النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 يناير 2026, 20:56 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45133

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק מניעת העסקת עובד הוראה שיש לו תואר אקדמי ממוסד ברשות הפלסטינית (תיקוני חקיקה), התשפ"ה–2025اقتراح قانون منع تشغيل موظف تعليم حاصل على شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 31 مع، 10 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 42 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק מניעת העסקת עובד הוראה שיש לו תואר אקדמי ממוסד ברשות הפלסטינית (תיקוני חקיקה), התשפ"ו–2026قانون منع تشغيل موظف تعليم حاصل على شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية (تعديلات تشريعية)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون تعديلات في قانون التعليم الرسمي وقانون الإشراف على المدارس، بموجبها لا يجوز تشغيل حامل شهادة أكاديمية من مؤسسة للتعليم العالي في السلطة الفلسطينية كمعلم أو مدير أو مفتش في مؤسسة تعليمية في إسرائيل. تشمل مؤسسة التعليم العالي في السلطة الفلسطينية المؤسسات الموجودة في يهودا والسامرة ومنطقة غزة، وفرعاً أو شعبة لمؤسسة كهذه، وكذلك مؤسسة خاضعة لإشراف السلطة الفلسطينية أو جهة من قبلها. إلى جانب الحظر، تقرر استثناء بموجبه يحق لمدير عام وزارة التربية والتعليم تشغيل شخص حاصل على شهادة كهذه، إذا كان لديه أيضاً شهادة بكالوريوس من مؤسسة أكاديمية في إسرائيل وشهادة تدريس من مؤسسة في إسرائيل، إلا إذا ثبت له أن تشغيله سيكون له تأثير ضار على الطلاب أو على القُصّر. يستوجب القرار برفض تشغيل شخص بسبب تأثير ضار منحه حق الاستماع، ويمكنه أيضاً تقديم اعتراض لوزير التربية والتعليم على قرار الرفض. لا يسري القانون على من تم تشغيله كمعلم قبل بدء سريانه. لا يسري القانون أيضاً على من أكمل بالفعل شهادة أكاديمية من مؤسسة في السلطة الفلسطينية قبل دخول القانون حيز التنفيذ أو أكمل سنة دراسية كاملة على الأقل لهذه الشهادة، حتى لو لم يكن قد تم تشغيله بعد، لكن في هذه الحالات سيكون ملزماً بإكمال شهادة تدريس في مؤسسة في إسرائيل خلال سنتين من تاريخ قرار تشغيله. أما بالنسبة للتشغيل كمدير مدرسة أو كمفتش - فإن الحظر سيسري فقط بعد مرور ثلاث سنوات من بدء سريان القانون، وعلى أي حال لن يسري على من لديه شهادة بكالوريوس أو شهادة ماجستير إضافية من مؤسسة أكاديمية في إسرائيل. سينشر وزير التربية والتعليم إشعاراً للجمهور بشأن أحكام القانون باللغتين العبرية والعربية، وسيقدم تقريراً عن تطبيقه للجنة التربية والتعليم في الكنيست لمدة 5 سنوات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע תיקונים בחוק חינוך ממלכתי ובחוק הפיקוח על בתי ספר, לפיהם בעל תואר אקדמי ממוסד להשכלה גבוהה ברשות הפלסטינית לא יועסק כמורה, כמנהל או כמפקח במוסד חינוך בישראל. מוסד להשכלה גבוהה ברשות הפלסטינית כולל מוסדות הנמצאים ביהודה, שומרון וחבל עזה, שלוחה או סניף של מוסד כאמור וכן מוסד המפוקח על ידי הרשות הפלסטינית או גורם מטעמה. לצד האיסור נקבע סייג ולפיו מנכ"ל משרד החינוך יהיה רשאי להעסיק אדם עם תואר כאמור, אם יש לו גם תואר ראשון ממוסד אקדמי בישראל ותעודת הוראה ממוסד בישראל, אלא אם כן הוכח לו שתהיה להעסקתו השפעה מזיקה על תלמידים או על קטינים. החלטה לסרב להעסקת אדם בשל השפעה מזיקה מחייבת לתת לו זכות שימוע, והוא גם יוכל להגיש לשר החינוך ערר על החלטת הסירוב. החוק לא חל על מי שהועסק כמורה לפני תחילתו. החוק לא חל גם על מי שכבר השלים תואר אקדמי ממוסד ברשות הפלסטינית לפני שהחוק נכנס לתוקף או השלים לפחות שנת לימודים מלאה לתואר כאמור, וזאת גם אם עדיין לא היה מועסק, אך במקרים אלה הוא יהיה מחויב להשלים תעודת הוראה במוסד בישראל בתוך שנתיים ממועד ההחלטה להעסיק אותו. לגבי העסקה כמנהל בית ספר או כמפקח - האיסור יחול רק בחלוף שלוש שנים מתחילת החוק, ובכל מקרה לא יחול על מי שיש לו תואר ראשון או תואר שני נוסף ממוסד אקדמי בישראל.שר החינוך יפרסם הודעה לציבור בדבר הוראות החוק בעברית ובערבית, וידווח על יישומו לוועדת החינוך של הכנסת במשך 5 שנים.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيمؤسسات التعليم العالي في السلطة الفلسطينية تربي على كراهية إسرائيل، وعلى نزع شرعيتها، وعلى تمجيد الإرهاب، والمعلمون الذين درسوا هناك ينقلون هذه المضامين إلى الصفوف في إسرائيل والقدس الشرقية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون يمس بحرية العمل وبالحق في التعلم والعمل في المهنة المكتسبة، ويميز على أساس قومي بين خريجي نفس المؤسسة الأكاديمية (مثلاً بين معلم ومهندس)، ولذلك فهو غير دستوري وعنصري.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5

18 عضوًا تحدّثوا · 66 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف31 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 10 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا · 3 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (45)
الأرقام والمصادر
مع
31
ضد
10
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
3

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗