النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 يوليو 2016

חוק ביטוח בריאות ממלכתי (תיקון מס' 57), התשע"ו-2016قانون التأمين الصحي الرسمي (تعديل رقم 57)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون التأمين الصحي الرسمي الأهلية للحصول على خدمات صحية بموجب ذلك القانون، في حال عدم وجود أهلية لها بموجب قانون آخر. هدف هذا التعديل هو السماح لصناديق المرضى بإجراء تحاسب مع جهة أخرى ملزمة بموجب قانون آخر بتقديم خدمات صحية لمؤمَّن معين، في الحالة التي يكون فيها المؤمَّن قد توجه للحصول عليها من صندوق المرضى. ويُلزم التعديل الجهة الأخرى التي سيتم تحديدها بشأنها في الأنظمة، بتقديم إشعار إلى صناديق المرضى بشأن من هو مستحق للحصول من تلك الجهة على الخدمات الصحية، وذلك فقط لغرض التحاسب. ويوضح التعديل أن صندوق المرضى لا يمكنه رفض تقديم خدمات صحية لمن تم تقديم إشعار بشأنه كما ذكر، لكنه يمكنه الرجوع إلى الجهة الملزمة بتقديم الخدمات الصحية لإجراء التحاسب.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק ביטוח בריאות ממלכתי קובע זכאות לשירותי בריאות לפי אותו חוק, ככל שאין לגביהם זכאות לפי חוק אחר. מטרתו של תיקון זה לאפשר לקופות החולים לערוך התחשבנות עם רשות אחרת שחייבת לפי חוק אחר במתן שירותי הבריאות למבוטח מסויים, במקרה שהמבוטח פנה לקבלם מקופת החולים. התיקון מחייב את הרשות האחרת שיקבעו לגביה בתקנות, למסור הודעה לקופות החולים על מי שזכאי לקבל מאותה הרשות את שירותי הבריאות, וזאת רק למטרת התחשבנות. בתיקון מובהר כי קופת החולים לא תוכל לסרב לתת שירותי בריאות למי שנמסרה לגביו הודעה כאמור, אך תוכל לחזור לרשות החייבת במתן שירותי הבריאות לשם עריכת ההתחשבנות.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الصحي الرسمي (تعديل رقم 57)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست