كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 يناير 2026

חוק מניעת העסקת עובד הוראה שיש לו תואר אקדמי ממוסד ברשות הפלסטינית (תיקוני חקיקה), התשפ"ו–2026قانون منع تشغيل موظف تعليم حاصل على شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية (تعديلات تشريعية)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور, التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون تعديلات في قانون التعليم الرسمي وقانون الإشراف على المدارس، بموجبها لا يجوز تشغيل حامل شهادة أكاديمية من مؤسسة للتعليم العالي في السلطة الفلسطينية كمعلم أو مدير أو مفتش في مؤسسة تعليمية في إسرائيل. تشمل مؤسسة التعليم العالي في السلطة الفلسطينية المؤسسات الموجودة في يهودا والسامرة ومنطقة غزة، وفرعاً أو شعبة لمؤسسة كهذه، وكذلك مؤسسة خاضعة لإشراف السلطة الفلسطينية أو جهة من قبلها. إلى جانب الحظر، تقرر استثناء بموجبه يحق لمدير عام وزارة التربية والتعليم تشغيل شخص حاصل على شهادة كهذه، إذا كان لديه أيضاً شهادة بكالوريوس من مؤسسة أكاديمية في إسرائيل وشهادة تدريس من مؤسسة في إسرائيل، إلا إذا ثبت له أن تشغيله سيكون له تأثير ضار على الطلاب أو على القُصّر. يستوجب القرار برفض تشغيل شخص بسبب تأثير ضار منحه حق الاستماع، ويمكنه أيضاً تقديم اعتراض لوزير التربية والتعليم على قرار الرفض. لا يسري القانون على من تم تشغيله كمعلم قبل بدء سريانه. لا يسري القانون أيضاً على من أكمل بالفعل شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية قبل دخول القانون حيز التنفيذ أو أكمل سنة دراسية كاملة على الأقل لهذه الشهادة، حتى لو لم يكن قد تم تشغيله بعد، لكن في هذه الحالات سيكون ملزماً بإكمال شهادة تدريس في مؤسسة في إسرائيل خلال سنتين من تاريخ قرار تشغيله. أما بالنسبة للتشغيل كمدير مدرسة أو كمفتش - فإن الحظر سيسري فقط بعد مرور ثلاث سنوات من بدء سريان القانون، وعلى أي حال لن يسري على من لديه شهادة بكالوريوس أو شهادة ماجستير إضافية من مؤسسة أكاديمية في إسرائيل. سينشر وزير التربية والتعليم إشعاراً للجمهور بشأن أحكام القانون باللغتين العبرية والعربية، وسيقدم تقريراً عن تطبيقه للجنة التربية والتعليم في الكنيست لمدة 5 سنوات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע תיקונים בחוק חינוך ממלכתי ובחוק הפיקוח על בתי ספר, לפיהם בעל תואר אקדמי ממוסד להשכלה גבוהה ברשות הפלסטינית לא יועסק כמורה, כמנהל או כמפקח במוסד חינוך בישראל. מוסד להשכלה גבוהה ברשות הפלסטינית כולל מוסדות הנמצאים ביהודה, שומרון וחבל עזה, שלוחה או סניף של מוסד כאמור וכן מוסד המפוקח על ידי הרשות הפלסטינית או גורם מטעמה. לצד האיסור נקבע סייג ולפיו מנכ"ל משרד החינוך יהיה רשאי להעסיק אדם עם תואר כאמור, אם יש לו גם תואר ראשון ממוסד אקדמי בישראל ותעודת הוראה ממוסד בישראל, אלא אם כן הוכח לו שתהיה להעסקתו השפעה מזיקה על תלמידים או על קטינים. החלטה לסרב להעסקת אדם בשל השפעה מזיקה מחייבת לתת לו זכות שימוע, והוא גם יוכל להגיש לשר החינוך ערר על החלטת הסירוב. החוק לא חל על מי שהועסק כמורה לפני תחילתו. החוק לא חל גם על מי שכבר השלים תואר אקדמי ממוסד ברשות הפלסטינית לפני שהחוק נכנס לתוקף או השלים לפחות שנת לימודים מלאה לתואר כאמור, וזאת גם אם עדיין לא היה מועסק, אך במקרים אלה הוא יהיה מחויב להשלים תעודת הוראה במוסד בישראל בתוך שנתיים ממועד ההחלטה להעסיק אותו. לגבי העסקה כמנהל בית ספר או כמפקח - האיסור יחול רק בחלוף שלוש שנים מתחילת החוק, ובכל מקרה לא יחול על מי שיש לו תואר ראשון או תואר שני נוסף ממוסד אקדמי בישראל.שר החינוך יפרסם הודעה לציבור בדבר הוראות החוק בעברית ובערבית, וידווח על יישומו לוועדת החינוך של הכנסת במשך 5 שנים.

المبادرون

عميت هليفي, أفيحاي أبراهام بوآرون, أوشر شكاليم, تسيغا تسيغانيش ميلاكو, موشيه باسال, دان إيلوز, أريئيل كالنر, موشيه سعادة, بوعاز بيسموت, ليمور سون هار ميليخ, أبراهام بناياهو بتسلئيل, أوهاد طال, سيمون موشياشفيلي, ميشيل بوسكيلا, ساسون ساسي غوئيتا

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (23)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون منع تشغيل موظف تعليم حاصل على شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية (تعديلات تشريعية)، 2026 · كيف يصوّت الكنيست