Законопроект правительственный · 18-й созыв · опубликован как закон 9 февраля 2012 г.
חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Закон о воинской службе (временное положение) (размещение ветеранов армии на службе в тюрьмах) (поправка № 6), 2012 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Армия и оборона*, Полиция и внутренняя безопасность · * по официальной классификации законов Кнессета · без звёздочки — автоматически по словам в названии
Что предлагают авторы законопроекта
Законопроект предлагает продлить срок действия временного положения, позволяющего направлять военнослужащих, прошедших воинскую службу, на службу в системе тюремного заключения, до 31 декабря 2015 года вместо 31 декабря 2011 года. По словам инициаторов законопроекта, статья 24б закона позволяет направлять военнослужащих, прошедших воинскую службу, в охранные подразделения службы тюремного заключения, в связи с передачей ответственности за заключённых по делам безопасности от Армии обороны Израиля службе тюремного заключения. По словам инициаторов законопроекта, в соответствии с решением правительства № 2612 от 19 декабря 2010 года, в течение следующих пяти лет также потребуется направление военнослужащих обязательной службы в службу тюремного заключения. Инициаторы законопроекта также отмечают, что направление осуществляется с согласия военнослужащего и что его статус равен статусу солдат Армии обороны Израиля.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת להאריך את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר עד יום 31 בדצמבר 2015, חלף 31 בדצמבר 2011. לדברי המציעים, סעיף 24ב לחוק מאפשר הצבת יוצאי צבא ביחידות ביטחוניות של שירות בתי הסוהר, בעקבות העברת האחריות על אסירים ביטחוניים מצה״ל לשירות בתי הסוהר. לדברי המציעים, בהתאם להחלטת ממשלה מס׳ 2612 מיום 19 בדצמבר 2010, גם בחמש השנים הקרובות תידרש הצבה של חיילים בשירות חובה בשירות בתי הסוהר. עוד מציינים המציעים כי ההצבה נעשית בהסכמת יוצא הצבא וכי מעמדו שווה למעמד חיילי צה״ל.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Чтения
- 2 января 2012 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2011Законопроект о службе безопасности (временное положение) (размещение ветеранов вооруженных сил на службе в тюрьмах) (поправка № 6), 2011перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение20 за · 1 против
- 2 января 2012 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2011Законопроект о службе безопасности (временное положение) (размещение ветеранов вооруженных сил на службе в тюрьмах) (поправка № 6), 2011перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение18 за · 2 против
- 7 февраля 2012 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИЗакон принят17 за · 2 против
Что говорили в пленуме
Предлагаемый закон продлевает временное положение, позволяющее направлять солдат ЦАХАЛа в подразделения Службы тюремного заключения, отвечающие за заключённых по делам безопасности, в связи с передачей ответственности за тюрьмы безопасности от ЦАХАЛа к Службе тюремного заключения. Обсуждение сосредоточилось на вопросе, идёт ли речь о легитимной оперативно-оборонной необходимости или о попытке сэкономить на кадрах за счёт статуса и ценности военной службы срочников, при этом большая часть дискуссии касалась многочисленных поданных к закону оговорок и принципиальных и идеологических аргументов относительно цели военной службы.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
החוק המוצע מאריך הוראת שעה המאפשרת להציב חיילי צה״ל ביחידות שירות בתי-הסוהר האמונות על אסירים ביטחוניים, וזאת בהמשך להעברת האחריות לבתי-כלא ביטחוניים מצה״ל לשב״ס. הדיון התמקד בשאלה אם מדובר בצורך ביטחוני-תפקודי לגיטימי או בניסיון לחסוך בכוח-אדם על חשבון מעמדם וערכי שירותם של חיילי החובה, ורוב הדיון עסק בהסתייגויות מרובות שהוגשו לחוק ובטיעונים עקרוניים ואידאולוגיים סביב מטרת השירות הצבאי.
Доводы за
- Существует бюджетная и операционная необходимость продолжать предоставлять солдат для службы в тюрьмах с целью охраны тюрем и отделений, содержащих заключённых по делам безопасности, в соответствии с решением правительства и рекомендациями межведомственной комиссии.Моше (Буги) Яалон (Ликуд), משה מטלון
Доводы против
- Закон превращает ЦАХАЛ в поставщика дешёвой рабочей силы для тюремной службы, поскольку солдат обходится государству значительно дешевле, чем оплачиваемый надсмотрщик, и подлинным мотивом закона является финансовая экономия, а не реальная потребность в безопасности.Арье Эльдад (Национальное единство), Ури Йеуда Ариэль (Национальное единство)
- Размещение военнослужащих срочной службы в качестве охранной силы в тюрьмах отклоняется от цели и сути Закона о военной службе и от военной службы как национальной ценности, призванной защищать государство, а не служить в качестве тюремщиков.Арье Эльдад (Национальное единство), Ури Йеуда Ариэль (Национальное единство)
- Сама армия испытывает нехватку военнослужащих для выполнения своих целевых задач, поэтому нет оправдания для продолжения направления солдат на другие виды службы, такие как полиция и Служба тюремного заключения, вместо выполнения военных функций.Арье Эльдад (Национальное единство)
- Речь идёт о скользком склоне, при котором по мере нехватки ресурсов у различных государственных органов солдат ЦАХАЛа продолжат использовать как дешёвую рабочую силу и в других местах, без разумных ограничений.Арье Эльдад (Национальное единство)
- Есть изъян в том, что закон установлен на слишком длительный срок (до 2015 года) и что солдаты размещаются и назначаются большими партиями по несколько сотен одновременно, что не уважает индивидуальный статус каждого отдельного солдата.Арье Эльдад (Национальное единство)
Кто выступал (7)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Моше (Буги) Яалон | Ликуд коалиция | Первое чтение | 1 | за |
| Исраэль Айхлер | Яадут ха-Тора коалиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| משה מטלון (בשם ועדת החוץ והביטחון) | — | Третье чтение | 1 | — |
| Арье Эльдад | Национальное единство оппозиция | Третье чтение | 14 | против |
| Яков Кац | Национальное единство оппозиция | Третье чтение | 30 | нет записи |
| Ури Йеуда Ариэль | Национальное единство оппозиция | Третье чтение | 5 | против |
| Михаэль Бен-Ари | Национальное единство оппозиция | Третье чтение | 12 | нет записи |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки ко второму чтению
18 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.
Оговорки, все поданные группой «Национальное единство», были направлены на превращение временного положения закона в постоянную норму, расширение функций и прав военнослужащих запаса, служащих в тюрьмах, ограничение их числа и заработной платы, а также на добавление сопутствующих поправок, касающихся Указа о порядке управления и правосудия и подписи президента государства под законом.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
ההסתייגויות, שכולן הוגשו על ידי קבוצת האיחוד הלאומי, נועדו להפוך את תוקף החוק מהוראת שעה להוראת קבע, להרחיב את תפקידי יוצאי הצבא המשרתים בבתי הסוהר ואת זכויותיהם, להגביל את מספרם ואת שכרם, ולהוסיף תיקונים נלווים הנוגעים לפקודת סדרי השלטון והמשפט ולחתימת נשיא המדינה על החוק.
По фракциям
- Национальное единство оппозиция · 18 оговорок · 4 депутата
Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.
Кто что предлагал
- קבוצת האיחוד הלאומי · 18Группа «Национальное единство» предложила превратить временное положение в постоянную норму (либо альтернативно продлить его до различных дат), расширить сферы службы военнослужащих запаса в тюрьмах (спасение, пожаротушение, скорая помощь, охрана и прочее), ограничить число заключённых-военнослужащих, изменить порядок определения их заработной платы, урегулировать их права (стаж, вознаграждения, отпуска, форма одежды, религиозное обслуживание), предоставить им особую правовую защиту, облегчить их освобождение и снятие судимости, разрешить им особое академическое образование, изменить Указ о порядке управления и правосудия и отменить требование подписи президента государства под законом.Статьи: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לאחרי סעיף 2
Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (10)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · שם החוקהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ13 за · 1 противГолосование по статьям законопроекта
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 13 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 13 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 14 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 13 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 14 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ2 за · 14 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ0 за · 16 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 6 февраля 2012 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ17 за · 2 противПроцедурное решение
- 6 февраля 2012 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 6), התשע"ב-2012Законопроект о службе безопасности (временное положение) (направление уволенных из армии на службу в тюрьмы) (поправка № 6), 2012перевод ИИ17 за · 2 противПроцедурное решение
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗