النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 18 يناير 2012

חוק בתי המשפט (תיקון מס' 69), התשע"ב-2012قانون المحاكم (تعديل رقم 69), 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل المادة 70 من قانون المحاكم وإضافة المواد 70أ حتى 70د، التي تنص على أنه كقاعدة عامة لا يُنشر اسم مشتبه به لم تُقدَّم ضده لائحة اتهام بعد، لمدة 48 ساعة من تاريخ إبلاغه بوجود تحقيق ضده، أو حتى موعد الجلسة الأولى في قضيته، أيهما أسبق، وذلك لتمكينه من التوجه إلى المحكمة وطلب حظر نشر اسمه. وبحسب مقدمي الاقتراح، يُنشر أحياناً في الواقع اسم المشتبه به قبل أن يتمكن من طلب حظر النشر، الأمر الذي يُفرغ حقه من مضمونه وقد يسبب له ضرراً لا يمكن إصلاحه، لا سيما عندما يتبين لاحقاً أن الشبهة كانت خاطئة. ويحدد الاقتراح استثناءات للقاعدة، بما في ذلك حالات وجود مصلحة عامة في النشر أو حاجة تحقيقية عاجلة، كما ينظم الصلاحية الموضوعية والمكانية للمحاكم للنظر في هذه الطلبات وإمكانية الاستئناف على القرارات المتعلقة بالنشر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 70 לחוק בתי המשפט ולהוסיף סעיפים 70א עד 70ד, הקובעים כי ככלל לא יפורסם שמו של חשוד שטרם הוגש נגדו כתב אישום במשך 48 שעות מהמועד שבו הודע לו על קיום חקירה נגדו, או עד לדיון הראשון בעניינו, לפי המוקדם, וזאת כדי לאפשר לו לפנות לבית המשפט ולבקש איסור פרסום שמו. לדברי המציעים, בפועל לעתים מתפרסם שמו של חשוד בטרם הספיק לבקש איסור פרסום, דבר המרוקן מתוכן את זכותו ועלול לגרום לו נזק בלתי הפיך, בעיקר כשמתברר בהמשך כי החשד היה מוטעה. ההצעה קובעת חריגים לכלל, לרבות מקרים של עניין ציבורי בפרסום או צורך חקירתי דחוף, וכן מסדירה את הסמכות העניינית והמקומית של בתי המשפט לדון בבקשות אלה ואת האפשרות לערער על ההחלטות בעניין פרסום.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحدد القانون أنه كقاعدة لا يُنشر اسم مشتبه به لم تُقدَّم بحقه لائحة اتهام بعد لمدة 48 ساعة من التاريخ الذي علم فيه بالتحقيق، أو حتى انعقاد جلسة النظر في أمره، وذلك رهناً باستثناءات مثل المصلحة العامة أو الضرورة التحقيقية الملحّة أو موافقة المشتبه به. وتركز النقاش في القراءة الأولى حول مسألة ما إذا كان هذا الترتيب يحمي بشكل كافٍ قرينة البراءة وخصوصية المشتبهين، بينما دار النقاش في القراءتين الثانية والثالثة أساساً على خلفية مواجهة أوسع بين الائتلاف والمعارضة حول قوانين تتعلق بجهاز القضاء، وفي إطاره زعم معارضو القانون أنه يمسّ بحرية الصحافة وحق الجمهور في المعرفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי ככלל לא יתפרסם שמו של חשוד שטרם הוגש נגדו כתב-אישום במשך 48 שעות מהמועד שבו נודע לו על החקירה, או עד לדיון בעניינו, בכפוף לחריגים כגון עניין ציבורי, צורך חקירתי דחוף או הסכמת החשוד. הדיון בקריאה הראשונה התמקד בשאלה אם ההסדר מגן כראוי על חזקת החפות ועל פרטיות חשודים, ובקריאה השנייה והשלישית התנהל בעיקר על רקע עימות רחב יותר בין הקואליציה לאופוזיציה סביב חוקים הנוגעים למערכת המשפט, שבמסגרתו טענו מתנגדי החוק כי הוא פוגע בחופש העיתונות ובזכות הציבור לדעת.

حجج مؤيدة

  • إن النشر الفوري لاسم المشتبه به قبل أن تتاح له فرصة التوجه إلى المحكمة وطلب حظر النشر يسبب له ضرراً لا يمكن إصلاحه، خاصة عندما يتبين لاحقاً أن الشبهة كانت خاطئة.
  • يمنح التأخير القصير في النشر المشتبه به فرصة عادلة للدفاع عن نفسه وممارسة حقه في الكرامة والسمعة الطيبة وفقاً لمبدأ قرينة البراءة.
    دوف حنين (الجبهة)
  • يحدد القانون استثناءات متوازنة تتيح النشر عندما يكون هناك مصلحة عامة، أو ضرورة تحقيقية ملحّة، أو تحديد لمشتبهين أو شهود، أو موافقة المشتبه به نفسه.
  • تقديم معلومات دقيقة ومحددة عن المشتبه به تحديداً، بدلاً من التأخر في النشر الذي يؤدي إلى 'لغط' وتعميم مسيء تجاه مجموعات كاملة من الأشخاص المشابهين، يحمي أيضاً مشتبهين آخرين غير متورطين.

حجج معارضة

  • يحوّل الاقتراح النشر العلني والاستثناء القاعدة - حظر النشر - إلى المعيار، بشكل يخدم بشكل أساسي أصحاب المناصب العامة وأصحاب رؤوس المال القادرين على التأثير في منظومة تطبيق القانون، ويصبح أداة للتغطية والتعتيم على حساب الجمهور والمساواة أمام القانون.
  • يشكل النشر الفوري لحالات الاعتقال والتحقيقات وسيلة حماية مهمة من التحقيقات في الخفاء والمحاكمات الجائرة وإساءة العدالة، وفي بعض الأحيان كان النشر وحده هو ما أنقذ شخصاً بريئاً من إجراء خاطئ أو شجع مشتكيات إضافيات على التقدم والإدلاء بشهاداتهن.
  • يمسّ القانون بحرية الصحافة وحق الجمهور في المعرفة، ويعكس عبء الإثبات بحيث تضطر الصحافة إلى طلب رفع حظر النشر عوضاً عن أن يكون النشر هو القاعدة.
  • الاقتراح هو جزء آخر من سلسلة قوانين تهدف إلى تضييق المساحة الديمقراطية والحد من الحقوق الأساسية، وينبع من أجندة شخصية لمقدمي القانون.
من تحدّث (29)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שר המשפטים יעקב נאמן—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة11مع
تسيبي ليفنيكديما معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
زئيف بيلسكيكديما معارضةالقراءة الثالثة6لا يوجد سجل
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الثالثة11لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الثالثة7ضد
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الثالثة9لا يوجد سجل
يسرائيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة9لا يوجد سجل
نينو أبسادزيهكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
ليمور ليفناتالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة6لا يوجد سجل
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
إسحاق هرتسوغالعمل معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
أفيشاي برافرمانالعمل معارضةالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
גאלב מג'אדלה (העבודה)—القراءة الثالثة4—
دانيئيل بن سيمونالعمل معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة8لا يوجد سجل
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
عوزي لندأويسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 14. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات على المادة 2 إلى تقييد آلية حظر نشر اسم المشتبه به والإشراف عليها - إلغاء إمكانية السماح بالنشر استناداً إلى المصلحة العامة، وتقييد مدة الحظر وإلزام عقد جلسة استماع بحضور الأطراف بمشاركة مجلس الصحافة، وكذلك توجيه واجب الإبلاغ إلى المشتبه به المعتقل غير الممثَّل فقط؛ وتطلب التحفظات على المادة 3 تغييرات إضافية في إجراءات النظر في الطلبات، مثل إلغاء النظر أمام قاضٍ منفرد وتعديلات صياغية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות לסעיף 2 מבקשות להגביל ולפקח על מנגנון איסור פרסום שם חשוד - לבטל את אפשרות ההיתר על בסיס עניין ציבורי, להגביל את משך האיסור ולחייב דיון במעמד הצדדים בהשתתפות מועצת העיתונות, וכן לכוון את חובת היידוע לחשוד עצור שאינו מיוצג בלבד; ההסתייגויות לסעיף 3 מבקשות שינויים נוספים בהליך הדיון בבקשות, כגון ביטול הדיון לפני דן יחיד ושינויי ניסוח.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • זהבה גלאון, אילן גילאון, ניצן הורוביץ, נחמן שי ושלמה מולה · 12
    تطلب تحفظاتهم إلغاء صلاحية المحكمة بالسماح بنشر اسم المشتبه به استناداً إلى المصلحة العامة، وتقييد مدة حظر النشر بسبعة أيام مع إمكانية تمديد محدودة، وإلزام عقد جلسة استماع بحضور الأطراف خلال سبعة أيام واستدعاء مجلس الصحافة وجهات عامة لهذه الجلسة، وإلغاء النص على أن تُنظر الطلبات أمام قاضٍ منفرد، وتغيير صياغة المواد ("على الرغم مما ذُكر" بدلاً من "على الرغم من أحكام"، و"أمر" بدلاً من "أصدر أمراً")، بما في ذلك تعديلات مماثلة في قانون القضاء العسكري.
    البنود: לסעיף 2, לסעיף 3
  • יצחק אהרונוביץ · 2
    يطلب تحفظه النص على أن واجب إبلاغ المشتبه به بحقه في طلب حظر نشر اسمه يسري فقط على المشتبه به المعتقل غير الممثَّل، وذلك في غضون إطار زمني مدته 24 ساعة من توقيفه أو قبل عرضه على قاضٍ، بما في ذلك تعديل مماثل في قانون القضاء العسكري.
    البنود: לסעיף 2

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗