Законопроект правительственный · 19-й созыв · опубликован как закон 22 мая 2013 г.
חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013Закон об экономической рационализации (поправки к законодательству для реализации экономической программы на 2009-2010 годы) (поправка № 12), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Государственный бюджет*, Экология и энергетика* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Закон вносит поправку в главу 28 Закона об экономической эффективности 2009 года, в которой установлены положения по адаптации управления двухгодичным бюджетом, с тем чтобы распространить его также на государственный бюджет на 2013 и 2014 годы. По словам инициаторов законопроекта, в отдельном законопроекте предлагается внести поправку в соответствующий Основной закон и установить, что бюджет на 2013-2014 годы будет двухгодичным бюджетом, в связи с чем необходимо также адаптировать Закон об экономической эффективности, аналогично поправке, внесённой в 2010 году в отношении двухгодичного бюджета на 2011-2012 годы. Согласно пояснительной записке, поправки призваны урегулировать такие вопросы, как бюджетные расходы, разрешения на принятие обязательств, предельная численность персонала, использование излишков, государственные гарантии и изменения в корзине медицинских услуг, таким образом, что каждый из 2013 и 2014 годов будет считаться для этих целей отдельным финансовым годом, а в бюджетную комиссию Кнессета будут представлены бюджетный план и дополнительные отчёты, касающиеся 2014 года.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
החוק מתקן את פרק כ״ח לחוק ההתייעלות הכלכלית משנת 2009, שנקבעו בו הוראות התאמה לניהול תקציב דו־שנתי, כדי להחילו גם על תקציב המדינה לשנים 2013 ו-2014. לדברי המציעים, בהצעת חוק נפרדת מוצע לתקן את חוק־היסוד הרלוונטי ולקבוע כי תקציב 2013-2014 יהיה תקציב דו־שנתי, ולפיכך יש להתאים גם את חוק ההתייעלות, בדומה לתיקון שנעשה בשנת 2010 לגבי התקציב הדו־שנתי של השנים 2011-2012. לפי דברי ההסבר, התיקונים נועדו להסדיר עניינים כמו הוצאה תקציבית, הרשאות להתחייב, מספרי שיא כוח אדם, שימוש בעודפים, ערבויות מדינה ושינויים בסל שירותי הבריאות, כך שכל אחת מהשנים 2013 ו-2014 תיחשב לעניינים אלה כשנת כספים נפרדת, ותוגש לוועדת הכספים של הכנסת תכנית תקציב ודיווחים נוספים הנוגעים לשנת 2014.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 29 апреля 2013 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12) (תקציב דו שנתי לשנים 2013 ו-2014), התשע"ג-2013Законопроект об экономической эффективности (поправки к законодательству для реализации экономической программы на 2009 и 2010 годы) (поправка № 12) (двухгодичный бюджет на 2013 и 2014 годы), 2013перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение57 за · 31 против
- 20 мая 2013 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013Законопроект об экономической рационализации (поправки к законодательству для реализации экономической программы на 2009-2010 годы) (поправка № 12), 2013перевод ИИЗакон принят51 за · 37 против
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагал разово продлить рамки двухлетнего государственного бюджета на 2013–2014 годы вместе с поправкой к временному положению Основного закона, позволяющей это сделать, при этом правительство заявило, что начиная с 2015 года будет устанавливаться только однолетний бюджет. Дискуссия велась в основном вокруг вопроса о целесообразности утверждения ещё одного двухлетнего бюджета, но главным образом сосредоточилась на содержании ожидаемых экономических и социальных мер в рамках сопутствующего закона об экономических преобразованиях, таких как сокращение пособий на детей, повышение налогов и НДС, ущерб фондам повышения квалификации и правам работников, в противовес утверждениям правительства о том, что речь идёт о необходимом и неизбежном шаге ввиду бюджетного дефицита.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק ביקשה להאריך, באופן חד-פעמי, את מסגרת התקציב הדו-שנתי למדינה לשנים 2013-2014, יחד עם תיקון הוראת השעה בחוק-היסוד המאפשרת זאת, תוך הצהרת הממשלה כי מ-2015 ואילך ייקבע תקציב חד-שנתי בלבד. הדיון סבב בעיקר סביב השאלה האם ראוי לאשר תקציב דו-שנתי נוסף, אך בעיקר התמקד בתוכן הגזירות הכלכליות והחברתיות הצפויות במסגרת חוק ההסדרים הנלווה, כגון קיצוץ בקצבאות ילדים, העלאת מסים ומע״מ, פגיעה בקרנות השתלמות ובזכויות עובדים, לעומת טענות הממשלה כי מדובר בצעד נחוץ והכרחי לאור הגירעון התקציבי.
Доводы за
- Существует практическая необходимость утвердить бюджетные рамки на более длительный, чем обычно, срок ещё один раз, поскольку из-за даты выборов и формирования правительства не хватает времени для подготовки и обсуждения обычного годового бюджета, а переход к одногодичному бюджету будет осуществлён уже в 2015 году.
- Двухгодичный бюджет как метод является положительным явлением, позволяющим долгосрочное планирование и стабильность для правительства, государственных министерств и даже местных органов власти, а не только временным решением на текущий год.Ярив Левин (Ликуд – Наш дом Израиль)
- Правительство действовало с необходимой экономической ответственностью перед лицом большого дефицита, возникшего в результате прошлой политики, и вынуждено принимать меры по оптимизации, чтобы избежать серьёзного экономического кризиса, подобного тому, что произошёл в Греции или Испании.
- Планируется возврат к равенству в распределении бремени и к политике, служащей работающему человеку и среднему классу, и уже нельзя продолжать по прежней двухгодичной модели, которая привела к дефициту из-за неопределённости в прогнозах доходов.Яир Лапид (Еш Атид)
Доводы против
- Двухлетний бюджет, или даже нынешний бюджет, продлённый почти на два года, подрывает способность парламента и оппозиции осуществлять надзор и быстро реагировать на экономические изменения, ослабляя Кнессет и его демократическую роль.Яир Лапид (Еш Атид), Хана Свайд (ХАДАШ), Джамаль Захалка (БАЛАД), Заава Гальон (Мерец), Шели Яхимович (Авода)
- Вместо новой экономической вести или изменения порядка приоритетов, речь идёт о прямом продолжении экономической политики премьер-министра Нетаньяху и предыдущего министра финансов Штайница, лишь в другой упаковке и без настоящего видения.Эйтан Кабель (Авода), Авишай Браверман (Авода), Джамаль Захалка (БАЛАД), Ехиэль Бар (Авода), Илан Гилон (Мерец), Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Яаков Ашер (Яадут ха-Тора), Моше Мизрахи (Авода), Яаков Марги (ШАС), Мохаммед Бараке (ХАДАШ)
- Запланированные меры — сокращение детских пособий, повышение НДС и подоходного налога, ущерб фондам повышения квалификации, налогообложение домохозяек и другое — тяжело ударят именно по среднему классу и слабым слоям населения, в то время как крупный капитал, магнаты и природные ресурсы почти не затронуты.Мерав Михаэли (Авода), Дов Ханин (ХАДАШ), Эйтан Кабель (Авода), Авишай Браверман (Авода), Мики Розенталь (Авода), Михаль Биран (Авода), Ехиэль Бар (Авода), Басель Гатас (БАЛАД), Михаль Розин (Мерец), Исраэль Айхлер (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора), Шели Яхимович (Авода), Ицхак Герцог (Авода), Моше Мизрахи (Авода), Став Шапир (Авода), Ариэль Атиас (ШАС), Ицхак Коэн (ШАС), Ицхак Вакнин (ШАС), Авраам Михаэли (ШАС)
- Политика сокращений углубит бедность и неравенство в стране, которая уже фигурирует в международных отчётах как обладающая самым высоким уровнем бедности и социальных разрывов среди развитых государств, и нанесёт ущерб слабым группам населения, таким как арабы, харедим, женщины, дети и пожилые люди.Дов Ханин (ХАДАШ), Нахман Шай (Авода), Эрель Нахум Маргалит (Авода), Джамаль Захалка (БАЛАД), Михаль Биран (Авода), Ницан Горовиц (Мерец), Ханин Зоаби (БАЛАД), Басель Гатас (БАЛАД), Ахмад Тиби (РААМ–ТААЛЬ), Илан Гилон (Мерец), Михаль Розин (Мерец), Нисим Зеэв (ШАС), Иссауй Фредж (Мерец), Ури Маклев (Яадут ха-Тора), Шели Яхимович (Авода), Ицхак Герцог (Авода), Моше Мизрахи (Авода), Став Шапир (Авода), Ариэль Атиас (ШАС), Мешулам Нахари (ШАС), Амнон Коэн (ШАС), Давид Азулай (ШАС), Авраам Михаэли (ШАС), Мохаммед Бараке (ХАДАШ)
- Поведение правительства не является надёжным и последовательным, поскольку обещания, данные общественности перед выборами, нарушаются одно за другим, и общественность уже утратила доверие к заявлениям о лучшем будущем через два года.Ицхак Шмули (Авода), Нахман Шай (Авода), Авишай Браверман (Авода), Тамар Зандберг (Мерец), Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора), Омэр Бар-Лев (Авода), Ариэль Атиас (ШАС), Мешулам Нахари (ШАС), Яаков Марги (ШАС)
Кто выступал (45)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Яир Лапид | Еш Атид коалиция | Первое чтение | 2 | за |
| Мерав Михаэли | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Хана Свайд | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Дов Ханин | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Эйтан Кабель | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 11 | против |
| Ицхак Шмули | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Нахман Шай | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Авишай Браверман | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Эрель Нахум Маргалит | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Джамаль Захалка | БАЛАД оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Мики Розенталь | Авода оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | против |
| Михаль Биран | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Ницан Горовиц | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Ехиэль Бар | Авода оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | против |
| Ханин Зоаби | БАЛАД оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Басель Гатас | БАЛАД оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Ахмад Тиби | РААМ–ТААЛЬ оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Заава Гальон | Мерец оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Илан Гилон | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Нисим Зеэв | ШАС оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | нет записи |
| Моше Гафни | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 11 | нет записи |
| Меир Поруш | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Исраэль Айхлер | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Яаков Ашер | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Ури Маклев | Яадут ха-Тора оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Ярив Левин | Ликуд – Наш дом Израиль коалиция | Первое чтение | 1 | за |
| Нисан Сломянский | Еврейский дом коалиция | Третье чтение | 3 | за |
| Мики Леви | Еш Атид коалиция | Третье чтение | 5 | за |
| Шели Яхимович | Авода оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Ицхак Герцог | Авода оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Моше Мизрахи | Авода оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Омэр Бар-Лев | Авода оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Став Шапир | Авода оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Ариэль Атиас | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Ицхак Коэн | ШАС оппозиция | Третье чтение | 10 | против |
| Мешулам Нахари | ШАС оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Амнон Коэн | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Яаков Марги | ШАС оппозиция | Третье чтение | 4 | против |
| Давид Азулай | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Ицхак Вакнин | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Авраам Михаэли | ШАС оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Мохаммед Бараке | ХАДАШ оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (2)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 20 мая 2013 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013Законопроект об экономической рационализации (поправки к законодательству для реализации экономической программы на 2009-2010 годы) (поправка № 12), 2013перевод ИИ38 за · 51 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 20 мая 2013 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013Законопроект об экономической рационализации (поправки к законодательству для реализации экономической программы на 2009-2010 годы) (поправка № 12), 2013перевод ИИ51 за · 38 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗