النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 16 نوفمبر 2014
חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 14), התשע"ה-2014قانون الإفراج المشروط من السجن (تعديل رقم 14)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
بحسب مقدمي القانون، أُفرج في السنوات الأخيرة عن العديد من مرتكبي الأعمال التخريبية كجزء من صفقات تبادل أسرى أو كبوادر سياسية، بمن فيهم من ارتكبوا جرائم قتل، قبل انتهاء مدة قضائهم للعقوبة، ويرون أن ذلك يمثل خللًا أخلاقيًا يستهين بخطورة أفعالهم وبسلطة النظام القضائي. كما يُدّعى أن عقوبة القتلة تُحدَّد حاليًا بمدة زمنية حتى في الحالات الاستثنائية من حيث الخطورة، مثل قتل الأطفال. لذلك يُقترح السماح للمحكمة بأن تقرر، في حالات خاصة، عقوبة كاملة بالسجن المؤبد دون إمكانية تخفيف أو عفو لمن أُدين بالقتل بدوافع قومية، وكذلك السماح للمحكمة بأن تقرر أنه في حالات القتل الخطيرة بشكل خاص، مثل قتل الأطفال، لن تكون هناك إمكانية لتحديد مدة العقوبة أو منح العفو.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
לדברי מציעי החוק, בשנים האחרונות שוחררו מחבלים רבים כחלק מעסקאות שחרור שבויים או כמחוות מדיניות, לרבות כאלה שביצעו מעשי רצח, עוד לפני תום ריצוי עונשם, ולדבריהם מדובר בכשל מוסרי המזלזל בחומרת מעשיהם ובסמכות מערכת המשפט. עוד נטען כי כיום נקצב עונשם של רוצחים גם במקרים חריגים בחומרתם, כגון רצח ילדים. לפיכך מוצע לאפשר לבית המשפט לקבוע, במקרים מיוחדים, עונש מלא של מאסר עולם ללא אפשרות הקלה או חנינה למי שהורשע ברצח ממניעים לאומניים, וכן לאפשר לבית המשפט לקבוע כי במקרי רצח חמורים במיוחד, כגון רצח ילדים, לא תהיה אפשרות לקציבת העונש או לחנינה.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
المبادرون
أييليت شاكيد, دافيد تسور, ياريف ليفين, روبرت إيلاطوف, يسرائيل حسون, أوريت ستروك, شولي معلم رفائيلي, مردخاي يوغيف
القراءات
- 11 يونيو 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק-יסוד: נשיא המדינה (תיקון - איסור שחרור רוצחים)اقتراح قانون أساس: رئيس الدولة (تعديل - حظر الإفراج عن القتلة)ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى36 مع · 20 ضد
- 28 يوليو 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 14) (אסיר עולם שהורשע ברצח חריג בחומרתו), התשע"ד-2014اقتراح قانون الإفراج المشروط من السجن (تعديل رقم 14) (سجين مؤبد أُدين بجريمة قتل استثنائية الخطورة)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى29 مع · 12 ضد
- 3 نوفمبر 2014 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 14), התשע"ה-2014اقتراح قانون الإفراج المشروط من السجن (تعديل رقم 14)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون35 مع · 15 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تشديد شروط الإفراج عن سجناء مؤبد نفذوا جرائم قتل في ظروف استثنائية الخطورة بحسب تقدير المحكمة، أو تحديد مدة عقوبتهم، ومنع الإفراج عنهم في إطار صفقات سياسية أو تبادل أسرى تكون الحكومة مخولة بإقرارها. تركز النقاش حول ما إذا كان الأمر يمثل تشديداً مناسباً ومبرراً أخلاقياً ضد قتلة بشعين، أو قانوناً سياسياً يهدف إلى عرقلة اتفاقيات سياسية مستقبلية والمس بصلاحيات الحكومة والرئيس والمحكمة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להחמיר את התנאים לשחרור או לקציבת עונשם של אסירי עולם שביצעו רצח בנסיבות חריגות בחומרתן, לפי קביעת בית-המשפט, ולמנוע את שחרורם במסגרת עסקאות מדיניות או חילופי שבויים שהממשלה מוסמכת לאשר. הדיון התמקד בשאלה אם מדובר בהחמרה ראויה ומוצדקת מוסרית נגד רוצחים מתועבים, או בחוק פוליטי שנועד לסנדל הסכמים מדיניים עתידיים ולפגוע בסמכויות הממשלה, הנשיא ובית-המשפט.
حجج مؤيدة
- القتلة الذين ارتكبوا جرائم قتل استثنائية في وحشيتها (مثل قتل عائلتي أوشرانكو وفوغل) يجب أن يتحملوا عقابًا شديدًا وثابتًا ولا يُفرج عنهم في صفقات سياسية.
- القانون يعزز مكانة المحكمة وتقديرها المهني في تحديد استثنائية جرائم القتل، بدلاً من ترك ذلك كليًا بيد إجراء سياسي أو إداري.איילת שקד, دافيد تسور (هتنوعا)
- القانون ينظر إلى الأمام ولا يقيّد الحكومة فيما يتعلق بالأسرى الحاليين أو باتفاق مستقبلي في نهاية النزاع، بل يقتصر على تقييد الإفراج عن القتلة الاستثنائيين الذين سيُكشفون من الآن فصاعدًا.دافيد تسور (هتنوعا)
- منظومة القضاء الجنائي تركز اليوم على العلاقة بين الدولة والمتهم ولا توفر شعورًا بالعدالة لعائلات ضحايا القتل.دافيد تسور (هتنوعا)
- الإفراج عن مخربين وقتلة يثبط اتفاقيات السلام ويزيد الإرهاب، ولذلك يجب منعه.أوفير أكونيس (الليكود–يسرائيل بيتينو)
حجج معارضة
- القانون قد يُفشل كل إمكانية لاتفاق سياسي مستقبلي مع الفلسطينيين ويضر بإمكانية الإفراج عن أسرى أو مخطوفين إسرائيليين في المستقبل، كما حدث في حالة جلعاد شاليط.
- القانون يمس بشكل غير مبرر بصلاحية العفو المخوّلة لرئيس الدولة ولوزيرة العدل وبصلاحية الحكومة في إدارة العلاقات الخارجية والأمنية، ويخلط بين إجراء العقاب وإجراء العفو الذي يُفترض أن يكون خارجًا عنه.أوفير أكونيس (الليكود–يسرائيل بيتينو), زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
- القانون يخلق تراتبية غير لائقة بين أنواع القتل ('دم مقابل دم') ولا يميز بين الظروف المختلفة بشكل عادل.زهافا غلئون (ميرتس)
- القانون قد يعرّض للخطر حياة جنود ومخطوفين في المستقبل، لأن تقييد صلاحية الحكومة في الإفراج عن الأسرى حتى في حالة اختطاف جديد (مثل حالة رون أراد) يشكل خطرًا على النفس.موشيه غافني (يهدوت هتوراه), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
- هذا قانون شعبوي نشأ من حالات صعبة ومحددة ('الحالات الصعبة تصنع قوانين سيئة') وهدفه الأساسي تحقيق غاية سياسية تتمثل في عرقلة العمليات السياسية، ولذلك سيُلغى في المستقبل إذا ومتى ظهرت حاجة حقيقية للإفراج عن أسرى.
من تحدّث (11)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| איילת שקד (הבית היהודי) | — | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 11 | — |
| أوفير أكونيس | الليكود–يسرائيل بيتينو | القراءة الأولى | 7 | لا يوجد سجل |
| زهافا غلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| دافيد تسور | هتنوعا ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 9 | مع |
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| نيسيم زئيف | شاس معارضة | القراءة الأولى | 2 | مع |
| شولي معلم رفائيلي | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| عيساوي فريج | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| نيتسان هوروفيتس | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس)
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 3 نوفمبر 2014 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 14), התשע"ה-2014اقتراح قانون الإفراج المشروط من السجن (تعديل رقم 14)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعي32 مع · 15 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون