النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2025

חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 7 – הוראת שעה) (תיקון), התשפ"ה-2025قانون بث الإرسال بواسطة محطات البث الرقمية (تعديل رقم 7 - حكم مؤقت) (تعديل)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد التعديل حتى 15/6/2025 سريان الحكم المؤقت الذي يعفي جميع القنوات التجارية ومحطات الإذاعة الإقليمية من دفع رسوم مقابل بثها عبر منظومة "عيدان بلوس"، ويُلزم أيضًا القنوات الصغيرة والصغيرة المخصصة بأن تُبث من خلالها. ووفقًا للتعديل، خلال فترة الحكم المؤقت، تُموَّل المنظومة من قبل القنوات العامة التي تُبث عبرها (هيئة البث الإسرائيلية وقناة الكنيست)، وبشكل محدود أيضًا من ميزانية الدولة. كما أنه خلال فترة الحكم المؤقت، تُعفى القنوات الصغيرة والصغيرة المخصصة من الالتزام بالموافقة على تقديم بثها عبر الإنترنت، دون مقابل، لمزودي المحتوى المسجلين (وهم جهات يكون نشاطها الرئيسي بث محتوى عبر الإنترنت للجمهور في إسرائيل، ومسجلة في السجل الذي يديره مجلس بث الكابل والبث عبر الأقمار الصناعية). بهدف توفير تكاليف البث، يقرر القانون أنه اعتبارًا من 31/1/2025 وحتى انتهاء فترة الحكم المؤقت، سيتم بث الإرسال عبر المنظومة باستخدام مُرَبِّب واحد فقط، ولن تُبث من خلاله بثوث تلفزيونية وإذاعية إلا إذا كانت هناك سعة متاحة لبثها، كما لن تُبث بثوث بتقنية الدقة العالية إلا إذا كانت هناك سعة متاحة لبثها بهذه التقنية ضمن نفس المُرَبِّب. بالإضافة إلى ذلك، ومن أجل تمكين الحكومة من بلورة ترتيب جديد بشأن منظومة "عيدان بلوس"، يخوّل التعديل وزير الاتصالات بتمديد الحكم المؤقت بأمر، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، لفترات إضافية لا تتجاوز في مجموعها 4.5 أشهر إضافية، بشرط توافر شرطين: الأول، أن يكون وزير الاتصالات قد قدّم للجنة الاقتصاد، حتى 29/5/2025، رأيًا اقتصاديًا بشأن التزام البث في منظومة "عيدان بلوس" وبشأن التزام نقل بثوث القنوات التجارية من قبل مزودي المحتوى المسجلين؛ والثاني، أن يكون قد تمت الموافقة حتى 15/6/2025 في القراءة الأولى على اقتراح قانون حكومي يتناول بث الإرسال في منظومة "عيدان بلوس"، وكذلك بث الإرسال التلفزيوني عبر الإنترنت. وبما أن الحكم المؤقت انتهى في 31/1/2025، يقرر القانون أن يبدأ سريان التعديل في 1/2/2025.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מאריך עד ל-15.6.2025 את תוקף הוראת השעה הפוטרת את כלל הערוצים המסחריים ותחנות הרדיו האזוריות מתשלום בעד הפצתם באמצעות מערך עידן פלוס, ומחייבת גם ערוצים זעירים וזעירים ייעודיים להיות מופצים באמצעותו. לפי התיקון, בתקופת הוראת השעה ימומן המערך בידי הערוצים הציבוריים המופצים באמצעותו (תאגיד השידור הישראלי וערוץ הכנסת), ובאופן מוגבל גם מתקציב המדינה. כמו כן, בתקופת הוראת השעה, הערוצים הזעירים והזעירים-ייעודיים פטורים מהחובה להסכים לתת, ללא תמורה, את שידוריהם באינטרנט לספקי תכנים רשומים (שהם גופים שפעילותם העיקרית היא שידור באינטרנט של תכנים לציבור בישראל, ורשומים במרשם שמנהלת המועצה לשידורי כבלים ולשידורי לווין). לשם חיסכון בעלויות ההפצה, החוק קובע כי החל מה-31.1.2025 ועד תום תקופת הוראת השעה, הפצת השידורים באמצעות המערך תיעשה באמצעות מרבב אחד בלבד, ולא יופצו באמצעותו שידורי טלוויזיה ורדיו אלא אם כן קיימת קיבולת פנויה להפצתם, וכן לא יופצו שידורים בטכנולוגיית חדות גבוהה אלא אם כן קיימת קיבולת פנויה להפצתם בטכנולוגיה זו במסגרת אותו מרבב. בנוסף, וכדי לאפשר לממשלה לגבש הסדר חדש לעניין מערך עידן פלוס, התיקון מסמיך את שר התקשורת להאריך בצו, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, את הוראת השעה בתקופות נוספות שלא יעלו במצטבר על 4.5 חודשים נוספים, ובלבד שהתקיימו שני תנאים: האחד, ששר התקשורת הגיש לוועדת הכלכלה, עד ל-29.5.2025, חוות דעת כלכלית בעניין חובת הפצה במערך עידן פלוס ובעניין חובת העברת שידוריהם של ערוצים מסחריים על ידי ספקי תכנים רשומים; השני, שעד 15.6.2025 אושרה בקריאה הראשונה הצעת חוק ממשלתית העוסקת בהפצת שידורים במערך עידן פלוס, וכן בהפצת שידורי טלוויזיה באמצעות האינטרנט. מאחר שהוראת השעה פקעה ב-31.1.2025, החוק קובע כי תחילתו של התיקון ב-1.2.2025.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون الحكومي إلى تمديد حكم مؤقت ينص على أن قنوات التلفزيون التجارية الصغيرة أيضا (9، 14، 24، ولا TV) يتم توزيعها دون مقابل عبر منظومة «عيدان بلوس»، وكذلك تمديد إعفاءات مرتبطة بالقنوات والراديو الإقليمي، حتى تسوية شاملة لسوق البث في قانون دائم. تركز معظم النقاش حول السؤال عما إذا كان القانون يشكل ميزة غير مبررة لقناة 14 ولأصحاب السيطرة من القطاع الخاص على حساب الجمهور، في مقابل موقف الحكومة القائل بأن الأمر خطوة ضرورية ومؤقتة للحفاظ على إمكانية وصول الجمهور العام للبث دون تكلفة حتى تسوية دائمة؛ واستغل معظم المتحدثين الآخرين النقاش للتحدث في مواضيع أخرى لا ترتبط مباشرة باقتراح القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק הממשלתית מבקשת להאריך הוראת שעה הקובעת שגם ערוצי טלוויזיה מסחריים זעירים (9, 14, 24, הלא TV) יופצו ללא תשלום במערך עידן פלוס, וכן להאריך פטורים נלווים לערוצים ולרדיו אזורי, עד להסדרה כוללת של שוק השידורים בחוק קבוע. עיקר הדיון התמקד בשאלה האם החוק מהווה הטבה בלתי מוצדקת לערוץ 14 ולבעלי שליטה פרטיים על חשבון הציבור, לעומת עמדת הממשלה שמדובר בצעד הכרחי וזמני לשמירה על נגישות שידורים לציבור הרחב ללא עלות עד להסדרה קבועה; רוב הנואמים האחרים ניצלו את הדיון לדבר בנושאים אחרים שאינם קשורים ישירות להצעת החוק.

حجج مؤيدة

  • ينبغي تمديد الحكم المؤقت لضمان استمرار استفادة الجمهور، وخاصة الفئات التي لا تتوفر لها إمكانية اقتصادية للوصول إلى مزودي محتوى تجاري، من مجموعة واسعة من البث دون تكلفة.
    شلومو قرعي (الليكود)
  • التمديد هو خطوة انتقالية مؤقتة وضرورية إلى حين إتمام قانون بث شامل يؤدي إلى تنظيم دائم وواسع لسوق البث ومنظومة «عيدان بلس»، والذي من المتوقع أن يصل إلى الكنيست قريباً.
    شلومو قرعي (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
  • عدم تمديد الحكم المؤقت سيؤدي إلى عدم تمكن القنوات الصغيرة من الاستمرار على منظومة «عيدان بلوس» بسبب التكاليف المرتفعة، وستنحصر مجموعة القنوات المتاحة للجمهور دون مقابل.
    شلومو قرعي (الليكود)
  • يساهم الترتيب في تحقيق الكفاءة والتوفير الاقتصادي، إذ إن إغلاق المِرَبّ القديم وفّر بالفعل أموالاً للهيئة ولقناة الكنيست، ولا يتعلق الأمر بتحويل أموال عامة لجهات خاصة.
    شلومو قرعي (الليكود)
  • يتعلق الأمر بمبدأ السوق الحرة والليبرالية الذي بموجبه لا يتعين على القنوات الخاصة أن تدفع مقابل خدمة عامة تقدمها الدولة لمواطنيها.
    شلومو قرعي (الليكود)

حجج معارضة

  • يشكل القانون عملياً امتيازاً اقتصادياً غير مبرر وإعفاءً ضريبياً لقناة 14 ولمالكي السيطرة من القطاع الخاص وأصحاب النفوذ، على حساب الخزينة العامة وقنوات أخرى.
    جلعاد كاريف (العمل), شيلي تال ميرون (يش عتيد), يائير لابيد (يش عتيد)
  • يتعلق الأمر بقانون يواصل اتجاه محاولة حكومية للسيطرة على سوق الاتصالات والإضرار بالإعلام الحر والعام، كجزء من صراع أوسع مع هيئة البث وجهات إعلامية ناقدة.
  • ينبغي التساؤل عن سبب اهتمام الحكومة الآن تحديداً بقناة خاصة ذات نسبة مشاهدة عالية بحسب زعمها، ولماذا لم يُطلب منها تمويل مشاركتها في المنظومة بنفسها، بدلاً من أن تستمر اللجنة والتشريع في دفع تمديدات مؤقتة مراراً وتكراراً.
  • أولويات الحكومة معيبة، إذ تُكرَّس الوقت والتشريع لمنح امتيازات لقناة إعلامية في وقت لا تُعالَج فيه قضايا أكثر إلحاحاً (المخطوفون، الأمن الشخصي، جنود الاحتياط).
    يائير لابيد (يش عتيد), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي)
من تحدّث (43)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عيدان رولعيدان رول معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
غاليت ديستل أتباريانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 131. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تغيير مواعيد بدء وانتهاء الحكم المؤقت الذي يمدد التسهيلات التنظيمية لمحطات البث الرقمي، وإضافة شروط واستثناءات وقيود على توزيع البث في المِرَبّ العامل، وتحديد التزامات بالتقارير وإعادة النظر في تطبيق القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקר לשנות את מועדי תחילתה וסיומה של הוראת השעה המאריכה הקלות רגולטוריות לתחנות שידור ספרתיות, להוסיף תנאים, חריגים והגבלות על הפצת שידורים במרבב הפעיל, ולקבוע חובות דיווח ובחינה מחודשת של יישום החוק.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), دان إيلوز (الليكود), أريئيل كالنر (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (17)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗