النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 31 ديسمبر 2015
חוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 6), התשע"ו-2015قانون الإسكان العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 6)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد قانون الإسكان العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 6)، 2015، أنه عند حساب فترة السكن في الشقة العامة لتحديد الأهلية لشراء الشقة، تُؤخذ بالحسبان أيضًا فترات السكن خارج الشقة العامة، إذا كانت المستأجرة أو المستأجرة المستمرة خلالها قد مكثت في ملجأ للنساء ضحايا العنف، أو تركت الشقة بسبب عنف من جانب الزوج. وشرط حساب هذه الفترات كما ذكر هو وجود قرار قضائي يثبت وجود عنف، أو الحصول على إقرار خاص من إدارة الخدمات الاجتماعية بأن المستأجرة تحظى بمتابعة من الإدارة على خلفية العنف. وقبل هذا التعديل، كانت النساء اللواتي اضطررن للهروب من شقتهن في الإسكان العام، إلى ملجأ للنساء ضحايا العنف أو إلى ترتيبات مختلفة وجدنها في المجتمع، وبسبب ذلك لم يستكملن شرط الأهلية لشراء الشقة العامة، وهو السكن في الشقة لمدة خمس سنوات متتالية، يفقدن أهليتهن لشراء الشقة بسعر مدعوم بالشروط المحددة في القانون.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 6), התשע"ו–2015, קובע כי בחישוב תקופת המגורים בדירה הציבורית לצורך קביעת הזכאות לרכישת הדירה, יובאו בחשבון גם תקופות מגורים מחוץ לדירה הציבורית, אם במהלכן הדיירת או הדיירת הממשיכה שהתה במקלט לנשים מוכות, או עזבה את הדירה בשל אלימות מצד בן הזוג. תנאי לחישוב התקופות כאמור הוא שניתנה החלטה שיפוטית המעידה על קיומה של אלימות, או שניתן אישור מיוחד מהמחלקה לשירותים חברתיים שהדיירת מטופלת במחלקה על רקע אלימות. עד התיקון האמור נשים אשר נאלצו לברוח מדירתן בדיור הציבורי, למקלט לנשים מוכות או לסידורים שונים שמצאו בקהילה ובשל כך לא השלימו את התנאי לזכאות לרכישת הדירה הציבורית, שהוא מגורים בדירה במשך חמש שנים רצופות, איבדו את זכאותן לקנות את הדירה במחיר מסובסד בתנאים שקבועים בחוק.
المبادرون
ميخال روزين, تمار زاندبيرغ, إيتان كابل, ستاف شافير, إلعازار شتيرن, دوف حنين, عوفر شيلاح, أورلي ليفي-أبيكاسيس, يعقوب مارغي
القراءات
- 9 ديسمبر 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 7) (שמירת זכויות בשל אלימות בן-זוג), התשע"ה-2014اقتراح قانون السكن العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 7) (الحفاظ على الحقوق بسبب عنف الزوج)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى9 مع · 0 ضد
- 28 ديسمبر 2015 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 6), התשע"ו-2015اقتراح قانون السكن العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 6)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون30 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 19 أكتوبر 2015 · ليس قراءة تشريعية · להחיל דין רציפותחוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 7) (שמירת זכויות בשל אלימות בן-זוג), התשע"ה-2014قانون الإسكان العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 7) (الحفاظ على الحقوق بسبب عنف الزوج)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعي19 مع · 0 ضدقرار إجرائي
- 28 ديسمبر 2015 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הדיור הציבורי (זכויות רכישה) (תיקון מס' 6), התשע"ו-2015اقتراح قانون السكن العام (حقوق الشراء) (تعديل رقم 6)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعي33 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون