النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 12 يناير 2012

חוק רשות העתיקות (תיקון מס' 5), התשע"ב-2012قانون سلطة الآثار (تعديل رقم 5)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون سلطة الآثار، 1989، بحيث يتم الاستبدال في الإشارات إلى "وزير التربية والتعليم والثقافة" و"وزارة التربية والتعليم والثقافة" بـ"وزير الثقافة والرياضة" و"وزارة الثقافة والرياضة". وبحسب مقدمي الاقتراح، في عام 2006 وعام 2009 جرى تقسيم وزارة التربية والتعليم والثقافة والرياضة، وانتقلت الصلاحيات بموجب قانون سلطة الآثار في نهاية المطاف إلى وزيرة الثقافة والرياضة، ولذلك ينبغي مواءمة نص القانون مع هذه القرارات. بالإضافة إلى ذلك، وبحسب المذكرة التفسيرية، يُقترح توسيع دائرة المرشحين لمنصب رئيس مجلس سلطة الآثار: فبدلاً من حصر التعيين بأعضاء الأكاديمية الوطنية الإسرائيلية للعلوم فقط، سيتاح تعيين أيضاً عضو هيئة تدريس أكاديمية رفيع في مؤسسة للتعليم العالي في مجال التاريخ أو الآثار، يُعيَّن بناءً على توصية الأكاديمية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק רשות העתיקות, התשמ״ט-1989, כך שההתייחסויות ל"שר החינוך והתרבות" ו"משרד החינוך והתרבות" יוחלפו ב"שר התרבות והספורט" ו"משרד התרבות והספורט". לדברי המציעים, בשנת 2006 ובשנת 2009 חולק משרד החינוך התרבות והספורט, והסמכויות לפי חוק רשות העתיקות הועברו בסופו של דבר לשרת התרבות והספורט, ולכן יש להתאים את נוסח החוק להחלטות אלה. בנוסף, לפי דברי ההסבר, מוצע להרחיב את מעגל המועמדים לתפקיד יושב ראש מועצת רשות העתיקות: במקום להגביל את המינוי לחברי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים בלבד, יתאפשר למנות לתפקיד גם איש סגל אקדמי בכיר במוסד להשכלה גבוהה בתחום ההיסטוריה או הארכאולוגיה, שימונה בהמלצת האקדמיה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تحديث قانون سلطة الآثار بحيث يتلاءم مع التوزيع الحكومي الحالي للصلاحيات بين وزارات الثقافة والتعليم والعلوم، وتوسيع دائرة المؤسسات الأكاديمية الممثلة في مجلس السلطة، وتوسيع دائرة المرشحين المحتملين لمنصب رئيس المجلس بحيث لا تقتصر على أعضاء الأكاديمية الوطنية الإسرائيلية للعلوم. تركز النقاش حول ما إذا كان توسيع دائرة المرشحين وتغيير الشرط من 'توصية' الأكاديمية إلى 'التشاور' معها يفتح الباب أمام تعيينات سياسية في سلطة الآثار، مقابل الادعاء بأن الأمر يتعلق بتعديل فني-موضوعي مطلوب بسبب عدم كفاية عدد المرشحين الحاليين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לעדכן את חוק רשות העתיקות כך שיותאם לחלוקת הסמכויות הממשלתית הקיימת בין משרדי התרבות, החינוך והמדע, להרחיב את מעגל המוסדות האקדמיים המיוצגים במועצת הרשות, ולהרחיב את מעגל המועמדים הפוטנציאליים לכהונת יושב-ראש המועצה כך שלא יוגבל רק לחברי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים. הדיון התמקד בשאלה אם הרחבת מעגל המועמדים ושינוי הדרישה מ'המלצת' האקדמיה ל'התייעצות' עימה פותחים פתח למינויים פוליטיים ברשות העתיקות, לעומת הטענה שמדובר בתיקון טכני-ענייני הנדרש מחוסר התאמה במספר המועמדים הקיימים.

حجج مؤيدة

  • يحصر الشرط الحالي مجموعة المرشحين المؤهلين لمنصب رئيس المجلس في ثلاثة أشخاص فقط، في حين يوجد العديد من المرشحين المؤهلين الآخرين من مجالي التاريخ وعلم الآثار ممن ليسوا أعضاء في الأكاديمية الوطنية للعلوم.
    ليمور ليفنات (الليكود), أليكس ميلر (يسرائيل بيتينو)
  • التعديل مطلوب لتكييف القانون مع تقسيم الصلاحيات المحدَّث بين وزارات الثقافة والتعليم والعلوم، ولتحديث قائمة المؤسسات الأكاديمية الممثَّلة في المجلس وفقاً لعددها المتزايد حالياً.
    ليمور ليفنات (الليكود), أليكس ميلر (يسرائيل بيتينو)
  • هيئة الآثار هي جهة بالغة الأهمية تعمل على حفظ وتتبع تراث البلاد، ويجب تعزيز عملها ودعمها وصلاحياتها.
    ليمور ليفنات (الليكود), عتنيئل شنيلر (كديما)
  • توسيع دائرة المرشحين قد يساعد في فتح أطر أكاديمية مغلقة وتفتقر إلى التنوع، ولذلك فمن المناسب دعم التغيير.
    ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي)

حجج معارضة

  • توسيع دائرة المرشحين وتغيير الشرط من 'توصية' إلى 'تشاور' مع الأكاديمية الوطنية للعلوم يفتح الباب لتعيينات سياسية ويضر بالمهنية والاستقلالية الأكاديمية لهيئة الآثار.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • لم يُقدَّم أي سبب مهني حقيقي لتغيير القانون، حيث إن الهيئة عملت بشكل جيد حتى الآن وجميع رؤساء معاهد الآثار في الجامعات يعارضون الاقتراح.
  • من الأفضل الاكتفاء بالتعديل التقني الناجم عن تقسيم الوزارات، دون تغيير مكانة وشخصية رئيس الهيئة.
    دوف حنين (الجبهة)
  • توجد خلفية ملموسة للقانون - محاولة فاشلة لتعيين مرشح غير مناسب (طبيب) رئيساً للمجلس، والقانون يأتي كالتفاف على ذلك وليس من حاجة موضوعية.
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ليمور ليفناتالليكود ائتلافالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
عتنيئل شنيلركديما معارضةالقراءة الأولى2مع
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أليكس ميلريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗