كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 14 يوليو 2008

חוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 37), התשס"ח-2008قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 37)، 2008 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

ينص القانون الحالي على أنه لا يجوز تسجيل شخص في سجل الناخبين لسلطة محلية إذا كان خلال 12 شهراً التي تسبق يوم الانتخابات مسجلاً كمقيم في سلطة محلية أخرى أُجريت فيها انتخابات خلال تلك الفترة. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، فبسبب كثرة المجالس المحلية والانتخابات التي تُجرى لها ضمن فترة زمنية مدتها سنة، قد يصوّت مقيم في سلطة محلية واحدة، ثم بعد تغيير عنوانه خلال أقل من سنة، يصوّت أيضاً في سلطة محلية أخرى. لذلك يُقترح تمديد الفترة المذكورة من 12 شهراً إلى 18 شهراً، لمنع المقيمين من التصويت في أكثر من سلطة محلية واحدة خلال الأشهر الـ18 التي تسبق يوم الانتخابات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק הקיים קובע כי אדם לא יירשם בפנקס הבוחרים של רשות מקומית אם במשך 12 חודשים לפני יום הבחירות היה רשום כתושב רשות מקומית אחרת שבה התקיימו בחירות באותה תקופה. לדברי המציעים, בשל ריבוי המועצות המקומיות והבחירות להן בפרק זמן של שנה, עלול תושב להצביע ברשות מקומית אחת ולאחר שינוי כתובתו בתוך פחות משנה להצביע גם ברשות מקומית אחרת. לכן מוצע להאריך את התקופה האמורה מ-12 חודשים ל-18 חודשים, כדי למנוע מתושבים להצביע ביותר מרשות מקומית אחת במשך 18 החודשים שלפני יום הבחירות.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

يعقوب مارغي

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد الفترة التي لا يمكن خلالها لشخص مسجل كمقيم في سلطة محلية واحدة، جرت فيها انتخابات، أن يسجل نفسه في سجل الناخبين لسلطة محلية أخرى، من 12 إلى 18 شهرًا، وتطبيق هذا القيد أيضًا على المجالس الإقليمية وعلى من يغيّر عنوانه للحصول على منافع. وتركز النقاش في القراءتين الثانية والثالثة على الادعاء بأن اللجنة لم تجرِ نقاشًا حول التعديلات التي وُعد بها - وتحديدًا الإعفاء للمنتخبين العامين ولمن ينتقل فعليًا إلى شقة أخرى - قبل طرح القانون للتصويت.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך מ-12 ל-18 חודשים את התקופה שבה אדם הרשום כתושב רשות מקומית אחת, שבה התקיימו בחירות, לא יוכל להירשם בפנקס הבוחרים של רשות מקומית אחרת, ולהחיל הגבלה זו גם על מועצות אזוריות ועל מי שמשנה כתובת לשם קבלת טובות הנאה. הדיון בקריאה השנייה והשלישית התמקד בטענה כי הוועדה לא קיימה דיון בתיקונים שהובטחו - בפרט פטור לנבחרי ציבור ולמי שעובר דירה בפועל - בטרם העלאת החוק להצבעה.

حجج مؤيدة

  • يهدف القانون إلى منع إساءة استخدام تغيير العنوان الصوري للتأثير على نتائج الانتخابات في سلطة محلية لا ينتمي إليها الشخص فعليًا.
    أبراهام ميخائيلي (شاس), يعقوب مارغي (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), نيسيم زئيف (شاس), أوفير بينس - باز (العمل)
  • تمديد الفترة إلى 18 شهرًا وتطبيقها أيضًا على المجالس الإقليمية سيقلّص ظاهرة نقل مجموعات كبيرة من الأشخاص بين البلدات قرب موعد الانتخابات للتأثير على نتائجها.
    يعقوب مارغي (شاس), أوفير بينس - باز (العمل)
  • التعديل المقترح على قانون سجل السكان، الذي يُلزم بتقديم إقرار وتوثيق مستندات في حال تغيير العنوان للمرة الثانية خلال أقل من سنة، سيحدّ أيضًا من ظاهرة تغيير العنوان الصوري للحصول على مزايا وتخفيضات ضريبية.
    أوفير بينس - باز (العمل)

حجج معارضة

  • قد يمسّ القانون بصيغته الحالية بالحق الديمقراطي الأساسي لشخص انتقل فعليًا للسكن مع عائلته في التأثير على إدارة البلدة التي يقيم فيها حاليًا.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • قد يمنع هذا القيد بلدة من استقدام منتخَب عمومي من خارجها لرئاسة السلطة، حتى في حالة حقيقية لا تنطوي على محاولة لتوجيه التصويت، وبذلك يضرّ بالبلدة نفسها.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • الفترة الممدّدة البالغة 18 شهرًا طويلة أكثر من اللازم وتضرّ أيضًا بمن انتقل للسكن فعليًا وليس لغرض الانتخابات، حتى لو كانت الفترة أقصر مثل 12 شهرًا.
    نيسيم زئيف (شاس)
  • خرقت اللجنة ومقدم الاقتراح وعدًا قُدّم في الهيئة العامة وفي اللجنة بأن القيد لن يُطبّق على المنتخَبين العموميين وسيُقتصر بالنسبة إليهم على نصف سنة فقط، ولم يُجرَ نقاش ملائم حول هذه المسألة وحول قضية من ينتقل فعليًا للسكن قبل إقرار القانون في القراءتين الثانية والثالثة.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (5)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أبراهام ميخائيليشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
أوفير بينس - بازالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 37)، 2008 · كيف يصوّت الكنيست