النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 10 أغسطس 2009

חוק התפלגות סיעה (תיקוני חקיקה), התשס"ט-2009قانون انشقاق كتلة (تعديلات تشريعية)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى الاقتراح إلى تعديل المادة 59 من قانون الكنيست، التي تحدد الشروط للاعتراف بانسحاب أعضاء كنيست من كتلة كانشقاق. ووفقاً للمذكرة التفسيرية، يُشترط حالياً انسحاب ثلاثة أعضاء كنيست على الأقل يشكلون ثلث عدد أعضاء الكتلة، ويُقترح إضافة بديل يعتبر بموجبه انسحاب سبعة أعضاء كنيست على الأقل انشقاقاً أيضاً، حتى لو لم يشكلوا ثلث الكتلة الأصلية. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، فإن الهدف هو تسهيل انشقاق مجموعات كبيرة من كتل كبيرة (أكثر من 21 عضو كنيست)، دون المساس بالترتيب القائم الذي يهدف إلى منع انشقاق الكتل الصغيرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההצעה מבקשת לתקן את סעיף 59 לחוק הכנסת, הקובע את התנאים להכרת פרישת חברי כנסת מסיעה כהתפלגות. לפי דברי ההסבר, כיום נדרשת פרישה של שלושה חברי כנסת לפחות המהווים שליש ממספר חברי הסיעה, ומוצע להוסיף חלופה שלפיה גם פרישה של שבעה חברי כנסת לפחות תיחשב כהתפלגות, אף אם אינם מהווים שליש מהסיעה המקורית. לדברי המציעים, המטרה היא להקל על קבוצות גדולות מסיעות גדולות (מעל 21 חברי כנסת) להתפלג, מבלי לפגוע בהסדר הקיים שנועד למנוע התפלגות של סיעות קטנות.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

تناول النقاش اقتراح قانون يُعرف باسم «قانون موفاز» (قانون انقسام الكتل)، الذي يتيح لمجموعة من سبعة أعضاء كنيست الانقسام عن كتلتهم وتأسيس كتلة جديدة بشروط ميسّرة، على خلفية أزمة سياسية في كتلتي كاديما والليكود. وربط عدد كبير من المتحدثين النقاش أيضاً بقانون موازٍ يتعلق بخصخصة أراضي إسرائيل، وافتتحوا كلماتهم بالإشارة إلى مقتل شبان في ناد للمثليين في تل أبيب وقع قبيل موعد النقاش.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עסק בהצעת חוק המכונה "חוק מופז" (חוק התפלגות סיעה), המאפשרת לקבוצה של שבעה חברי כנסת להתפלג מסיעתם ולהקים סיעה חדשה בתנאים מקלים, על רקע משבר פוליטי בסיעת קדימה ובליכוד. חלק ניכר מהנואמים קישרו את הדיון גם לחוק מקביל בנושא הפרטת מקרקעי ישראל, ופתחו דבריהם בהתייחסות לרצח בני נוער במועדון להט״בי בתל אביב שאירע סמוך למועד הדיון.

حجج مؤيدة

  • يجب التمييز بين الانشقاق لأسباب أيديولوجية، وهو أمر مشروع ومعترف به في كل برلمان ديمقراطي، وبين الانشقاق لتحقيق منافع شخصية، ولذلك من المناسب السماح بتنظيم انشقاق الكتل بشكل منظم.

حجج معارضة

  • يتعلق الأمر بقانون شخصي وانتهازي يهدف إلى خدمة غاية سياسية آنية - تفكيك كتلة كاديما وتقوية رئيس الحكومة، وليس إلى تعزيز مبدأ عام ومناسب.
    أوريت زوآريتس (كديما), أريه إيلداد (الاتحاد القومي), يوئيل حسون (كديما), يوحنان بليسنر (كديما), مسعود غنايم (الموحدة–العربية للتغيير), شاؤول موفاز (كديما), إيلي أفلالو (كديما), عمير بيريتس (العمل)
  • القانون يضر بمبدأ المساواة بين الكتل وبقانون أساس: الكنيست (الانتخابات)، لأنه يُطبَّق في الواقع فقط على كتل معينة ولا يُطبَّق بالتساوي على جميع الكتل في الكنيست.
    جمال زحالقة (التجمع)
  • القانون لا يميز بين الانقسام الأيديولوجي المشروع والانقسام الذي يتم مقابل منافع ومقاعد، وبذلك يسمح بالانقسام الانتهازي ويجازيه اقتصادياً، وهو في الواقع 'شراء' أعضاء كنيست.
  • القانون يزوّر نتائج الانتخابات ويضر بالحوكمة والديمقراطية، إذ يتيح لكتلة أن تكبر أو تنقسم خلافاً لإرادة الناخب، ويضعف مكانة الكنيست أمام الحكومة.
    حنا سويد (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع), يوئيل حسون (كديما), مسعود غنايم (الموحدة–العربية للتغيير), دوف حنين (الجبهة)
  • يجب التمييز والسماح فقط بالانقسام القائم على خلاف أيديولوجي عميق وليس الانقسام الناتج عن اعتبارات اقتصادية أو سياسية ضيقة، ولذلك يجب تعديل القانون بحيث يحمي حرية الوجدان والتصويت دون تشجيع المقايضة.
من تحدّث (15)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
أوفير بينس - بازالعمل ائتلافالقراءة الثالثة3ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة12ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة7ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة5ضد
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مسعود غنايمالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة2ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شاؤول موفازكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيلي أفلالوكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
عمير بيريتسالعمل ائتلافالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗