Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 4 августа 2016 г.

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 75), התשע"ו-2016Закон об уголовно-процессуальном кодексе (поправка № 75), 2016 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон об уголовном судопроизводстве [сводная редакция], 1982, устанавливает в статье 74, что обвиняемый, против которого был подан обвинительный акт по преступлению или проступку, а также его защитник, имеют право ознакомиться с материалами следствия и со списком всех материалов, собранных или зафиксированных следственным органом и относящихся к обвинению, находящихся у обвинителя, и скопировать их. Поправка № 75 к закону сужает указанные материалы следствия, доступные для ознакомления обвиняемому. В поправке устанавливается, что разведывательная информация, не связанная напрямую с обвинительным актом (с фактами, содержанием показаний, доказательством, которое будет представлено, или достоверностью ключевого свидетеля), не будет считаться материалом следствия и, соответственно, не будет передана обвиняемому. Разведывательный материал определён в поправке как материал следствия, собранный или зафиксированный разведывательным подразделением полиции, военной полицией ЦАХАЛа, отделом по расследованию полицейских правонарушений, военной прокуратурой, Службой тюрем, Службой общей безопасности, Моссадом, налоговым управлением, управлением по ценным бумагам и управлением по ограничению монополий. Кроме того, поправка устанавливает, что в отличие от других запросов об ознакомлении с материалами следствия, запросы об ознакомлении с разведывательным материалом, не переданным обвиняемому, будут, как правило, рассматриваться судьёй, ведущим дело (либо Верховным судом, когда речь идёт о разведывательных органах Службы общей безопасности, Моссада и ЦАХАЛа), если судья не передал дело другому судье — аналогично нынешней практике рассмотрения ходатайства о раскрытии секретного доказательства. В рамках указанной поправки были также изменены несколько статей Указа о доказательствах [новая редакция], 1971 (далее — Указ). Статьи 44 и 45 Указа были изменены, и в них прямо установлено, что в уголовном процессе судья вправе раскрыть секретный материал, если доказательство существенно важно для защиты обвиняемого или может быть полезно для защиты обвиняемого, и степень его пользы для защиты превышает интерес в его нераскрытии. Кроме того, в статье 45 установлено, что рассмотрение ходатайства о раскрытии секретного доказательства по статье 45 Указа не будет задерживать рассмотрение основного дела, за исключением случаев, когда иного выхода нет. Кроме того, в Указ добавлена статья 45а, в которой прямо установлено, что возможный вред от раскрытия информации в связи с сочетанием доказательств, часть из которых не связана с данным процессом, может являться основанием для секретности информации и позволять выдачу удостоверений о секретности доказательства. Также в поправке к Указу установлено, что министр внутренней безопасности будет вправе делегировать свои полномочия подписывать удостоверения о секретности по статье 45 Указа старшему должностному лицу — отставному старшему офицеру полиции, окружному прокурору или государственному прокурору в отставке, отставному окружному судье, либо бывшему юридическому советнику с соответствующим опытом. Наконец, изменена статья 46 Указа, касающаяся рассмотрения ходатайства о раскрытии секретного доказательства, и установлено, что для разрешения спора относительно удостоверения о секретности суд будет учитывать рамки спора между сторонами, обращая внимание на линию защиты, обосновывающую ходатайства обвиняемого.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק סדר הפלילי [נוסח משולב], התשמ"ב–1982, קובע בסעיף 74, כי נאשם שהוגש נגדו כתב אישום בעבירה שהיא פשע או עוון וכן סניגורו, רשאים לעיין בחומר החקירה וברשימת כל החומר שנאסף או שנרשם בידי הרשות החוקרת והנוגע לאישום שנמצא בידי התובע ולהעתיקו. תיקון מספר 75 לחוק מצמצם את חומרי החקירה האמורים, העומדים לעיון עבור הנאשם. בתיקון נקבע, כי מידע מודיעיני שאינו קשור בצורה ישירה לכתב האישום (לעובדות, לתוכן עדות, לראיה שתוגש, או למהימנות של עד מרכזי), לא ייחשב חומר חקירה, ולכן לא יועבר לנאשם. חומר מודיעני הוגדר בתיקון, כחומר חקירה שנאסף או נרשם בידי מערך המודיעין של המשטרה צה"ל, מח"ש, מצ"ח, שב"ס, שב"כ, המוסד, רשות המסים, רשות ניירות ערך ורשות ההגבלים העסקיים. בנוסף לכך נקבע בתיקון כי בניגוד לבקשות אחרות בעניין עיון בחומר חקירה, בקשות לעיין בחומר המודיעיני שלא הועבר לנאשם ידונו ככלל בפני השופט הדן בתיק, (או בבית המשפט העליון כשמדובר ברשויות המודיעין של השב"כ, מוסד וצה"ל), אלא אם כן השופט העביר את התיק לשופט אחר – בדומה למצב היום בדיון בעתירה לגילוי ראיה חסויה. במסגרת התיקון האמור, תוקנו גם מספר סעיפים בפקודות הראיות [נוסח חדש], התשל"א-1971 (להלן - הפקודה). סעיפים 44 ו-45 לפקודה תוקנו ונקבע בהם במפורש כי בהליך פלילי, שופט רשאי לגלות את החומר החסוי אם הראיה חיונית להגנת הנאשם או שהיא עשויה להועיל להגנת הנאשם ומידת התועלת שבה להגנה עולה על האינטרס שלא לגלותה. בנוסף בסעיף 45 נקבע כי בירור עתירה לגילוי ראיה חסויה לפי סעיף 45 לפקודה לא יעכב את בירור התיק העיקרי למעט אם אין ברירה אחרת. בנוסף, נוסף לפקודה סעיף 45א ובו נקבע באופן מפורש כי פגיעה אפשרית מחשיפת מידע בשל צירוף של ראיות שחלקן אינן קשורות לאותו הליך, יכולה להוות עילה לחיסיון המידע ולאפשר הוצאת תעודות חסיון לראייה. עוד נקבע בתיקון לפקודה, כי השר לביטחון פנים יהיה רשאי לאצול את סמכותו לחתום על תעודות חסיון לפי סעיף 45 לפקודה לגורם בכיר, שהוא קצין משטרה בכיר בדימוס, פרקליט מחוז או פרקליט מדינה בדימוס, שופט מחוזי בדימוס, או יועץ משפטי לשעבר בעל ניסיון רלבנטי. לבסוף תוקן סעיף 46 לפקודה, הדן בדיון בעתירה לגילוי ראייה חסויה, ונקבע בו שכדי להכריע במחלוקת בעניין תעודת החיסיון, בית המשפט יתייחס לגדר המחלוקת בין הצדדים, תוך שימת לב לקו הגנה המצדיק את בקשותיו של הנאשם.

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон сужает и заново определяет материалы следствия, которые полиция обязана передавать подследственным и их защитникам, чтобы предотвратить утечку разведывательной информации преступным организациям, а также регулирует механизм запроса грифов секретности на чувствительные материалы. Дискуссия касалась вопроса о том, идёт ли речь о необходимом балансе между эффективностью полиции в борьбе с тяжкой преступностью и ущемлением права обвиняемого на получение полного объёма материалов для защиты, а также широкой сферы применения закона (не только к преступным организациям).

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מצמצם ומגדיר מחדש את חומר החקירה שהמשטרה מחויבת למסור לנחקרים ולסנגוריהם, כדי למנוע הדלפת מידע מודיעיני לארגוני פשיעה, ומסדיר מנגנון בקשת תעודות חיסיון על חומר רגיש. הדיון נסב על השאלה אם מדובר באיזון נדרש בין יעילות המשטרה בלחימה בפשיעה החמורה לבין פגיעה בזכות הנאשם לקבל חומר הגנה מלא, ועל ההיקף הרחב (לא רק ארגוני פשע) שבו יחול החוק.

Доводы за

  • В настоящее время полиция вынуждена передавать обвиняемым широкий и не относящийся к делу объём материалов следствия, что позволяет преступным организациям накапливать разведывательные данные о возможностях и источниках полиции и ставит под угрозу следователей и другие расследования.
    Ицхак Ааронович (Ликуд – Наш дом Израиль), Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Закон чётко определяет материалы следствия, которые должны быть переданы как непосредственно связанные с рассматриваемым делом, и сохраняет существующий порядок утверждения грифов секретности, чтобы защитить права подследственного и не превратить секретность в автоматическую.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Закон важен и полезен, поскольку усиливает возможности полиции в борьбе с преступными организациями и вымогательством под угрозами, а также защищает жертв и источники разведывательной информации от разглашения.
    Давид Цур (Ха-Тнуа)
  • Речь идёт о законе, который не относится к спору между коалицией и оппозицией, а касается самой сути демократии в борьбе с организованной преступностью, поэтому его следует поддержать.
    Ицхак Ааронович (Ликуд – Наш дом Израиль), Нисан Сломянский (Еврейский дом)

Доводы против

  • Закон существенно нарушает право обвиняемого на получение полного объёма материалов следствия, необходимых ему для надлежащей защиты в суде, поскольку, в отличие от других правовых систем, у обвиняемого в Израиле нет возможности проводить собственное независимое расследование.
    Дов Ханин (Объединённый список), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Михаль Розин (Мерец)
  • Закон не ограничен преступными организациями, как изначально заявлялось, а распространяется на любое правонарушение и проступок, и фактически направлен на изменение правовой нормы, установленной Верховным судом, а не только на предотвращение утечки информации в организованную преступность.
    Дов Ханин (Объединённый список), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список)
  • Уже сегодня существует эффективный механизм грифов секретности (около 8 000 в год), позволяющий властям защищать чувствительную разведывательную информацию, не ущемляя право общества на получение материалов расследования, поэтому нет необходимости превращать режим секретности по умолчанию в тотальный.
    Усама Саади (Объединённый список), Михаль Розин (Мерец)
  • Существует серьёзное опасение относительно злоупотребления широким инструментом засекречивания со стороны полиции, прокуратуры и власти против граждан, не связанных с организованной преступностью, без достаточного общественного или парламентского контроля.
    Исраэль Айхлер (Яадут ха-Тора), Юсеф Джабарин (Объединённый список)
  • Следует ограничить применение закона только преступными организациями или установить его как временное положение с ограниченным сроком действия, чтобы оценить его результаты, однако эти предложения были отклонены в комиссии.
    Дов Ханин (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список)
Кто выступал (9)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ицхак АароновичЛикуд – Наш дом ИзраильПервое чтение1нет записи
Исраэль АйхлерЯадут ха-ТораПервое чтение3нет записи
Нисим ЗеэвШАСПервое чтение1нет записи
Давид ЦурХа-ТнуаПервое чтение2нет записи
Нисан СломянскийЕврейский дом коалицияТретье чтение3за
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Михаль РозинМерец оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (4)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗