النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 4 أغسطس 2016

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 75), התשע"ו-2016قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 75)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون الإجراءات الجنائية [نسخة مجمعة]، 1982، في المادة 74، على أن المتهم الذي قُدمت ضده لائحة اتهام في جريمة تُصنف جناية أو جنحة، وكذلك محاميه، يحق لهما الاطلاع على مواد التحقيق وعلى قائمة كل المواد التي جُمعت أو سُجلت من قبل جهة التحقيق والمتعلقة بالاتهام الموجودة بحوزة المدعي، ونسخها. يُقلّص التعديل رقم 75 للقانون من مواد التحقيق المذكورة المتاحة للاطلاع للمتهم. نص التعديل على أن المعلومات الاستخباراتية غير المرتبطة بشكل مباشر بلائحة الاتهام (بالوقائع، بمضمون الشهادة، بالدليل الذي سيُقدم، أو بمصداقية شاهد رئيسي)، لن تُعتبر مواد تحقيق، وبالتالي لن تُحال إلى المتهم. عُرِّفت المادة الاستخباراتية في التعديل بأنها مواد تحقيق جُمعت أو سُجلت من قبل جهاز الاستخبارات التابع للشرطة، جيش الدفاع الإسرائيلي، قسم التحقيق مع أفراد الشرطة (مح"ش)، الشرطة العسكرية للتحقيقات (مصلحة التحقيق الميداني)، مصلحة السجون، جهاز الأمن العام (الشاباك)، الموساد، سلطة الضرائب، سلطة الأوراق المالية وسلطة مكافحة الاحتكارات. إضافة إلى ذلك، نص التعديل على أنه خلافاً لطلبات أخرى بخصوص الاطلاع على مواد التحقيق، فإن طلبات الاطلاع على المادة الاستخباراتية التي لم تُحال إلى المتهم ستُنظر كقاعدة أمام القاضي الذي ينظر في الملف، (أو أمام المحكمة العليا عندما يتعلق الأمر بأجهزة استخبارات الشاباك أو الموساد أو الجيش)، إلا إذا أحال القاضي الملف إلى قاضٍ آخر - على غرار الوضع الحالي في نظر التماس كشف دليل محجوب. في إطار هذا التعديل، عُدّلت أيضاً عدة مواد في مرسوم البينات [نسخة جديدة]، 1971 (فيما يلي - المرسوم). عُدّلت المادتان 44 و45 من المرسوم وتقرر فيهما صراحة أنه في الإجراء الجنائي، يجوز للقاضي كشف المادة المحجوبة إذا كان الدليل ضرورياً لدفاع المتهم أو قد يفيد دفاعه وكانت درجة الفائدة منه للدفاع تفوق المصلحة في عدم كشفه. إضافة إلى ذلك، نصت المادة 45 على أن النظر في التماس كشف دليل محجوب وفق المادة 45 من المرسوم لن يؤخر النظر في الملف الرئيسي إلا إذا لم يكن هناك بديل آخر. بالإضافة إلى ذلك، أُضيفت إلى المرسوم المادة 45أ ونصت صراحة على أن الضرر المحتمل من كشف معلومات بسبب ضم أدلة بعضها غير مرتبط بذلك الإجراء، يمكن أن يشكل سبباً لحجب المعلومات وإتاحة إصدار شهادات حجب للدليل. كما نص التعديل على المرسوم على أن وزير الأمن الداخلي يجوز له تفويض صلاحيته بالتوقيع على شهادات الحجب وفق المادة 45 من المرسوم لجهة رفيعة المستوى، تكون ضابط شرطة رفيع متقاعداً، أو مدعياً عاماً لوائياً أو مدعياً عاماً للدولة متقاعداً، أو قاضياً لوائياً متقاعداً، أو مستشاراً قضائياً سابقاً ذا خبرة ذات صلة. أخيراً، عُدّلت المادة 46 من المرسوم، التي تتناول النظر في التماس كشف دليل محجوب، ونصت على أنه من أجل البت في الخلاف بشأن شهادة الحجب، ستأخذ المحكمة بعين الاعتبار نطاق الخلاف بين الطرفين، مع إيلاء الاهتمام لخط دفاع يبرر طلبات المتهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סדר הפלילי [נוסח משולב], התשמ"ב–1982, קובע בסעיף 74, כי נאשם שהוגש נגדו כתב אישום בעבירה שהיא פשע או עוון וכן סניגורו, רשאים לעיין בחומר החקירה וברשימת כל החומר שנאסף או שנרשם בידי הרשות החוקרת והנוגע לאישום שנמצא בידי התובע ולהעתיקו. תיקון מספר 75 לחוק מצמצם את חומרי החקירה האמורים, העומדים לעיון עבור הנאשם. בתיקון נקבע, כי מידע מודיעיני שאינו קשור בצורה ישירה לכתב האישום (לעובדות, לתוכן עדות, לראיה שתוגש, או למהימנות של עד מרכזי), לא ייחשב חומר חקירה, ולכן לא יועבר לנאשם. חומר מודיעני הוגדר בתיקון, כחומר חקירה שנאסף או נרשם בידי מערך המודיעין של המשטרה צה"ל, מח"ש, מצ"ח, שב"ס, שב"כ, המוסד, רשות המסים, רשות ניירות ערך ורשות ההגבלים העסקיים. בנוסף לכך נקבע בתיקון כי בניגוד לבקשות אחרות בעניין עיון בחומר חקירה, בקשות לעיין בחומר המודיעיני שלא הועבר לנאשם ידונו ככלל בפני השופט הדן בתיק, (או בבית המשפט העליון כשמדובר ברשויות המודיעין של השב"כ, מוסד וצה"ל), אלא אם כן השופט העביר את התיק לשופט אחר – בדומה למצב היום בדיון בעתירה לגילוי ראיה חסויה. במסגרת התיקון האמור, תוקנו גם מספר סעיפים בפקודות הראיות [נוסח חדש], התשל"א-1971 (להלן - הפקודה). סעיפים 44 ו-45 לפקודה תוקנו ונקבע בהם במפורש כי בהליך פלילי, שופט רשאי לגלות את החומר החסוי אם הראיה חיונית להגנת הנאשם או שהיא עשויה להועיל להגנת הנאשם ומידת התועלת שבה להגנה עולה על האינטרס שלא לגלותה. בנוסף בסעיף 45 נקבע כי בירור עתירה לגילוי ראיה חסויה לפי סעיף 45 לפקודה לא יעכב את בירור התיק העיקרי למעט אם אין ברירה אחרת. בנוסף, נוסף לפקודה סעיף 45א ובו נקבע באופן מפורש כי פגיעה אפשרית מחשיפת מידע בשל צירוף של ראיות שחלקן אינן קשורות לאותו הליך, יכולה להוות עילה לחיסיון המידע ולאפשר הוצאת תעודות חסיון לראייה. עוד נקבע בתיקון לפקודה, כי השר לביטחון פנים יהיה רשאי לאצול את סמכותו לחתום על תעודות חסיון לפי סעיף 45 לפקודה לגורם בכיר, שהוא קצין משטרה בכיר בדימוס, פרקליט מחוז או פרקליט מדינה בדימוס, שופט מחוזי בדימוס, או יועץ משפטי לשעבר בעל ניסיון רלבנטי. לבסוף תוקן סעיף 46 לפקודה, הדן בדיון בעתירה לגילוי ראייה חסויה, ונקבע בו שכדי להכריע במחלוקת בעניין תעודת החיסיון, בית המשפט יתייחס לגדר המחלוקת בין הצדדים, תוך שימת לב לקו הגנה המצדיק את בקשותיו של הנאשם.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يقلّص القانون ويعيد تعريف مواد التحقيق التي يتعين على الشرطة تسليمها للمستجوَبين ومحاميهم، بهدف منع تسريب معلومات استخباراتية لمنظمات الجريمة، وينظم آلية لطلب شهادات حصانة على المواد الحساسة. يدور النقاش حول ما إذا كان هذا يمثل التوازن المطلوب بين فعالية الشرطة في مكافحة الجريمة الخطيرة والمساس بحق المتهم في الحصول على مواد دفاع كاملة، وحول النطاق الواسع (ليس فقط منظمات الجريمة) الذي سيُطبَّق عليه القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מצמצם ומגדיר מחדש את חומר החקירה שהמשטרה מחויבת למסור לנחקרים ולסנגוריהם, כדי למנוע הדלפת מידע מודיעיני לארגוני פשיעה, ומסדיר מנגנון בקשת תעודות חיסיון על חומר רגיש. הדיון נסב על השאלה אם מדובר באיזון נדרש בין יעילות המשטרה בלחימה בפשיעה החמורה לבין פגיעה בזכות הנאשם לקבל חומר הגנה מלא, ועל ההיקף הרחב (לא רק ארגוני פשע) שבו יחול החוק.

حجج مؤيدة

  • في الوقت الحالي تُضطر الشرطة إلى تسليم المتهمين مواد تحقيق واسعة وغير ذات صلة، مما يتيح لتنظيمات الجريمة جمع معلومات استخباراتية عن قدرات الشرطة ومصادرها وتعريض المحققين وتحقيقات أخرى للخطر.
    إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • القانون يحدد بوضوح مواد التحقيق التي يتم تسليمها كمرتبطة مباشرة بالقضية المنظورة، ويحافظ على إجراء الموافقة القائم لشهادات الحصانة من أجل حماية حقوق المستجوَب وعدم تحويل الحصانة إلى أمر تلقائي.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • القانون مهم وممتاز لأنه يعزز قدرة الشرطة على مكافحة عصابات الجريمة والابتزاز بالتهديد، ويحمي الضحايا والمصادر الاستخباراتية من التعرض للكشف.
    دافيد تسور (هتنوعا)
  • الأمر يتعلق بقانون لا ينتمي إلى الخلاف بين الائتلاف والمعارضة بل إلى جوهر الديمقراطية في مواجهة الجريمة المنظمة، ولذلك يجب دعمه.
    إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

  • يمس القانون بشكل جوهري بحق المتهم في الحصول على مواد التحقيق الكاملة، اللازمة له لأجل دفاع قانوني ملائم، حيث أنه بخلاف أنظمة أخرى لا تتوفر للمتهم في إسرائيل قدرة تحقيق مستقلة خاصة به.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), ميخال روزين (ميرتس)
  • القانون لا يقتصر على تنظيمات الجريمة كما طُرح في البداية، بل يسري على كل جريمة وجنحة، وهو في الواقع يأتي للمساس بالقاعدة التي أرستها المحكمة العليا، وليس فقط لمنع تسرب المعلومات للجريمة المنظمة.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • توجد اليوم بالفعل آلية فعالة من شهادات الحصانة (نحو 8,000 سنويًا) تتيح للسلطات حماية معلومات استخباراتية حساسة دون الإضرار بحق الجمهور في الحصول على مواد التحقيق، ولذلك لا حاجة لتحويل الحصانة الشاملة إلى الافتراض الأساسي.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), ميخال روزين (ميرتس)
  • هناك قلق جدي من سوء استخدام أداة الحصانة الواسعة من قبل الشرطة والنيابة العامة والسلطة ضد مواطنين غير مرتبطين بالجريمة المنظمة، دون رقابة عامة أو برلمانية كافية.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
  • ينبغي قصر تطبيق القانون على منظمات الجريمة فقط أو تحديده كحكم مؤقت محدود زمنياً لفحص نتائجه، لكن هذه الطلبات رُفضت في اللجنة.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
من تحدّث (9)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق أهرونوفيتسالليكود–يسرائيل بيتينوالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراهالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاسالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دافيد تسورهتنوعاالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة3مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗