المدين؛ (2) جلسات أمر الإحضار، حيث يُطلب إحضار المدين أمام المسجل خلال 24 ساعة من اعتقاله؛ (3) وجلسات أمر سجن مديني النفقة، حيث يُطلب أيضًا إحضار المدين أمام المسجل خلال 24 ساعة من سجنه. والشرط الأساسي لعقد الجلسة بالتداول بالفيديو هو موافقة المدين على ذلك كتابةً، واقتناع المسجل بأن المدين يفهم معنى موافقته. وشرط إضافي هو أن يتيح النظام للمدين رؤية ليس فقط المسجل نفسه بل أيضًا ما يجري في قاعة مسجل التنفيذ، وأن يتمكن المسجل من رؤية المدين ومحيطه. كما تقرر أن يكون هذا الترتيب حكمًا مؤقتًا لمدة سنتين.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 48 – הוראת שעה), התשע"ו–2015, קובע שניתן לקיים דיון בפני רשם ההוצאה לפועל בדרך של היוועדות חזותית, בשלושה סוגי הליכים שהחוק קובע להם סד זמנים: (1) חקירות יכולת, שאי קיומן תוך פרק זמן מסוים עלול לגרום להטלת סנקציות על החייב; (2) דיונים בצו הבאה, שהחייב נדרש להיות מובא בפני הרשם בתוך 24 שעות לאחר מעצרו; (3) ודיונים בצו מאסר של חייבי מזונות, שגם בהם החייב נדרש להיות מובא בפני הרשם בתוך 24 שעות לאחר מאסרו. התנאי בסיסי לקיום הדיון בהיוועדות חזותית יהיה שחייב הסכים לכך בכתב, ושהרשם שוכנע שהחייב מבין את משמעות הסכמתו. תנאי נוסף הוא שהמערכת תאפשר לחייב לראות לא רק את הרשם עצמו אלא גם את מה שנעשה באולם רשם ההוצאה לפועל, ושהרשם יוכל לראות את החייב וסביבתו. כמו כן, ההסדר נקבע כהוראת שעה לשנתיים.
القراءات
- 28 يوليو 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק ההוצאה לפועל (היוועדות חזותית) (הוראת שעה), התשע"ד-2014أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى31 مع · 11 ضد
- 2 نوفمبر 2015 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 48 - הוראת שעה), התשע"ו-2015أُقرّ القانون22 مع · 12 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 13 يوليو 2015 · ليس قراءة تشريعية · הודעת הממשלההנמקת הערעורים על הודעת הממשלה על רצונה להחיל דין רציפות על הצעת חוק ההוצאה לפועל (היוועדות חזותית) (הוראת שעה), התשע"ד-201458 مع · 33 ضدقرار آخر
- 2 نوفمبر 2015 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 48 - הוראת שעה), התשע"ו-201528 مع · 7 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون