النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 28 نوفمبر 2013

חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"ד-2013قانون لتعديل مرسوم البلديات (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

ينص قانون تعديل مرسوم البلديات (حكم مؤقت)، 2011، على صلاحية السلطة المحلية بتنظيم شؤون الحراسة والأمن والنظام العام في نطاقها، كحكم مؤقت يسري حتى 31 ديسمبر 2013. وبحسب مقدمي الاقتراح، يُقترح تمديد سريان الحكم المؤقت لأربع سنوات إضافية، من أجل مواصلة بحث الحاجة إلى هذه الصلاحية وطريقة تطبيقها من قبل السلطات المحلية. كما يُقترح تمديد فترة الحكم الانتقالي الذي يتيح للسلطات تحصيل رسوم ومكوس مقابل خدمات الحراسة المحددة في قوانين مساعدة سابقة لمدة سنتين إضافيتين، وذلك لتمكين السلطات من استكمال سنّ أو تعديل قوانينها المساعدة وفقاً للأنظمة التي حُددت في هذا الشأن.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה), התשע״א-2011, קובע את סמכותה של רשות מקומית להסדיר בתחומה עניינים של שמירה, אבטחה וסדר ציבורי, כהוראת שעה שתוקפה עד 31 בדצמבר 2013. לדברי המציעים, מוצע להאריך את תוקף הוראת השעה בארבע שנים נוספות, כדי להמשיך ולבחון את הצורך בסמכות זו ואת אופן הפעלתה בידי הרשויות המקומיות. כן מוצע להאריך בשנתיים נוספות את תקופת הוראת המעבר המאפשרת לרשויות לגבות אגרות והיטלים בעד שירותי שמירה שנקבעו בחוקי עזר קודמים, זאת כדי לאפשר לרשויות להשלים את חקיקתם או תיקונם של חוקי העזר בהתאם לתקנות שנקבעו בנושא.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يسعى لتمديد الحكم المؤقت لتعديل مرسوم البلديات الذي يخول السلطات المحلية بتنظيم شؤون الحراسة والأمن والنظام العام في مناطقها وجباية رسوم عنها، بما في ذلك أحكام انتقالية للسلطات التي جبت رسوم حراسة بموجب قوانين مساعدة قديمة. طلبت الحكومة تمديدًا لأربع سنوات، إلا أنه في القراءتين الثانية والثالثة قررت لجنة الداخلية تقصير التمديد إلى سنتين فقط؛ وتركز النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بترتيب ضروري لاستكمال عمل الشرطة أو بخصخصة مشكلة لصلاحيات سلطوية تضر بالمساواة بين السلطات الغنية والفقيرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשה להאריך את הוראת השעה לתיקון פקודת העיריות המסמיכה רשויות מקומיות להסדיר בתחומן ענייני שמירה, אבטחה וסדר ציבורי ולגבות בעדם היטלים, לרבות הוראות מעבר לרשויות שגבו היטלי שמירה לפי חוקי עזר ישנים. הממשלה בקשה הארכה של ארבע שנים, אך בקריאה שנייה ושלישית הוחלט בוועדת הפנים לקצר את ההארכה לשנתיים בלבד; הדיון נסב על השאלה אם מדובר בהסדר הכרחי להשלמת עבודת המשטרה או בהפרטה בעייתית של סמכויות שלטוניות הפוגעת בשוויון בין רשויות עשירות לעניות.

حجج مؤيدة

  • الشرطة غير قادرة على تقديم استجابة كاملة لحاجات الحراسة والأمن الشخصي للسكان، ولذلك هناك حاجة لعناصر حراسة إضافية في السلطات المحلية.
    جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • عدم تمديد الحكم المؤقت سيضر بالسلطات المحلية وسكانها، الذين يحصلون بالفعل على خدمات حراسة وأمن تقوم على الترتيب القائم.
    جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • القانون لا يحل محل صلاحيات الشرطة بل يُطبَّق إلى جانبها، في إطار القانون ووفقًا للقيود والمبلغ الأقصى الذي حدده وزير الداخلية.
    جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • يجب تمديد الحكم لفترة محدودة الزمن للسماح للسلطات بإكمال إجراءات تشريع القوانين المساعدة والنظر لاحقًا في طريقة استخدام الصلاحية وفي فروق التعرفات بين السلطات.
    זבולון קלפה

حجج معارضة

  • القانون يمثل خصخصة زاحفة ومتزايدة لصلاحيات سلطوية حساسة تتعلق بالشرطة والحفاظ على النظام العام، وهي ليست من مهام السلطات المحلية أو المفتشين أو جهات خاصة.
    ميراف ميخائيلي (العمل), تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • الترتيب يوسع الفجوات بين السلطات الغنية، القادرة على تحمل تكاليف شرطة وحراسة عالية الجودة، والسلطات الفقيرة والضعيفة التي لا تستطيع ذلك، على الرغم من أن الحاجة إلى الأمن تكون أكبر في تلك الأماكن في بعض الأحيان.
    ميراف ميخائيلي (العمل), تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), זבולון קלפה
  • إعطاء صلاحيات تنفيذ وحراسة لمفتشين بلديين غير مؤهلين بشكل مناسب يؤدي إلى الإضرار بحقوق المواطنين، دون إشراف ورقابة كافيين.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • جباية رسم الحراسة تشكل فرض ضريبة إضافية على المواطنين فوق الضرائب والأرنونا التي يدفعونها للبلدية، في وقت يتوفر فيه للبلدية مال لأهداف أخرى.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • الدولة هي المسؤولة عن أساسيات الأمن العام والتعامل مع النشاط التخريبي المعادي، ولا يجوز لها أن تتنازل عن مهام جوهرية كهذه لصالح جهات محلية.
    دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
جدعون ساعرالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى3ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى2ضد
זבולון קלפה (בשם ועדת הפנים והגנת הסביבה)—القراءة الثالثة1—

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗