النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 10 ديسمبر 2024

חוק מכוני כושר (רישוי ופיקוח) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2024قانون صالات اللياقة البدنية (الترخيص والرقابة) (تعديل رقم 4)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يلغي القانون إلزامية وجود مدرب في صالة اللياقة البدنية في كل وقت يتواجد فيه متدربون بالغون، مع ذلك، تبقى إلزامية وجود مدرب لتدريب القاصرين سارية في الوقت الذي يتدرب فيه قاصرون في الصالة. وقد نص القانون على التزام مفاده أنه عندما يصرح متدرب عند تسجيله في صالة لياقة بدنية بأن هذه هي المرة الأولى التي يتدرب فيها في صالة لياقة بدنية، يجب على الصالة أن توفر له مدرباً يقدم له إرشاداً يشمل: برنامج تدريب مخصص شخصياً، وقواعد السلامة في صالة اللياقة البدنية، وطرق تشغيل الأجهزة. كذلك، تقررت إلزامية وجود شخص اجتاز دورة إسعافات أولية في المجمع الذي توجد فيه صالة اللياقة البدنية في كل وقت لا يتواجد فيه مدرب. لا تسري هذه المتطلبات على صالة لياقة بدنية موجودة في مبنى سكني، أو في مكان عمل، أو في فندق، بشرط ألا تكون مفتوحة للجمهور العام.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבטל את חובת נוכחות מדריך במכון כושר בכל עת שנמצאים בו מתאמינים בגירים, עם זאת, נותרה עומדת בעינה חובת נוכחות מדריך לאימון קטינים בעת שקטינים מתאמנים במכון. בחוק נקבעה חובה לפיה כשמתאמן מצהיר בעת הרשמתו למכון כושר, כי זו הפעם הראשונה שבה הוא מתאמן במכון כושר, על המכון לספק לו מדריך שיעביר לו הדרכה הכוללת: תוכנית אימון מותאמת אישית, כללי הבטיחות במכון הכושר ודרכי הפעלת המכשירים. כמו כן, נקבעה חובת נוכחות של אדם שעבר קורס עזרה ראשונה במתחם בו נמצא מכון כושר בכל עת שבה לא נוכח מדריך. דרישות אלו לא יחולו על מכון כושר הנמצא בבניין מגורים, במקום עבודה או בבית מלון ובלבד שהוא אינו פתוח לציבור הרחב.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون إلغاء إلزامية وجود مدرب معتمد في صالات اللياقة البدنية في كل وقت يتدرب فيه بالغون، مع الإبقاء على الإلزام عند وجود قاصرين في المكان، وذلك بعد أن أُضيفت في نقاش اللجنة التزامات بتدريب المتدرب الجديد في المرة الأولى وحضور شخص اجتاز دورة إسعافات أولية. دار النقاش في القراءتين الأولى والثانية-الثالثة بشكل أساسي حول الضرر المحتمل بجمهور المتدربين، ومصدر رزق المدربين، ومزاعم بشأن ضغط جماعات الضغط، في حين تناولت معظم الخطابات فعلياً مواضيع أخرى مثل قانون التجنيد والمخطوفين والحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בביטול חובת נוכחות מדריך מוסמך בחדרי כושר בכל עת שבה מתאמנים בגירים, תוך השארת החובה כאשר נוכחים במקום קטינים, זאת לאחר שבדיון בוועדה נוספו חובות של הדרכת מתאמן חדש בפעם הראשונה ונוכחות אדם שעבר קורס עזרה ראשונה. הדיון בקריאה הראשונה והשנייה-שלישית נסב בעיקר סביב נזק אפשרי לציבור המתאמנים, פרנסת המדריכים וטענות ללחץ לוביסטים, כאשר רוב הנאומים בפועל עסקו בנושאים אחרים כגון חוק הגיוס, החטופים והמלחמה.

حجج مؤيدة

  • إلغاء الإلزام المطلق سيخفف من الصعوبات الاقتصادية التي تواجه أصحاب نوادي اللياقة البدنية، وسيتيح للسوق تنظيم نفسه من خلال المنافسة وجودة الخدمة.
    يسرائيل كاتس (الليكود)
  • الحاجة إلى مدرب مهمة بشكل أساسي بالنسبة للمتدربين الجدد والقاصرين، ولا توجد ضرورة ثابتة لوجود مدرب بالنسبة للمتدربين البالغين والمتمرسين.
    يسرائيل كاتس (الليكود)
  • في دول كثيرة حول العالم لا يخضع نشاط نوادي اللياقة البدنية لأي تنظيم تشريعي، وهناك اتجاه نحو تقليل التنظيم وخفض الحواجز.
    يسرائيل كاتس (الليكود)
  • في أعقاب عمل اللجنة، أُدخلت قيود مهمة على القانون الأصلي - إلزامية وجود مدرب للقاصرين، وإلزامية حضور شخص حاصل على تدريب في الإسعافات الأولية، وإلزامية تدريب المتدرب الجديد - بحيث أصبحت الصيغة النهائية متوازنة وتحمي صحة الجمهور بشكل معقول.

حجج معارضة

  • إلغاء إلزامية وجود مدرب للبالغين يعرض حياة الإنسان وصحته للخطر، إذ قد يتعرض المتدربون للإصابة أو الإغماء أو المعاناة من حالة طبية دون وجود من يستطيع المساعدة أو تقديم الإسعافات الأولية.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), منصور عباس (الموحدة), سيمون دافيدسون (يش عتيد)
  • سيكون الضرر الأكبر لاحقاً بفئة كبار السن، التي تحتاج بشكل خاص إلى الإشراف والمرافقة المهنية أثناء التدريب.
    مئير كوهين (يش عتيد), يارون ليفي (يش عتيد), سيمون دافيدسون (يش عتيد)
  • يحتاج المتدربون الجدد إلى إرشاد مستمر وليس إلى تدريب لمرة واحدة فقط، لتجنب الإصابة الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح للأجهزة.
    منصور عباس (الموحدة), سيمون دافيدسون (يش عتيد)
  • سيؤدي القانون إلى فصل آلاف مدربي اللياقة البدنية الذين كانوا يتكسبون بكرامة من مهنتهم، وسيضر بمصدر رزقهم.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), سيمون دافيدسون (يش عتيد)
  • يبدو الاقتراح نتيجة لضغط جماعات الضغط وأصحاب السلاسل الكبرى بهدف توفير تكاليف الرواتب، على حساب سلامة الجمهور، وليس خطوة مبنية على حاجة جماهيرية حقيقية.
    مئير كوهين (يش عتيد), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), منصور عباس (الموحدة), ميراف بن آري (يش عتيد), سيمون دافيدسون (يش عتيد)
من تحدّث (46)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يسرائيل كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
آفي ماعوزنوعم ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يوسيف طيبشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 6. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تغيير أحكام المادتين 1 و2 من اقتراح القانون، بما في ذلك حذف فقرة، وإضافة إلزامية تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة، وتحديد إلزامية وجود مدرب في شروط معينة تتعلق بعدد المتدربين أو أعمارهم، وتوسيع متطلبات تأهيل المدربين وتقليص واجب الإبلاغ عن مكان العمل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות את הוראות סעיפים 1 ו-2 בהצעת החוק, לרבות מחיקת פסקה, הוספת חובת אימון אנשים עם מוגבלות, קביעת חובת נוכחות מדריך בתנאים מסוימים הנוגעים למספר מתאמנים או לגילם, והרחבת דרישות הכשרת המדריכים וצמצום חובת דיווח על מקום עבודה.

حسب الكتل

  • العمل معارضة · 4 تحفّظات · 4 أعضاء
  • يش عتيد معارضة · تحفّظان · 24 عضوًا

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: بيني غانتس (المعسكر الرسمي), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), ميخائيل مردخاي بيطون (المعسكر الرسمي), متان كهانا (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗