النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2011

חוק הליכי תכנון ובנייה להאצת הבנייה למגורים (הוראת שעה), התשע"א-2011قانون إجراءات التخطيط والبناء لتسريع بناء المساكن (حكم مؤقت)، 2011 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى القانون إلى تحديد، كحكم مؤقت، ترتيبات خاصة وسريعة للموافقة على مخططات بناء للسكن، بما في ذلك إنشاء هيئة تخطيط مخصصة - لجنة للإسكان القومي - في كل لواء، تتولى معالجة المخططات التي تشمل 200 وحدة سكنية على الأقل على أرض تكون في معظمها من أراضي إسرائيل. وبحسب مقدمي الاقتراح، نشأ في العامين الأخيرين تهديد اقتصادي واجتماعي بسبب ارتفاع حاد في أسعار السكن، ناجم في جزء منه عن تراجع في بدء أعمال البناء وتقلص المعروض من المساكن، في حين أن إجراءات الموافقة على المخططات بموجب القانون الحالي تستغرق أكثر من ثلاث سنوات. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الترتيبات المقترحة تقلص بشكل كبير الجداول الزمنية للموافقة على المخططات، دون الإضرار بجودة التخطيط والشفافية وحق الجمهور في الاعتراض، والمسار المقترح هو مسار إضافي لن يكون على حساب المسار العادي القائم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש לקבוע, כהוראת שעה, הסדרים מיוחדים ומזורזים לאישור תכניות בנייה למגורים, ובכלל זה הקמת מוסד תכנון ייעודי - ועדה לדיור לאומי - בכל מחוז, שתטפל בתכניות הכוללות 200 יחידות דיור לפחות על קרקע שעיקרה מקרקעי ישראל. לדברי המציעים, בשנתיים האחרונות נוצר איום כלכלי וחברתי בשל עלייה קיצונית במחירי הדיור, הנובעת בין השאר מירידה בהתחלות בנייה ומצמצום היצע הדיור, בעוד שהליכי אישור תכניות לפי החוק הקיים אורכים למעלה משלוש שנים. לדברי המציעים, ההסדרים המוצעים מצמצמים באופן משמעותי את לוחות הזמנים לאישור תכניות, מבלי לפגוע באיכות התכנון, בשקיפות ובזכות הציבור להתנגד, והמסלול המוצע הוא נתיב נוסף שלא יבוא על חשבון המסלול הרגיל הקיים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

הצעת החוק, שהוגשה על-ידי ראש הממשלה כהוראת שעה, נועדה להקים מסלול תכנוני מזורז (ועדות לדיור לאומי, המכונות וד״לים) שיאפשר אישור מהיר יותר של תוכניות בנייה למגורים בקרקעות מדינה, כדי להגדיל את היצע הדירות ולהתמודד עם מצוקת הדיור ועליית המחירים. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם הבעיה המרכזית היא בהליכי התכנון, כפי שטענה הממשלה, או שמא בשיווק קרקעות, בכוח אדם בוועדות ובאינטרסים כלכליים, כפי שטענו המתנגדים, ועל החשש מפגיעה בסביבה, בשקיפות ובזכויות הציבור.

حجج مؤيدة

  • إجراءات التخطيط الطويلة (نحو خمس إلى سبع سنوات) هي العائق الرئيسي أمام زيادة المعروض من الشقق، لذا يجب اعتماد مسار تخطيطي سريع يختصرها إلى سنة ونصف.
  • زيادة المعروض عبر المسار السريع ستزيد من وتيرة التسويق، وتخفف الضغط على سوق الإسكان، وستؤدي في نهاية المطاف إلى انخفاض الأسعار لصالح الأزواج الشابة.
    بنيامين نتنياهو (الليكود), מירי רגב, أمنون كوهين (شاس), يوفال شتاينتس (الليكود), כרמל שאמה, أريئل أتياس (شاس)
  • القانون يكمّل خطوات إضافية سبق اتخاذها - نشر بنى تحتية للمواصلات نحو الأطراف، منح للمكان، نقل الجيش الإسرائيلي إلى النقب، إصلاح في إدارة أراضي إسرائيل وحوافز ضريبية - وتشكل معًا استجابة شاملة لأزمة السكن.
    بنيامين نتنياهو (الليكود), מירי רגב, أورلي ليفي-أبيكاسيس (يسرائيل بيتينو), يوفال شتاينتس (الليكود), أريئل أتياس (شاس)
  • تضمن القانون ضمانات - إمكانية الاستئناف أمام المجلس القطري، وتمثيل دائم لممثل وزارة حماية البيئة، وحظر على المطورين الخاصين والمقاولين من تقديم المخططات - بحيث لا يمس بالاعتبارات البيئية ولا يخدم أسماك القرش العقارية.
    כרמל שאמה, أريئل أتياس (شاس)
  • أزمة السكن والفجوات الاجتماعية الناجمة عنها خطيرة وتستمر في التفاقم، ولذلك يلزم اتخاذ خطوة حاسمة وفورية من الحكومة، حتى وإن كانت استثنائية.
    بنيامين نتنياهو (الليكود), يوفال شتاينتس (الليكود), כרמל שאמה

حجج معارضة

من تحدّث (22)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
بنيامين نتنياهوالليكود ائتلافالقراءة الأولى28مع
تسيبي ليفنيكديما معارضةالقراءة الأولى4ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
מירי רגב (הליכוד)—القراءة الأولى4—
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى1ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى4مع
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الأولى2ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة14ضد
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى2ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى7مع
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى2ضد
آرييه بيبيكديما معارضةالقراءة الأولى3ضد
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى7ضد
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى3مع
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى2مع
أمنون كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى2مع
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
כרמל שאמה (יו"ר הוועדה המשותפת)—القراءة الثالثة16—
أريئل أتياسشاس ائتلافالقراءة الثالثة8لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 55. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلبت التحفظات بشكل أساسي إضافة أحكام إلى القانون بشأن الإسكان الميسور التكلفة والإسكان العام، وتوسيع الأخذ بالاعتبار للاعتبارات البيئية والصحية والاجتماعية في مخططات الإسكان القومي، وتغيير تشكيل اللجان وإضافة ممثلين عن الجمهور والمنظمات إليها، والحد من صلاحيات لجنة الإسكان القومي وإمكانية الانحراف عن المخططات الهيكلية وعن قانون التخطيط العادي؛ وتناول بعض التحفظات أيضاً تغيير اسم القانون بصيغة انتقادية لمقدميه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו בעיקרן להוסיף לחוק הוראות בדבר דיור בר-השגה ודיור ציבורי, להרחיב את ההתחשבות בשיקולים סביבתיים, בריאותיים וחברתיים בתכניות לדיור לאומי, לשנות את הרכב הוועדות ולהוסיף בהן נציגי ציבור וארגונים, ולהגביל את סמכויות הוועדה לדיור לאומי ואת האפשרות לסטות מתכניות מתאר ומחוק התכנון הרגיל; חלק מההסתייגויות עסקו גם בשינוי שם החוק באופן ביקורתי כלפי יוזמיו.

حسب الكتل

  • الجبهة معارضة · 38 تحفّظًا · 4 أعضاء
  • كديما معارضة · 34 تحفّظًا · 28 عضوًا
  • العمل معارضة · 26 تحفّظًا · 3 أعضاء
  • ميرتس معارضة · 10 تحفّظات · 3 أعضاء
  • شاس ائتلاف · 6 تحفّظات · عضوان
  • يهدوت هتوراه ائتلاف · 3 تحفّظات · عضوان

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • קבוצת חד״ש · 38
    اقترحت مجموعة الجبهة تغيير اسم القانون، وإلغاء أو تقليص أحكام مختلفة بشأن مخططات الإسكان الوطني، وإضافة تعريفات للإسكان الميسور والإسكان العام، وتوسيع حقوق الاطلاع وإجراءات سماع الاعتراضات، والحد من الخروج عن المخططات الهيكلية.
    البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לאחרי סעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11, לסעיף 12, לסעיף 21, לסעיף 27, לסעיף 34, לסעיף 35, לסעיף 36
  • קבוצת קדימה · 33
    اقترحت مجموعة كاديما إضافة موضوع الإسكان الميسور إلى اسم القانون، واقتراح بدائل انتهازية لاسم القانون، وتقديم تعديلات عديدة بشأن تركيبة اللجان، وتعريف الإسكان الميسور والعام، ونشر الآراء، والشفافية، والحد من صلاحيات لجنة الإسكان الوطني.
    البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 12, לסעיף 21, לסעיף 22, לסעיף 30, לסעיף 34, לסעיף 35, לסעיף 36
  • איתן כבל · 21
    انضم عضو الكنيست إيتان كابل إلى تحفظات مشتركة مع مجموعتي كاديما والجبهة بشأن اسم القانون، وتعريفات الإسكان الميسور، وتركيبة اللجان، والرقابة العامة على إجراءات التخطيط.
    البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 12, לסעיף 21, לסעיף 27, לסעיף 35, לסעיף 36
  • קבוצת מרצ · 10
    اقترحت مجموعة ميرتس إضافة إشارة إلى الجوانب البيئية والصحية، وتحديد نسبة دنيا من الإسكان للإيجار، وتعديل صياغة المواد المتعلقة بصلاحيات رئيس الحكومة ووزير الداخلية.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 3, לאחרי סעיף 3, לסעיף 34, לסעיף 35
  • נסים זאב · 4
    اقترح النائب نسيم زئيف تغيير ترتيب الكلمات في اسم القانون وتمديد فترة الحكم المؤقت إلى 18 شهراً، وكذلك تطبيق القانون دون تحديد زمني على المباني العامة.
    البنود: לשם החוק, לסעיף 35, לסעיף 36
  • ג'מאל זאחלקה · 4
    اقترح عضو الكنيست جمال زحالقة مع آخرين تعديلات صياغية في المواد 1 و9 و22 بشأن هدف القانون وتقديم المخططات والموافقة عليها.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 9, לסעיף 21, לסעיף 22
  • שלי יחימוביץ' · 3
    اقترحت عضو الكنيست شيلي يحيموفيتش تحديد نسبة دنيا من وحدات الإسكان للإيجار وللإسكان الميسور في المخططات، وإضافة أحكام بشأن مخطط قديم للإسكان الوطني ورسم التحسين.
    البنود: לסעיף 3, לאחרי סעיף 3
  • מירי רגב · 3
    اقترحت عضو الكنيست ميري ريغيف تعديلات صياغية في المادتين 3 و5، وأيدت تحفظاً مشتركاً بشأن ترتيب الكلمات في المادة 3.
    البنود: לסעיף 3, לסעיף 5, לסעיף 21
  • ישראל אייכלר · 2
    اقترح النائب يسرائيل أيخلر مع آخرين تغيير الصياغة في المادة 1 والمادة 9 بشأن هدف القانون وتقديم المخططات إلى اللجنة.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 9
  • דוד אזולאי · 2
    اقترح عضو الكنيست دافيد أزولاي تعديلات صياغية في المادتين 3 و33 المتعلقتين بترتيب الكلمات وصلاحيات الوزراء.
    البنود: לסעיף 3, לסעיף 33
  • אבישי ברוורמן · 2
    انضم عضو الكنيست أفيشاي بروورمان إلى تحفظات بشأن نطاق تطبيق قانون التخطيط وإمكانية الخروج عن الجداول الزمنية المحددة في القانون.
    البنود: לסעיף 34
  • אורי מקלב · 1
    اقترح عضو الكنيست أوري مكلف تعديلاً صياغياً في المادة 27 بشأن ترتيب الخيارات لتعليق أو إلغاء مخطط.
    البنود: לסעיף 27
  • שלמה מולה · 1
    اقترح النائب شلومو مولا حذف البند الفرعي (د) من المادة 5 المتعلق بصلاحية ممثل رئيس الحكومة في اللجنة الفرعية.
    البنود: לסעיף 5

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (27)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗