النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 25 ديسمبر 2024

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 – הוראת שעה – חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2024قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ في السجن) (تعديل رقم 3)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن, الشرطة والأمن الداخلي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار التعديل رقم 64 لمرسوم السجون [نص جديد]، لسنة 1971، تقرر، كحكم مؤقت، أن يكون الوزير للأمن القومي، بناءً على توصية مفوض السجون وبموافقة رئيس الحكومة ووزير الأمن، مخولاً بإعلان حالة طوارئ في الاحتجاز إذا اقتنع، في ضوء العمليات العسكرية الهامة التي قررتها لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي بموجب المادة 40 من قانون الأساس: الحكومة، وأبلغت عنها لجنة الخارجية والأمن التابعة للكنيست بتاريخ 8 أكتوبر 2023، بأن هناك حاجة إلى أماكن احتجاز إضافية بشكل فوري، أو أنه استناداً إلى رأي جهات الأمن توجد احتمالية عالية لوجود حاجة كهذه. وفي هذا الإطار، يمكن احتجاز سجناء ومعتقلين أمنيين، بشروط معينة، مع الخروج عن أحكام القانون المتعلقة بمساحة المعيشة، واحتجازهم دون سرير، خروجاً عن أحكام القانون المتعلقة بالحق في سرير. ومع ذلك، يتيح القانون لمدير السجن ممارسة هذه الصلاحية أيضاً فيما يتعلق بالزنازين التي يُحتجز فيها سجناء آخرون. في التعديل رقم 3، مُدد سريان الحكم المؤقت الذي ينظم الإعلان عن حالة طوارئ في الاحتجاز بسبب الوضع الأمني السائد في الدولة، حتى 31 يوليو 2025؛ إلى جانب تمديد سريان الإعلان عن حالة طوارئ في الاحتجاز حتى 28 فبراير 2025. كما تقرر أنه عند الإعلان المذكور، يُسمح بالخروج عن أحكام القانون أيضاً فيما يتعلق بالفصل بين المعتقلين الإداريين والمقاتلين غير الشرعيين عن السجناء الأمنيين المدانين، كما هو مسموح به حالياً فيما يتعلق بمساحة المعيشة والحق في سرير. كما تقرر أن تكون الحكومة مخولة بتمديد الإعلان لفترات تصل إلى شهرين في كل مرة، وتم توسيع الفترات الزمنية لتقديم التقارير التي تُرفع إلى لجنة الأمن القومي التابعة للكنيست في إطار الإعلان عن حالة طوارئ في الاحتجاز، بحيث تُرفع مرة في الشهر بدلاً من مرة كل أسبوعين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת תיקון מספר 64 לפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971, נקבע, כהוראת שעה, כי השר לביטחון לאומי, בהמלצת נציב בתי הסוהר ובהסכמת ראש הממשלה ושר הביטחון, יהיה רשאי להכריז על מצב חירום כליאתי אם שוכנע, נוכח הפעולות הצבאיות המשמעותיות שעליהן החליטה ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי לפי סעיף 40 לחוק-יסוד: הממשלה, והודיעה לגביהן לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת ביום כ"ג בתשרי התשפ"ד (8 באוקטובר 2023), כי יש צורך במקומות כליאה נוספים באופן מיידי או שעל סמך חוות דעת גורמי הביטחון יש סבירות גבוהה שיהיה צורך כאמור. במסגרת זאת יהיה ניתן להלין אסירים ועצורים ביטחוניים, בתנאים מסוימים, תוך חריגה מהוראות הדין לעניין שטח מחיה ולהלינם שלא על מיטה, בחריגה מהוראות הדין לעניין זכאות למיטה. עם זאת, החוק מאפשר למנהל בית הסוהר להפעיל את סמכותו זו גם לעניין תאים שמוחזקים בהם אסירים אחרים. בתיקון מספר 3, הוארך תוקפה של הוראת השעה המסדירה את ההכרזה על מצב חירום כליאתי בשל המצב הביטחוני השורר במדינה, עד ליום ו' באב התשפ"ה (31 ביולי 2025); לצד הארכת תוקפה של ההכרזה על מצב חירום כליאתי, עד ליום ל' בשבט התשפ"ה (28 בפברואר 2025). עוד נקבע כי בעת ההכרזה כאמור, תתאפשר חריגה מהוראות הדין גם לעניין החזקה בנפרד של עצורים מינהליים ולוחמים בלתי חוקיים מאסירים ביטחוניים שפוטים, כפי שכעת מתאפשר לעניין שטח המחיה וזכאות למיטה. כן נקבע כי הממשלה תהיה רשאית להאריך את ההכרזה לתקופות של עד חודשיים בכל פעם, ורווחו פרקי הזמן להעברת הדיווחים שמועברים לוועדה לביטחון לאומי של הכנסת במסגרת ההכרזה על מצב חירום כליאתי, כך שהם יועברו אחת לחודש במקום אחת לשבועיים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يمدد القانون حكماً مؤقتاً يتيح لوزير الأمن القومي إعلان حالة طوارئ في السجون في ضوء الارتفاع الحاد في عدد السجناء منذ حرب السيوف الحديدية، ويصرح بالخروج عن شروط المعيشة والسرير الدنيا وكذلك بخلط معين بين أنواع السجناء؛ وتركز النقاش على التحسينات التي أُدخلت في اللجنة، من بينها إلغاء إمكانية خلط المعتقلين الذين تنطبق عليهم قرينة البراءة مع سجناء محكومين، وعلى التناقض المزعوم بين القانون ومبادرة ائتلافية أخرى قد تزيد من عدد السجناء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאריך הוראת שעה המאפשרת לשר לביטחון לאומי להכריז על מצב חירום כליאתי בעקבות העלייה החדה במספר הכלואים מאז מלחמת חרבות ברזל, ומסמיך חריגה מתנאי מחיה ומיטה מינימליים וכן עירוב מסוים בין סוגי אסירים; הדיון התמקד בשיפורים שהוכנסו בוועדה, בהם ביטול האפשרות לערב עצורים שעומדת לזכותם חזקת חפות עם אסירים שפוטים, ובסתירה הנטענת בין החוק לבין יזמה קואליציונית אחרת שעלולה להגדיל את מצבת הכלואים.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة لتفويض الدولة بالتعامل مع الزيادة الحادة في عدد المعتقلين منذ 6 أكتوبر 2023، والسماح باحتجاز الأسرى في ظروف استثنائية بشكل مؤقت ومحدود وفقاً للقانون الدولي.
    ميخائيل ملكيئيلي (شاس), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • حسّنت اللجنة اقتراح الحكومة الأصلي، فقلصت مدة صلاحية إعلان الطوارئ إلى شهرين بدلاً من ثلاثة، وأزالت إمكانية خلط المعتقلين الذين تُفترض براءتهم مع السجناء المحكومين.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), جلعاد كاريف (العمل)
  • تُتخذ إجراءات تكميلية مثل بناء أجنحة جديدة، وتوسيع الإفراج الإداري، ومنح إجازات خاصة، بهدف الحد لاحقاً من الاكتظاظ في السجون.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

  • هناك تناقض بين اقتراح القانون هذا، الذي يهدف إلى معالجة حالة طوارئ في السجون، وبين مبادرة ائتلافية أخرى تحدد عقوبات دنيا للمقيمين بشكل غير قانوني ستزيد من عدد السجناء وتُفاقم أزمة الاكتظاظ في السجون.
  • الازدحام في السجون لا يضر فقط بحقوق المعتقلين والسجناء بل يعرّض أيضاً حراس السجون للخطر، وهو موقف مصلحة السجون نفسها.
من تحدّث (4)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة1امتنع
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 17. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تقصير مدة صلاحية الحكم المؤقت الذي يمدد صلاحيات حالة الطوارئ المتعلقة بالاعتقال، وإضافة شروط وقيود لتفعيل الصلاحيات مثل الحفاظ على حقوق السجناء وظروف معيشية ملائمة، وإضافة جهات مصادقة مثل وزير العدل ومفوض السجون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לקצר את תוקף הוראת השעה המאריכה את סמכויות מצב החירום הכליאתי, להוסיף תנאים וסייגים להפעלת הסמכויות כגון שמירה על זכויות אסירים ותנאי מחיה נאותים, ולהוסיף גורמים מאשרים כגון שר המשפטים ונציב בתי הסוהר.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗