النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 9 فبراير 2012

חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة السجون) (تعديل رقم 6)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد صلاحية الحكم المؤقت الذي يتيح تعيين خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون حتى 31 ديسمبر 2015، بدلاً من 31 ديسمبر 2011. وبحسب مقدمي الاقتراح، تتيح المادة 24ب من القانون تعيين خريجي الجيش في وحدات أمنية تابعة لمصلحة السجون، وذلك إثر نقل المسؤولية عن الأسرى الأمنيين من جيش الدفاع الإسرائيلي إلى مصلحة السجون. وبحسب مقدمي الاقتراح، ووفقاً لقرار الحكومة رقم 2612 المؤرخ 19 ديسمبر 2010، سيكون تعيين جنود في الخدمة الإلزامية في مصلحة السجون مطلوباً أيضاً في السنوات الخمس القادمة. ويشير مقدمو الاقتراح أيضاً إلى أن التعيين يتم بموافقة خريج الجيش وأن وضعه مساوٍ لوضع جنود جيش الدفاع الإسرائيلي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר עד יום 31 בדצמבר 2015, חלף 31 בדצמבר 2011. לדברי המציעים, סעיף 24ב לחוק מאפשר הצבת יוצאי צבא ביחידות ביטחוניות של שירות בתי הסוהר, בעקבות העברת האחריות על אסירים ביטחוניים מצה״ל לשירות בתי הסוהר. לדברי המציעים, בהתאם להחלטת ממשלה מס׳ 2612 מיום 19 בדצמבר 2010, גם בחמש השנים הקרובות תידרש הצבה של חיילים בשירות חובה בשירות בתי הסוהר. עוד מציינים המציעים כי ההצבה נעשית בהסכמת יוצא הצבא וכי מעמדו שווה למעמד חיילי צה״ל.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

القانون المقترح يمدد حكماً مؤقتاً يتيح نشر جنود الجيش الإسرائيلي في وحدات خدمة السجون المكلفة بالأسرى الأمنيين، في استمرار لنقل المسؤولية عن السجون الأمنية من الجيش الإسرائيلي إلى شرطة السجون. وتركز النقاش على ما إذا كان الأمر يتعلق بحاجة أمنية-وظيفية مشروعة أو بمحاولة للتوفير في القوى العاملة على حساب مكانة جنود الخدمة الإلزامية وقيم خدمتهم، وتناول معظم النقاش التحفظات العديدة التي قُدمت على القانون والحجج المبدئية والأيديولوجية المتعلقة بغرض الخدمة العسكرية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק המוצע מאריך הוראת שעה המאפשרת להציב חיילי צה״ל ביחידות שירות בתי-הסוהר האמונות על אסירים ביטחוניים, וזאת בהמשך להעברת האחריות לבתי-כלא ביטחוניים מצה״ל לשב״ס. הדיון התמקד בשאלה אם מדובר בצורך ביטחוני-תפקודי לגיטימי או בניסיון לחסוך בכוח-אדם על חשבון מעמדם וערכי שירותם של חיילי החובה, ורוב הדיון עסק בהסתייגויות מרובות שהוגשו לחוק ובטיעונים עקרוניים ואידאולוגיים סביב מטרת השירות הצבאי.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة تتعلق بالميزانية والتشغيل لمواصلة إتاحة نشر جنود في خدمة السجون من أجل تأمين السجون والأجنحة التي تضم أسرى أمنيين، وفقاً لقرار حكومي وتوصيات لجنة مشتركة بين الوزارات.
    موشيه يعالون (الليكود), משה מטלון

حجج معارضة

  • القانون يحوّل الجيش الإسرائيلي إلى مزوّد قوى عاملة رخيصة لخدمة السجون، إذ إن تكلفة الجندي على الدولة أقل بكثير من تكلفة سجّان بأجر، والدافع الحقيقي وراء القانون هو التوفير المالي وليس الحاجة الأمنية.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)
  • نشر جنود الخدمة الإلزامية كقوة حراسة في السجون يحرّف عن غرض وجوهر قانون خدمة الأمن والخدمة العسكرية كقيمة قومية، التي تهدف إلى الدفاع عن الدولة وليس العمل كسجّانين.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)
  • الجيش نفسه يعاني من نقص في الجنود لمهامه المحددة، ولذلك لا يوجد ما يبرر الاستمرار في تحويل جنود إلى خدمات أخرى مثل الشرطة وشرطة السجون عوضاً عن المهام العسكرية.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي)
  • الأمر يتعلق بمنحدر زلق، حيث كل ما نقصت الموارد لدى جهات عامة مختلفة، سيستمر استخدام جنود الجيش الإسرائيلي كقوى عاملة رخيصة في مواقع إضافية أيضاً، دون حد منطقي.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي)
  • هناك خلل في تحديد القانون لفترة طويلة جداً (حتى 2015) وفي نشر الجنود والتصويت عليهم بمجموعات كبيرة من مئات الجنود دفعة واحدة، بطريقة لا تحترم المكانة الفردية لكل جندي.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي)
من تحدّث (7)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه يعالونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
משה מטלון (בשם ועדת החוץ והביטחון)—القراءة الثالثة1—
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة14ضد
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة30لا يوجد سجل
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة12لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 18. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

التحفظات، التي قدمتها جميعها مجموعة الاتحاد الوطني، تهدف إلى تحويل مفعول القانون من حكم مؤقت إلى حكم دائم، وتوسيع مهام خريجي الجيش العاملين في السجون وحقوقهم، والحد من عددهم وأجورهم، وإضافة تعديلات مرافقة تتعلق بمرسوم نظام الحكم والقضاء وبتوقيع رئيس الدولة على القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות, שכולן הוגשו על ידי קבוצת האיחוד הלאומי, נועדו להפוך את תוקף החוק מהוראת שעה להוראת קבע, להרחיב את תפקידי יוצאי הצבא המשרתים בבתי הסוהר ואת זכויותיהם, להגביל את מספרם ואת שכרם, ולהוסיף תיקונים נלווים הנוגעים לפקודת סדרי השלטון והמשפט ולחתימת נשיא המדינה על החוק.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • קבוצת האיחוד הלאומי · 18
    اقترحت مجموعة الاتحاد الوطني تحويل الحكم المؤقت إلى حكم دائم (أو بدلاً من ذلك حتى تواريخ مختلفة)، وتوسيع مجالات خدمة خريجي الجيش في السجون (الإنقاذ، إخماد الحرائق، الإسعاف، الأمن وغيرها)، والحد من عدد السجناء-الجنود، وتغيير طريقة تحديد أجورهم، وتنظيم حقوقهم (الأقدمية، المكافآت، العطل، اللباس، الخدمة الدينية)، ومنحهم حماية قانونية خاصة، وتسهيل الإفراج عنهم ومحو الوصمة الجنائية عنهم، والسماح لهم بدراسات أكاديمية خاصة، وتغيير مرسوم نظام الحكم والقضاء وإلغاء توقيع رئيس الدولة على القانون.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לאחרי סעיף 2

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗