كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 31 ديسمبر 2013

חוק התקציב לשנות הכספים 2013 ו-2014 (תיקון), התשע"ד-2013قانون الميزانية للسنتين الماليتين 2013 و2014 (تعديل)، 2013 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الميزانية للسنتين الماليتين 2013 و2014، بحيث يتم تخفيض ميزانية الإنفاق الإجمالية لعام 2014 من 405,264,956 ألف شيكل إلى 401,964,956 ألف شيكل، وبناءً على ذلك يتم تحديث توزيع الميزانية بين أبواب الميزانية ومجالات العمل والبرامج في الملحق الأول للقانون. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، يشمل التخفيض تقليص ميزانية الفوائد بمبلغ 2 مليار شيكل جديد وتقليص ميزانية الاحتياطي للالتزام بسقف الإنفاق بمبلغ 1.3 مليار شيكل جديد. وبحسب المذكرة التفسيرية، يأتي التعديل في أعقاب القرار بإلغاء الزيادة المخططة في نسب ضريبة الدخل على الأفراد في عام 2014، ووفقاً لقرار الحكومة رقم 1014 بتاريخ 8 ديسمبر 2013، وذلك من أجل الالتزام بسقف العجز والحفاظ على سياسة مالية مسؤولة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק התקציב לשנות הכספים 2013 ו-2014, כך שתקציב ההוצאה הכולל לשנת 2014 יופחת מ-405,264,956 אלפי שקלים ל-401,964,956 אלפי שקלים, ובהתאם לכך יעודכנו גם חלוקת התקציב בין סעיפי התקציב, תחומי הפעולה והתכניות בתוספת הראשונה לחוק. לדברי המציעים, ההפחתה כוללת הקטנת תקציב הריבית בסכום של 2 מיליארד שקלים חדשים והקטנת תקציב הרזרבה לעמידה במגבלת ההוצאה בסכום של 1.3 מיליארד שקלים חדשים. לפי דברי ההסבר, התיקון נדרש בהמשך להחלטה לבטל את ההעלאה המתוכננת בשיעורי מס ההכנסה על יחידים בשנת 2014, ולפי החלטת ממשלה מס׳ 1014 מיום 8 בדצמבר 2013, לצורך עמידה בתקרת הגירעון ושמירה על מדיניות פיסקלית אחראית.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تعديل قانون الميزانية لسنتي 2013-2014، الذي شمل إلغاء رفع ضريبة الدخل الذي كان من المقرر أن يدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2014، وتمويل الإلغاء من خفض ميزانية الفائدة واحتياطيات الوزارات، وخفض إضافي في ضريبة أصحاب العمل؛ وتمحور النقاش حول ما إذا كان الكشف المفاجئ عن فوائض ميزانية يبرر الطريقة التي تقرر بها إفادة الجمهور، ومن استفاد فعلياً من هذه الخطوة. وتناول جزء كبير من النقاش أيضاً انتقاد طريقة إدارة الميزانية والعجز من الأساس وطريقة تمرير القانون في لجنة المالية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בתיקון חוק התקציב לשנים 2013–2014, שכלל ביטול העלאת מס ההכנסה שהייתה אמורה להיכנס לתוקף ב-1 בינואר 2014, מימון הביטול מהפחתת תקציב הריבית ורזרבות המשרדים, והפחתה נוספת במס המעסיקים; הדיון נסב סביב השאלה האם הגילוי הפתאומי של עודפים תקציביים מצדיק את הדרך שבה הוחלט להיטיב עם הציבור, ומי בפועל נהנה מהמהלך. חלק גדול מהדיון עסק גם בביקורת על אופן ניהול התקציב והגירעון מלכתחילה ועל אופן העברת החוק בוועדת הכספים.

حجج مؤيدة

  • إلغاء رفع ضريبة الدخل هو بشرى إيجابية لجمهور دافعي الضرائب، التي تشمل أيضاً أصحاب الأجور المنخفضة والطبقة الوسطى وليس فقط الأثرياء.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • الفوائض التي اكتُشفت في الميزانية (هوامش محتجزة، تحصيل متزايد وانخفاض في الفائدة) تتيح تمويل إلغاء رفع الضريبة دون المساس بالخدمات العامة.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • إدخال منتجات غذائية أساسية مثل الجبنة البيضاء والقشدة إلى نظام الرقابة على الأسعار هو خطوة صحيحة ومحمودة.
    زهافا غلئون (ميرتس)

حجج معارضة

من تحدّث (21)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يائير لابيديش عتيد ائتلافالقراءة الأولى2مع
باسل غطاسالتجمع معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة11مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق هرتسوغالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عومر بار ليفالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أفيشاي برافرمانالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيتسيك شموليالعمل معارضةالقراءة الثالثة5ضد
نحمان شايالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه مزراحيالعمل معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ميخال بيرانالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إسحاق كوهينشاس معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة4ضد
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة5مع
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الثالثة4ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الميزانية للسنتين الماليتين 2013 و2014 (تعديل)، 2013 · كيف يصوّت الكنيست